Altes Testament
1. Mose Kapitel 23
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
1Und es wurde das Leben der Sara hundertsiebenundzwanzig Jahre; [so] die Jahre des Lebens der Sara.
2Und Sara starb zu Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Und Abraham ging hin, um über Sara zu klagen und sie zu beweinen.
3Und Abraham stand auf, weg vom Angesicht seiner Toten, und redete zu den Söhnen Hets; er sagte:
4"Ich bin ein sich vorübergehend Aufhaltender und bin Beisasse1 bei euch. Gebt mir einen <erblichen> Grabgrundbesitz2 bei euch, dass ich meine Tote begraben kann, von meinem Angesicht hinweg."
5Die Söhne Hets antworteten Abraham; sie sagten zu ihm:
6"Höre uns an, mein Herr! Du bist ein Fürst Gottes unter uns. Begrabe deine Tote in dem erlesensten unserer Gräber. Keiner von uns wird dir sein Grab verweigern, deine Tote zu begraben."
7Da stand Abraham auf und warf sich huldigend nieder3 vor dem Volk des Landes, vor den Söhnen Hets,
8und redete mit ihnen. Er sagte: "Wenn es euer Wille ist, dass ich meine Tote begrabe, von meinem Angesicht hinweg, so hört mich und legt Fürsprache für mich ein bei Efron, dem Sohn Zohars,
9dass er mir die Höhle Machpela gebe, die ihm gehört, die am Ende seines Feldes ist. Um das volle Geld gebe er sie mir zum <erblichen> Grabgrundbesitz in eurer Mitte."
10Efron aber saß4 mitten unter den Söhnen Hets. Und Efron, der Hetiter, antwortete Abraham vor den Ohren der Söhne Hets, vor allen, die durch das Tor seiner Stadt gekommen waren5; er sagte:
11"Nicht so, mein Herr, höre mich an! Das Feld gebe ich dir. Und die Höhle, die darauf ist, dir gebe ich sie. Vor den Augen der Söhne meines Volkes gebe ich sie dir. Begrabe deine Tote."
12Und Abraham warf sich vor dem Volk des Landes huldigend nieder
13und sagte zu Efron vor den Ohren des Volkes des Landes: "Wenn du mich nur anhören wolltest! Ich gebe das Silber, [den Preis] des Feldes. Nimm es von mir an, dass ich meine Tote dort begrabe!"
14Efron antwortete Abraham und sagte zu ihm:
15"Mein Herr, höre mich an! Ein Land von vierhundert Schekel Silber, was ist das zwischen mir und dir? So begrabe deine Tote."
16Abraham hörte auf Efron. Und Abraham wog Efron das Geld6 dar, wovon er vor den Ohren der Söhne Hets geredet hatte, vierhundert Schekel Silber, wie es beim Händler gängig <ist>.
17Und so fiel das Feld Efrons, das bei Machpela vor7 Mamre ist, das Feld und die Höhle, die darin war, und alle Bäume, die auf dem Feld innerhalb seiner ganzen Grenze ringsum standen,
18dem Abraham als Eigentum zu - vor den Augen der Söhne Hets, vor allen, die durch das Tor seiner Stadt gekommen waren.
19Und danach begrub Abraham seine Frau Sara in der Höhle des Feldes von Machpela, gegenüber8 Mamre (das ist Hebron) im Land Kanaan.
20Und so fiel das Feld und die Höhle, die darauf war, von den Söhnen Hets dem Abraham als <erblicher> Grabgrundbesitz zu.
2Und Sara starb zu Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Und Abraham ging hin, um über Sara zu klagen und sie zu beweinen.
3Und Abraham stand auf, weg vom Angesicht seiner Toten, und redete zu den Söhnen Hets; er sagte:
4"Ich bin ein sich vorübergehend Aufhaltender und bin Beisasse1 bei euch. Gebt mir einen <erblichen> Grabgrundbesitz2 bei euch, dass ich meine Tote begraben kann, von meinem Angesicht hinweg."
5Die Söhne Hets antworteten Abraham; sie sagten zu ihm:
6"Höre uns an, mein Herr! Du bist ein Fürst Gottes unter uns. Begrabe deine Tote in dem erlesensten unserer Gräber. Keiner von uns wird dir sein Grab verweigern, deine Tote zu begraben."
7Da stand Abraham auf und warf sich huldigend nieder3 vor dem Volk des Landes, vor den Söhnen Hets,
8und redete mit ihnen. Er sagte: "Wenn es euer Wille ist, dass ich meine Tote begrabe, von meinem Angesicht hinweg, so hört mich und legt Fürsprache für mich ein bei Efron, dem Sohn Zohars,
9dass er mir die Höhle Machpela gebe, die ihm gehört, die am Ende seines Feldes ist. Um das volle Geld gebe er sie mir zum <erblichen> Grabgrundbesitz in eurer Mitte."
10Efron aber saß4 mitten unter den Söhnen Hets. Und Efron, der Hetiter, antwortete Abraham vor den Ohren der Söhne Hets, vor allen, die durch das Tor seiner Stadt gekommen waren5; er sagte:
11"Nicht so, mein Herr, höre mich an! Das Feld gebe ich dir. Und die Höhle, die darauf ist, dir gebe ich sie. Vor den Augen der Söhne meines Volkes gebe ich sie dir. Begrabe deine Tote."
12Und Abraham warf sich vor dem Volk des Landes huldigend nieder
13und sagte zu Efron vor den Ohren des Volkes des Landes: "Wenn du mich nur anhören wolltest! Ich gebe das Silber, [den Preis] des Feldes. Nimm es von mir an, dass ich meine Tote dort begrabe!"
14Efron antwortete Abraham und sagte zu ihm:
15"Mein Herr, höre mich an! Ein Land von vierhundert Schekel Silber, was ist das zwischen mir und dir? So begrabe deine Tote."
16Abraham hörte auf Efron. Und Abraham wog Efron das Geld6 dar, wovon er vor den Ohren der Söhne Hets geredet hatte, vierhundert Schekel Silber, wie es beim Händler gängig <ist>.
17Und so fiel das Feld Efrons, das bei Machpela vor7 Mamre ist, das Feld und die Höhle, die darin war, und alle Bäume, die auf dem Feld innerhalb seiner ganzen Grenze ringsum standen,
18dem Abraham als Eigentum zu - vor den Augen der Söhne Hets, vor allen, die durch das Tor seiner Stadt gekommen waren.
19Und danach begrub Abraham seine Frau Sara in der Höhle des Feldes von Machpela, gegenüber8 Mamre (das ist Hebron) im Land Kanaan.
20Und so fiel das Feld und die Höhle, die darauf war, von den Söhnen Hets dem Abraham als <erblicher> Grabgrundbesitz zu.
Fußnoten
- 1 d. h.: ein rechtloser Fremder, ohne Bürgerrecht
- 2 Vgl. V. 9.20; K. 49,20; 50,13.
- 3 im Heb. dasselbe Wort, das sonst für "huldigen" verwendet wird; so a. V. 12.
- 4 o.: wohnte
- 5 o.: die zum Tor seiner Stadt Zutritt hatten; möglicherw. i. S. v.: die den Tor-Rat seiner Stadt bildeten. (Der Stadtrat saß beim Stadttor.)
- 6 eigtl.: das Silber
- 7 wahrsch. i. S. v.: östlich von
- 8 o.: angesichts; d. h. wahrsch.: östlich von