Altes Testament
1. Mose Kapitel 6
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
1Und es geschah, dass die Menschen sich zu mehren begannen auf der Fläche des Erdbodens. Und es wurden ihnen Töchter geboren.
2Und die Söhne Gottes sahen die Töchter der Menschen1, dass sie vortrefflich2 waren. Und sie nahmen sich von allen zu Frauen die, die irgend sie sich erwählten.
3°Und Jahweh sagte: "Mein Geist soll nicht ewiglich in dem Menschen walten3 in seinem Irregehen4; ist er doch Fleisch.5 Und seine Tage seien hundertzwanzig Jahre!"
4Die Nefilim6 waren auf der Erde in jenen Tagen und auch danach, [in jenen Tagen], als die Söhne Gottes zu den Töchtern der Menschen eingegangen waren und sie ihnen geboren hatten. Diese waren die Helden, die von Urzeit her Männer von Namen7 waren.
5Und Jahweh sah, dass die Bosheit des Menschen groß war auf der Erde und dass alles Sinnen <und Trachten>8 der Gedanken seines Herzens nur böse war den ganzen Tag.
6Und es reute Jahweh, dass er den Menschen gemacht hatte auf der Erde. Und es schmerzte ihn9 in sein Herz hinein.
7Und Jahweh sagte: "Ich werde den Menschen, den ich schuf, von der Fläche des Erdbodens wegwischen, vom Menschen bis zum Vieh, bis zu dem sich <kriechend> regenden Getier und bis zu den Vögeln des Himmels, denn es reut mich, dass ich sie gemacht habe."
8Noah aber fand Gnade10 in den Augen Jahwehs.
9Diese ist die Folgegeschichte Noahs11: Noah war ein gerechter Mann. Ohne Tadel12 war er unter seinen Zeitgenossen. Noah wandelte mit Gott.
10Und Noah wurde der Vater von drei Söhnen: Sem, Ham und Jafet.
11Und die Erde war verdorben vor Gott. Und die Erde war gefüllt mit Gewalttat.
12Und Gott sah die Erde, und - siehe! - sie war verdorben, denn alles Fleisch hatte seinen Weg verdorben auf der Erde.
13Und Gott sagte zu Noah: "Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen, denn die Erde ist ihretwegen erfüllt mit Gewalttat. Und - siehe! - ich verderbe sie zusammen mit der Erde.
14Mache dir eine Arche13 aus Goferholz14. Mit Zellen15 sollst du die Arche machen. Und du sollst sie von innen und von außen mit Pech überziehen.
15Und so sollst du sie machen: Dreihundert Ellen sei die Länge der Arche, fünfzig Ellen ihre Breite und dreißig Ellen ihre Höhe.
16Eine Lichtöffnung16 sollst du der Arche machen, und zwar sollst du sie um eine Elle höher machen17. Und die Tür der Arche sollst du in ihre Seite setzen. Mit einem unteren, zweiten und dritten Stockwerk sollst du sie machen;
17denn ich - siehe! - ich bringe die Wasserflut über die Erde, um zu verderben alles Fleisch unter den Himmeln, in dem Odem18 des Lebens ist. Alles, was auf der Erde19 ist, soll verscheiden.
18Aber mit dir richte ich meinen Bund auf. Und du sollst in die Arche gehen, du und deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir.
19Und von allem Lebenden, von allem Fleisch, sollst du zwei von jeglichem zur Arche kommen lassen, um sie mit dir am Leben zu erhalten; ein Männliches und ein Weibliches sollen sie sein.
20Von den Vögeln nach seiner Art und von dem Vieh nach seiner Art, von allem sich regenden Getier des Erdbodens nach seiner Art. Zwei von jeglichem sollen zu dir kommen, um sie am Leben zu erhalten.
21Und du, nimm dir von aller Speise, die man isst, und sammle sie bei dir an, dass sie dir und ihnen zur Speise sei."
22Und Noah tat es. Nach allem, was Gott ihm geboten hatte, so tat er.
2Und die Söhne Gottes sahen die Töchter der Menschen1, dass sie vortrefflich2 waren. Und sie nahmen sich von allen zu Frauen die, die irgend sie sich erwählten.
3°Und Jahweh sagte: "Mein Geist soll nicht ewiglich in dem Menschen walten3 in seinem Irregehen4; ist er doch Fleisch.5 Und seine Tage seien hundertzwanzig Jahre!"
4Die Nefilim6 waren auf der Erde in jenen Tagen und auch danach, [in jenen Tagen], als die Söhne Gottes zu den Töchtern der Menschen eingegangen waren und sie ihnen geboren hatten. Diese waren die Helden, die von Urzeit her Männer von Namen7 waren.
5Und Jahweh sah, dass die Bosheit des Menschen groß war auf der Erde und dass alles Sinnen <und Trachten>8 der Gedanken seines Herzens nur böse war den ganzen Tag.
