Altes Testament
1. Mose Kapitel 35
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
1Und Gott sagte zu Jakob: "Mache dich auf, zieh hinauf nach Bethel und lass dich dort nieder1. Und mache dort einen Altar Gott, <dem Starken>2, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau flohst."
2Und Jakob sagte zu seinem Hause und zu allen, die bei ihm waren: "Tut die ausländischen Götter weg, die in eurer Mitte sind, und reinigt euch und wechselt eure Kleider!
3Und wir wollen uns aufmachen und nach Bethel hinaufziehen, und dort werde ich einen Altar machen - Gott, <dem Starken>, der mich erhörte am Tag meiner Bedrängnis und der mit mir war auf dem Weg, den ich ging."
4Und sie gaben Jakob alle ausländischen Götter, die in ihrer Hand waren, und die Ringe, die an ihren Ohren waren. Und Jakob vergrub sie unter der Terebinthe3, die bei Sichem ist.
5Und sie brachen auf. Und der Schrecken Gottes kam über die Städte, die rings um sie her waren, sodass sie den Söhnen Jakobs nicht nachjagten.
6Und Jakob kam nach Lus, das im Land Kanaan <liegt> (das ist Bethel), er und alles Volk, das bei ihm war.
7Und er baute dort einen Altar und nannte die Stätte El-Bethel4, denn dort hatte Gott sich ihm geoffenbart5, als er vor seinem Bruder floh.
8Und Debora, die Amme Rebekkas, starb. Und sie wurde begraben unterhalb von Bethel, unter der Eiche. Und man gab ihr den Namen Allon Bachut6.
9Und Gott erschien Jakob nochmals, als er aus Paddan-Aram7 kam, und er segnete ihn.
10Und Gott sagte zu ihm: "Dein Name ist Jakob8. Dein Name soll nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel9 soll dein Name sein." Und er gab ihm den Namen Israel.
11Und Gott sagte zu ihm: "Ich bin Gott, der Allmächtige10. Sei fruchtbar und mehre dich! Ein Volk* und eine Schar von Völkern11 wird aus dir werden. Und Könige werden aus deinen Lenden hervorgehen.
12Und das Land, das ich Abraham und Isaak gab, dir werde ich es geben, und deinem Samen nach dir werde ich das Land geben."
13Und Gott fuhr von ihm auf - an dem Ort, an dem er mit ihm geredet hatte.
14Und Jakob richtete an dem Ort, an dem er mit ihm geredet hatte, einen Gedenkstein auf, einen Gedenkstein von Stein, und goss ein Trankopfer12 darauf aus und begoss es mit Öl.
15Und Jakob gab dem Ort, wo Gott mit ihm geredet hatte, den Namen Bethel13.
16Und sie brachen von Bethel auf. Und es war noch eine Wegstrecke des Landes, um nach Ephrata14 zu kommen, da gebar Rahel. Und sie hatte es schwer bei ihrem Gebären.
17Und es geschah, als sie es schwer hatte bei ihrem Gebären, sagte die Hebamme zu ihr: "Fürchte dich nicht, denn auch dieser ist dir ein Sohn!"
18Und es geschah, als ihre Seele ausging - denn sie starb -, da gab sie ihm den Namen Ben-Oni15. Sein Vater aber nannte ihn Benjamin16.
19Und Rahel starb. Und sie wurde begraben am Weg nach Ephrata (das ist Bethlehem17).
20Und Jakob richtete über ihrem Grab einen Gedenkstein auf. Das ist der Gedenkstein des Grabmals Rahels bis zu diesem Tag.
21Und Israel brach auf und schlug sein Zelt jenseits von Migdal-Eder18 auf.
22Und es geschah, als Israel in jenem Land wohnte, ging Ruben hin und lag bei Bilha, der Nebenfrau seines Vaters. Und Israel hörte davon. Und Jakob hatte zwölf Söhne:
23Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, und Simeon und Levi und Juda und Issaschar und Sebulon.
24Die Söhne Rahels: Josef und Benjamin.
25Die Söhne Bilhas, der leibeigenen Magd Rahels: Dan und Naftali.
26Und die Söhne Silpas, der leibeigenen Magd Leas: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm in Paddan-Aram geboren wurden.
27Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak nach Mamre19, nach Kirjat-Arba20 (das ist Hebron), wo Abraham und Isaak sich als Fremde aufgehalten hatten.
28Und die Tage Isaaks wurden hundertachtzig Jahre.
29Und Isaak verschied und starb und wurde zu seinen Volksgenossen21 versammelt, alt und der Tage satt. Und Esau und Jakob, seine Söhne, begruben ihn.
2Und Jakob sagte zu seinem Hause und zu allen, die bei ihm waren: "Tut die ausländischen Götter weg, die in eurer Mitte sind, und reinigt euch und wechselt eure Kleider!
3Und wir wollen uns aufmachen und nach Bethel hinaufziehen, und dort werde ich einen Altar machen - Gott, <dem Starken>, der mich erhörte am Tag meiner Bedrängnis und der mit mir war auf dem Weg, den ich ging."
4Und sie gaben Jakob alle ausländischen Götter, die in ihrer Hand waren, und die Ringe, die an ihren Ohren waren. Und Jakob vergrub sie unter der Terebinthe3, die bei Sichem ist.
5Und sie brachen auf. Und der Schrecken Gottes kam über die Städte, die rings um sie her waren, sodass sie den Söhnen Jakobs nicht nachjagten.
