Altes Testament
1. Mose Kapitel 4
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
1Und Adam erkannte Eva, seine Frau. Und sie wurde schwanger und gebar Kain1. Und sie sagte: "Ich habe einen Mann erworben2 mit Jahweh."
2Und sie fuhr fort zu gebären: Abel3, seinen Bruder. Und Abel wurde ein Kleinviehhirt4, und Kain wurde Bebauer5 des Erdbodens.
3Und es geschah nach Verlauf einer Zeit6, da brachte Kain Jahweh eine Opfergabe von der Frucht des Erdbodens.
4Und Abel, auch er brachte [eine Opfergabe] - von den Erstgeborenen seiner Herde und von ihrem Fett. Und Jahweh blickte auf Abel und auf seine Opfergabe.
5Aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Da entbrannte Kain sehr7, und sein Angesicht sank8.
6Und Jahweh sagte zu Kain: "Warum bist du entbrannt? Und warum ist dein Angesicht gesenkt?
7Ist es nicht so, dass es sich erhebt, wenn du wohl tust? Und wenn du nicht wohl tust, ist die Sünde lagernd vor der Tür; nach dir aber wird sein9 Verlangen sein. Du sollst10 aber über ihn herrschen."11
8Und Kain sprach zu Abel, seinem Bruder.12 Und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain gegen Abel, seinen Bruder, und tötete ihn.
9Und Jahweh sagte zu Kain: "Wo ist dein Bruder Abel?" Und er sagte: "Ich weiß es nicht. Bin ich meines Bruders Hüter?"
10Und er sagte: "Was hast du getan! Die Stimme des Blutes13 deines Bruders ruft <laut> zu mir vom Erdboden her.
11Und nun, verflucht seist du, vom Erdboden hinweg, der seinen Mund aufgesperrt hat, das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen!
12Wenn du den Erdboden bearbeitest14, soll er dir hinfort seine Kraft nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf der Erde."
13Und Kain sagte zu Jahweh: "Meine [Strafe für meine] Verschuldung ist zu groß, sie zu tragen15.
14Siehe! - du hast mich heute von der Fläche des Erdbodens vertrieben, und vor deinem Angesicht muss ich mich verbergen. Und ich werde unstet und flüchtig sein auf der Erde. Und es wird geschehen, jeder, der mich findet, wird16 mich töten."
15Jahweh aber sagte zu ihm: "So denn17, jeder, der Kain tötet, siebenfach soll er gerächt werden!" Und Jahweh machte an Kain ein Zeichen, damit ihn nicht erschlage, wer immer ihn fände18.
16Und Kain ging vom Angesicht Jahwehs fort und wohnte im Lande Nod19, östlich von Eden.
17Und Kain erkannte seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Henoch20. Und er wurde Erbauer einer Stadt. Und er benannte die Stadt nach dem Namen seines Sohnes Henoch.
18Dem Henoch aber wurde Irad21 geboren. Und Irad wurde der Vater22 Mehujaëls. Und Mehujaël23 wurde der Vater Methuschaëls. Und Methuschaël24 wurde der Vater Lamechs25.
19Und Lamech nahm sich zwei Frauen. Der Name der einen war Ada26 und der Name der anderen Zilla27.
20Und Ada gebar Jabal28. Dieser war der Vater derer, die in Zelten wohnen und Vieh besitzen29.
21Und der Name seines Bruders war Jubal30. Dieser war der Vater aller derer, die mit der Leier und der Schalmei31 umgehen.
22Und Zilla, auch sie gebar: Tubalkain32, [den] Hämmerer33 von allerlei Schneidewerkzeug aus Erz34 und Eisen. Und die Schwester Tubalkains war Naama35.
23Und Lamech sagte zu seinen Frauen: "Ada und Zilla, hört meine Stimme! Frauen Lamechs, horcht auf meine Rede! Fürwahr, einen Mann erschlug ich für meine Wunde, einen Jungen36 für meine Strieme!
24Fürwahr, Kain wird siebenfach gerächt, Lamech aber siebenundsiebzigfach."
25Und Adam erkannte nochmals seine Frau, und sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Seth37, denn: "Gott hat mir einen anderen Samen38 gesetzt anstelle Abels, weil Kain ihn getötet hat."
26Und Seth, auch ihm wurde ein Sohn geboren, und er gab ihm den Namen Enosch39. Damals fing man an, den Namen Jahwehs anzurufen.
2Und sie fuhr fort zu gebären: Abel3, seinen Bruder. Und Abel wurde ein Kleinviehhirt4, und Kain wurde Bebauer5 des Erdbodens.
3Und es geschah nach Verlauf einer Zeit6, da brachte Kain Jahweh eine Opfergabe von der Frucht des Erdbodens.
4Und Abel, auch er brachte [eine Opfergabe] - von den Erstgeborenen seiner Herde und von ihrem Fett. Und Jahweh blickte auf Abel und auf seine Opfergabe.
5Aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Da entbrannte Kain sehr7, und sein Angesicht sank8.
6Und Jahweh sagte zu Kain: "Warum bist du entbrannt? Und warum ist dein Angesicht gesenkt?
7Ist es nicht so, dass es sich erhebt, wenn du wohl tust? Und wenn du nicht wohl tust, ist die Sünde lagernd vor der Tür; nach dir aber wird sein9 Verlangen sein. Du sollst10 aber über ihn herrschen."11
8Und Kain sprach zu Abel, seinem Bruder.12 Und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain gegen Abel, seinen Bruder, und tötete ihn.
9Und Jahweh sagte zu Kain: "Wo ist dein Bruder Abel?" Und er sagte: "Ich weiß es nicht. Bin ich meines Bruders Hüter?"