6Und es reute Jahweh, dass er den Menschen gemacht hatte auf der Erde. Und es schmerzte ihn9 in sein Herz hinein.
7Und Jahweh sagte: "Ich werde den Menschen, den ich schuf, von der Fläche des Erdbodens wegwischen, vom Menschen bis zum Vieh, bis zu dem sich <kriechend> regenden Getier und bis zu den Vögeln des Himmels, denn es reut mich, dass ich sie gemacht habe."
8Noah aber fand Gnade10 in den Augen Jahwehs.
9Diese ist die Folgegeschichte Noahs11: Noah war ein gerechter Mann. Ohne Tadel12 war er unter seinen Zeitgenossen. Noah wandelte mit Gott.
10Und Noah wurde der Vater von drei Söhnen: Sem, Ham und Jafet.
11Und die Erde war verdorben vor Gott. Und die Erde war gefüllt mit Gewalttat.
12Und Gott sah die Erde, und - siehe! - sie war verdorben, denn alles Fleisch hatte seinen Weg verdorben auf der Erde.
13Und Gott sagte zu Noah: "Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen, denn die Erde ist ihretwegen erfüllt mit Gewalttat. Und - siehe! - ich verderbe sie zusammen mit der Erde.
14Mache dir eine Arche13 aus Goferholz14. Mit Zellen15 sollst du die Arche machen. Und du sollst sie von innen und von außen mit Pech überziehen.
15Und so sollst du sie machen: Dreihundert Ellen sei die Länge der Arche, fünfzig Ellen ihre Breite und dreißig Ellen ihre Höhe.
16Eine Lichtöffnung16 sollst du der Arche machen, und zwar sollst du sie um eine Elle höher machen17. Und die Tür der Arche sollst du in ihre Seite setzen. Mit einem unteren, zweiten und dritten Stockwerk sollst du sie machen;
17denn ich - siehe! - ich bringe die Wasserflut über die Erde, um zu verderben alles Fleisch unter den Himmeln, in dem Odem18 des Lebens ist. Alles, was auf der Erde19 ist, soll verscheiden.
18Aber mit dir richte ich meinen Bund auf. Und du sollst in die Arche gehen, du und deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir.
19Und von allem Lebenden, von allem Fleisch, sollst du zwei von jeglichem zur Arche kommen lassen, um sie mit dir am Leben zu erhalten; ein Männliches und ein Weibliches sollen sie sein.
20Von den Vögeln nach seiner Art und von dem Vieh nach seiner Art, von allem sich regenden Getier des Erdbodens nach seiner Art. Zwei von jeglichem sollen zu dir kommen, um sie am Leben zu erhalten.
21Und du, nimm dir von aller Speise, die man isst, und sammle sie bei dir an, dass sie dir und ihnen zur Speise sei."
22Und Noah tat es. Nach allem, was Gott ihm geboten hatte, so tat er.
Fußnoten
- 1 i. S. v.: der übrigen Menschen; vgl. Ri 7,7; 16,7; 18,7; Ps 73,5; Jer 32,20.
- 2 o.: schön; Grundbed.: gut
- 3 o.: bleiben; vgl. die verwandten Wörter im Akkadischen, Aramäischen, Arabischen u. Späthebräischen; vgl. die gr. Üsg.
- 4 eigtl.: in ihrem Irregehen; d. h.: in der Verirrung (in die sie [d. h.: die Menschen] sich verstrickt haben)
- 5 o.: In ihrem Irregehen erweisen sie sich als Fleisch. (And. üsn. mit d. gr., lat., syr. u. aram. Üsg.: Mein Geist soll nicht ewiglich im Menschen walten, da er ja Fleisch ist.)
- 6 o.: Die Gefallenen; heb. nefilim von nafal (fallen, überfallen); sonst nur in 4Mo 13,33; viell. Menschen mit Gendefekten (vom Heb. für "Fehlgeburt"); o.: Riesen; o.: Gewaltige; Tyrannen.
- 7 o.: die Männer von Ruf; die berühmten Männer
- 8 o.: alles Gebilde; alles Formen
- 9 o.: Und er grämte sich
- 10 o.: Gunst
- 11 heb. tholedoth (w.: die Hervorbringungen; das Hervorgebrachte); o.: Dieses ist das, was Noah hervorgebracht hat.
- 12 Grundbed.: vollständig; vollkommen; ganz; unversehrt
- 13 eigtl.: einen Kasten; so a. i. Folg.
- 14 D. i. vmtl. eine Art Nadelholz.
- 15 Grundbed.: Nester
- 16 o.: Luke; gemeint ist wohl eine Art Entlüftung.
- 17 w.: [bis] zu einer Elle sollst du sie fertigen nach oben; gemeint ist wahrsch.: du sollst sie um eine Elle anheben.
- 18 o.: Hauch (Grundbed.: Wind; Geist)
- 19 wahrsch. i. S. v.: auf dem Land (im Gegensatz zum Meer)