6Und Jakob kam nach Lus, das im Land Kanaan <liegt> (das ist Bethel), er und alles Volk, das bei ihm war.
7Und er baute dort einen Altar und nannte die Stätte El-Bethel4, denn dort hatte Gott sich ihm geoffenbart5, als er vor seinem Bruder floh.
8Und Debora, die Amme Rebekkas, starb. Und sie wurde begraben unterhalb von Bethel, unter der Eiche. Und man gab ihr den Namen Allon Bachut6.
9Und Gott erschien Jakob nochmals, als er aus Paddan-Aram7 kam, und er segnete ihn.
10Und Gott sagte zu ihm: "Dein Name ist Jakob8. Dein Name soll nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel9 soll dein Name sein." Und er gab ihm den Namen Israel.
11Und Gott sagte zu ihm: "Ich bin Gott, der Allmächtige10. Sei fruchtbar und mehre dich! Ein Volk* und eine Schar von Völkern11 wird aus dir werden. Und Könige werden aus deinen Lenden hervorgehen.
12Und das Land, das ich Abraham und Isaak gab, dir werde ich es geben, und deinem Samen nach dir werde ich das Land geben."
13Und Gott fuhr von ihm auf - an dem Ort, an dem er mit ihm geredet hatte.
14Und Jakob richtete an dem Ort, an dem er mit ihm geredet hatte, einen Gedenkstein auf, einen Gedenkstein von Stein, und goss ein Trankopfer12 darauf aus und begoss es mit Öl.
15Und Jakob gab dem Ort, wo Gott mit ihm geredet hatte, den Namen Bethel13.
16Und sie brachen von Bethel auf. Und es war noch eine Wegstrecke des Landes, um nach Ephrata14 zu kommen, da gebar Rahel. Und sie hatte es schwer bei ihrem Gebären.
17Und es geschah, als sie es schwer hatte bei ihrem Gebären, sagte die Hebamme zu ihr: "Fürchte dich nicht, denn auch dieser ist dir ein Sohn!"
18Und es geschah, als ihre Seele ausging - denn sie starb -, da gab sie ihm den Namen Ben-Oni15. Sein Vater aber nannte ihn Benjamin16.
19Und Rahel starb. Und sie wurde begraben am Weg nach Ephrata (das ist Bethlehem17).
20Und Jakob richtete über ihrem Grab einen Gedenkstein auf. Das ist der Gedenkstein des Grabmals Rahels bis zu diesem Tag.
21Und Israel brach auf und schlug sein Zelt jenseits von Migdal-Eder18 auf.
22Und es geschah, als Israel in jenem Land wohnte, ging Ruben hin und lag bei Bilha, der Nebenfrau seines Vaters. Und Israel hörte davon. Und Jakob hatte zwölf Söhne:
23Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, und Simeon und Levi und Juda und Issaschar und Sebulon.
24Die Söhne Rahels: Josef und Benjamin.
25Die Söhne Bilhas, der leibeigenen Magd Rahels: Dan und Naftali.
26Und die Söhne Silpas, der leibeigenen Magd Leas: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm in Paddan-Aram geboren wurden.
27Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak nach Mamre19, nach Kirjat-Arba20 (das ist Hebron), wo Abraham und Isaak sich als Fremde aufgehalten hatten.
28Und die Tage Isaaks wurden hundertachtzig Jahre.
29Und Isaak verschied und starb und wurde zu seinen Volksgenossen21 versammelt, alt und der Tage satt. Und Esau und Jakob, seine Söhne, begruben ihn.
Fußnoten
- 1 o.: wohne dort; o.: bleibe dort
- 2 heb. El; so a. 1Mo 35,3.11
- 3 Steineiche
- 4 bed.: Der Starke des Hauses Gottes
- 5 Im Heb. steht das Zeitwort in der Mehrzahl: "die Gottmächte hatten sich ihm geoffenbart" (heb. niglu elaaw ha-elohim); viell. ein Bezug auf die Boten Gottes in 1Mo 28,12.
- 6 bed.: Eiche des Weinens
- 7 bed.: Ebene bzw. Gebiet von Aram
- 8 bed.: Fersenschleicher; Fersenhalter; d. h.: Betrüger; Überlister
- 9 bed.: der, der mit Gott streitet (bzw. ringt); o.: Gott ist gerecht <und gerade> (von heb. jaschar; vgl. "Jeschurun", 5Mo 32,15; 33,5).
- 10 heb. El-schaddai; schaddai ist abgeleitet entweder von schadad ("gewaltig sein") oder von sche-dai ("der, welcher der Ausreichende [bzw. Genügende o. Reichliche] ist").
- 11 heb. gojim (oft eine Bez. für nicht-israelitische Völker)
- 12 eigtl.: einen Guss
- 13 bed. Haus Gottes; heb. Beth (Haus) -El (Gott, der Starke).
- 14 bed.: Fruchtbarkeit; fruchtbare Gegend
- 15 bed.: Sohn meiner Not; o.: Sohn meines Erschöpft-Seins; Schmerzenskind.
- 16 bed.: Sohn der rechten Hand (o.: des Glücks; der guten Seite)
- 17 bed.: Haus des Brotes
- 18 bed.: Herdenturm; vgl. Mi 4,8.
- 19 bed.: Fettigkeit; Lebenskraft; o.: Betrübnis; Verdruss
- 20 bed.: Burgstadt Arbas
- 21 eigtl.: Volksscharen