Altes Testament
1. Mose Kapitel 9
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
1Und Gott segnete Noah und seine Söhne, und er sagte zu ihnen: "Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt die Erde!
2Und Furcht und Schrecken vor euch sei auf allem <wild> lebenden Getier der Erde und auf allen Vögeln des Himmels; mit allem, was sich auf dem Erdboden regt, und mit allen Fischen des Meeres, in eure Hand sind sie gegeben.
3Alles sich Regende, das da lebt, euch sei es zur Speise. Wie das grüne Gewächs gebe ich [es] euch alles.
4Doch Fleisch mit seiner Seele1, seinem Blut, dürft ihr nicht essen.
5Jedoch euer Blut, das eurer Seelen, werde ich einfordern: Von der Hand jedes Tieres2 werde ich es einfordern, und von der Hand des Menschen, von der Hand eines jeden, seines Bruders, werde ich die Seele des Menschen einfordern.
6Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut werde durch Menschen vergossen!, denn im Bilde Gottes hat er den Menschen gemacht.
7Ihr nun, seid fruchtbar und mehrt euch! Wimmelt auf der Erde und mehrt euch auf ihr!"
8Und Gott sagte zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm:
9"Und ich - siehe! - ich richte meinen Bund auf mit euch und mit eurem Samen nach euch
10und mit jeder lebenden Seele, die bei euch ist, an Vögeln, an Vieh und an allem <wild> lebenden Getier der Erde bei euch, was irgend von allem <wild> lebenden Getier der Erde aus der Arche gegangen ist.
11Und ich richte meinen Bund auf mit euch, und zwar: Nicht mehr soll ausgerottet werden alles Fleisch durch die Wasser der Flut. Und nicht mehr soll eine Flut sein, die Erde3 zu verderben."
12Und Gott sagte: "Dieses ist das Zeichen des Bundes, den ich stifte4 zwischen mir und euch und jeder lebenden Seele, die bei euch ist, auf ewige Geschlechter5 hin:
13Meinen Bogen setze ich in die Wolken, und er sei das Zeichen des Bundes zwischen mir und der Erde.
14Und es wird geschehen, wenn ich Wolken über der Erde zusammenziehe, soll in den Wolken der Bogen erscheinen,
15und ich werde meines Bundes gedenken, der zwischen mir und euch und jeder lebenden Seele unter allem Fleisch ist. Und es sollen nicht mehr die Wasser zu einer Flut werden, alles Fleisch zu verderben.
16Und entsteht6 der Bogen in den Wolken, so werde ich ihn ansehen, um des ewigen Bundes zu gedenken zwischen Gott und jeder lebenden Seele unter allem Fleisch, das auf der Erde ist."
17Und Gott sagte zu Noah: "Das ist das Zeichen des Bundes, den ich aufrichte zwischen mir und allem Fleisch, das auf der Erde ist."
18Und die Söhne Noahs, die aus der Arche gingen, waren Sem und Ham und Jafet. Ham ist der Vater Kanaans.
19Diese drei sind die Söhne Noahs, und von diesen aus hat sich die ganze Erde ausgebreitet.
20Noah aber begann als Mann des Erdbodens7 und pflanzte einen Weinberg.
21Und er trank von dem Wein; und er wurde trunken und entblößte sich in seinem Zelt.
22Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen.
23Da nahm Sem - und Jafet - den Überwurf8; sie legten ihn beide auf ihre Schultern und gingen rückwärts; und <so> deckten sie die Blöße ihres Vaters zu. Ihre Angesichter waren rückwärts[gewandt], und sie sahen die Blöße ihres Vaters nicht.
24Und Noah erwachte von seinem Wein und erkannte9, was sein kleinerer10 Sohn ihm getan hatte.
25Und er sagte: "Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte werde er seinen Brüdern!"
26Und er sagte: "Gelobt11 sei Jahweh, der Gott Sems, Kanaan aber sei ihnen12 Knecht!
27Gott mache Jafet weiten Raum13, und er wohne in den Zelten Sems, Kanaan aber sei ihnen Knecht!"
28Und Noah lebte nach der Flut dreihundertfünfzig Jahre.
29Und alle Tage Noahs wurden neunhundertfünfzig Jahre. Und er starb.
2Und Furcht und Schrecken vor euch sei auf allem <wild> lebenden Getier der Erde und auf allen Vögeln des Himmels; mit allem, was sich auf dem Erdboden regt, und mit allen Fischen des Meeres, in eure Hand sind sie gegeben.