10Und er sagte: "Was hast du getan! Die Stimme des Blutes13 deines Bruders ruft <laut> zu mir vom Erdboden her.
11Und nun, verflucht seist du, vom Erdboden hinweg, der seinen Mund aufgesperrt hat, das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen!
12Wenn du den Erdboden bearbeitest14, soll er dir hinfort seine Kraft nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf der Erde."
13Und Kain sagte zu Jahweh: "Meine [Strafe für meine] Verschuldung ist zu groß, sie zu tragen15.
14Siehe! - du hast mich heute von der Fläche des Erdbodens vertrieben, und vor deinem Angesicht muss ich mich verbergen. Und ich werde unstet und flüchtig sein auf der Erde. Und es wird geschehen, jeder, der mich findet, wird16 mich töten."
15Jahweh aber sagte zu ihm: "So denn17, jeder, der Kain tötet, siebenfach soll er gerächt werden!" Und Jahweh machte an Kain ein Zeichen, damit ihn nicht erschlage, wer immer ihn fände18.
16Und Kain ging vom Angesicht Jahwehs fort und wohnte im Lande Nod19, östlich von Eden.
17Und Kain erkannte seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Henoch20. Und er wurde Erbauer einer Stadt. Und er benannte die Stadt nach dem Namen seines Sohnes Henoch.
18Dem Henoch aber wurde Irad21 geboren. Und Irad wurde der Vater22 Mehujaëls. Und Mehujaël23 wurde der Vater Methuschaëls. Und Methuschaël24 wurde der Vater Lamechs25.
19Und Lamech nahm sich zwei Frauen. Der Name der einen war Ada26 und der Name der anderen Zilla27.
20Und Ada gebar Jabal28. Dieser war der Vater derer, die in Zelten wohnen und Vieh besitzen29.
21Und der Name seines Bruders war Jubal30. Dieser war der Vater aller derer, die mit der Leier und der Schalmei31 umgehen.
22Und Zilla, auch sie gebar: Tubalkain32, [den] Hämmerer33 von allerlei Schneidewerkzeug aus Erz34 und Eisen. Und die Schwester Tubalkains war Naama35.
23Und Lamech sagte zu seinen Frauen: "Ada und Zilla, hört meine Stimme! Frauen Lamechs, horcht auf meine Rede! Fürwahr, einen Mann erschlug ich für meine Wunde, einen Jungen36 für meine Strieme!
24Fürwahr, Kain wird siebenfach gerächt, Lamech aber siebenundsiebzigfach."
25Und Adam erkannte nochmals seine Frau, und sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Seth37, denn: "Gott hat mir einen anderen Samen38 gesetzt anstelle Abels, weil Kain ihn getötet hat."
26Und Seth, auch ihm wurde ein Sohn geboren, und er gab ihm den Namen Enosch39. Damals fing man an, den Namen Jahwehs anzurufen.
Fußnoten
- 1 bed.: Erworbener; Gewinn
- 2 o.: hervorgebracht; vgl. 5Mo 32,6; Ps 139,13; Spr 8,22.
- 3 bed.: Hauch; Nichtigkeit; o.: Wiese
- 4 d. h.: ein Ziegen- und Schafhirt
- 5 o.: Bediener
- 6 w.: am Ende von Tagen; i. S. v.: am Ende einer unbestimmten Zeit von Tagen.
- 7 eigtl.: Und dem Kain wurde sehr heiß
- 8 eigtl.: fiel; entsprechend a. V. 6.
- 9 vmtl. Bezug zu "Sünde" (sonst weibl.; hier männlich, vmtl. wegen des Bezugs zum lagernden bzw. lauernden Tier).
- 10 o.: wirst
- 11 n. d. gr. Üsg.: "Wenn du recht darbringst, aber nicht recht teilst, sündigst du. (o.: Wenn man recht darbringt, aber nicht recht teilt, sündigt man.) Ist es nicht so? Bleib ruhig. (o.: Lagere ruhig.) Zu dir wird seine Hinwendung sein, und du wirst über ihn herrschen."
- 12 so der Mas. T.; alte Üsgn. ergänzen: "Lass uns aufs Feld gehen."
- 13 i. S. v.: der Blutmengen (heb. Mehrzahl)
- 14 o.: bedienst
- 15 i. S. v.: ist größer, als dass ich sie tragen könnte.
- 16 o.: könnte
- 17 n. d. alten Üsgn.: Nicht so!
- 18 o.: antreffen würde
- 19 Nod bed.: Ruhelosigkeit; Heimatlosigkeit; Flucht.
- 20 bed.: Weihe; Einweihung; Darbringung
- 21 bed.: der Flüchtige
- 22 eigtl.: machte ... geboren; o.: veranlasste, dass ... geboren wurde; so a. i. Folg.
- 23 bed.: Lebensspender ist Gott; o.: von Gott geschlagen.
- 24 bed.: Mann Gottes
- 25 bed.: Gewaltiger; Starker; Überwinder; o.: Gewalttätiger; Niederstrecker
- 26 bed.: Geschmückte; Schmucke
- 27 bed.: Schatten; Schutz; Erquickung
- 28 bed.: Wanderer
- 29 o.: die in Zelten bei den Viehherden wohnen.
- 30 bed.: Schall (des Horns); Posaunenstoß
- 31 o.: der Rohrpfeife
- 32 bed.: Eisenspan; Schmied aus Tubal
- 33 o.: Schärfer
- 34 o.: Bronze; Kupfer
- 35 bed.: die Liebliche
- 36 eigtl.: einen Geborenen
- 37 bed.: Ersatz; Gesetzter
- 38 Same steht im Heb. f. Nachkomme bzw. Nachkommenschaft.
- 39 bed.: Kränklicher; Schwächlicher; Hinfälliger