3Alles sich Regende, das da lebt, euch sei es zur Speise. Wie das grüne Gewächs gebe ich [es] euch alles.
4Doch Fleisch mit seiner Seele1, seinem Blut, dürft ihr nicht essen.
5Jedoch euer Blut, das eurer Seelen, werde ich einfordern: Von der Hand jedes Tieres2 werde ich es einfordern, und von der Hand des Menschen, von der Hand eines jeden, seines Bruders, werde ich die Seele des Menschen einfordern.
6Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut werde durch Menschen vergossen!, denn im Bilde Gottes hat er den Menschen gemacht.
7Ihr nun, seid fruchtbar und mehrt euch! Wimmelt auf der Erde und mehrt euch auf ihr!"
8Und Gott sagte zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm:
9"Und ich - siehe! - ich richte meinen Bund auf mit euch und mit eurem Samen nach euch
10und mit jeder lebenden Seele, die bei euch ist, an Vögeln, an Vieh und an allem <wild> lebenden Getier der Erde bei euch, was irgend von allem <wild> lebenden Getier der Erde aus der Arche gegangen ist.
11Und ich richte meinen Bund auf mit euch, und zwar: Nicht mehr soll ausgerottet werden alles Fleisch durch die Wasser der Flut. Und nicht mehr soll eine Flut sein, die Erde3 zu verderben."
12Und Gott sagte: "Dieses ist das Zeichen des Bundes, den ich stifte4 zwischen mir und euch und jeder lebenden Seele, die bei euch ist, auf ewige Geschlechter5 hin:
13Meinen Bogen setze ich in die Wolken, und er sei das Zeichen des Bundes zwischen mir und der Erde.
14Und es wird geschehen, wenn ich Wolken über der Erde zusammenziehe, soll in den Wolken der Bogen erscheinen,
15und ich werde meines Bundes gedenken, der zwischen mir und euch und jeder lebenden Seele unter allem Fleisch ist. Und es sollen nicht mehr die Wasser zu einer Flut werden, alles Fleisch zu verderben.
16Und entsteht6 der Bogen in den Wolken, so werde ich ihn ansehen, um des ewigen Bundes zu gedenken zwischen Gott und jeder lebenden Seele unter allem Fleisch, das auf der Erde ist."
17Und Gott sagte zu Noah: "Das ist das Zeichen des Bundes, den ich aufrichte zwischen mir und allem Fleisch, das auf der Erde ist."
18Und die Söhne Noahs, die aus der Arche gingen, waren Sem und Ham und Jafet. Ham ist der Vater Kanaans.
19Diese drei sind die Söhne Noahs, und von diesen aus hat sich die ganze Erde ausgebreitet.
20Noah aber begann als Mann des Erdbodens7 und pflanzte einen Weinberg.
21Und er trank von dem Wein; und er wurde trunken und entblößte sich in seinem Zelt.
22Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen.
23Da nahm Sem - und Jafet - den Überwurf8; sie legten ihn beide auf ihre Schultern und gingen rückwärts; und <so> deckten sie die Blöße ihres Vaters zu. Ihre Angesichter waren rückwärts[gewandt], und sie sahen die Blöße ihres Vaters nicht.
24Und Noah erwachte von seinem Wein und erkannte9, was sein kleinerer10 Sohn ihm getan hatte.
25Und er sagte: "Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte werde er seinen Brüdern!"
26Und er sagte: "Gelobt11 sei Jahweh, der Gott Sems, Kanaan aber sei ihnen12 Knecht!
27Gott mache Jafet weiten Raum13, und er wohne in den Zelten Sems, Kanaan aber sei ihnen Knecht!"
28Und Noah lebte nach der Flut dreihundertfünfzig Jahre.
29Und alle Tage Noahs wurden neunhundertfünfzig Jahre. Und er starb.
Fußnoten
- 1 d. h.: seinem Leben; so a. i. Folg.
- 2 w.: jedes Lebenden; das Wort bez. frei o. wild lebende Tiere (wie V. 2; 8,17.19 etc.); so a. i. Folg.
- 3 wahrsch. i. S. v.: die Bevölkerung der Erde; so a. 1Mo 9,13.19; 10,32; 11,1.9.
- 4 Grundbed.: geben
- 5 o.: Generationen
- 6 w.: wird
- 7 d. h.: als Ackerbauer
- 8 o.: das Kleid; die Umhüllung
- 9 o.: erfuhr
- 10 d. h.: jüngerer
- 11 und gesegnet
- 12 im Heb. Mehrzahl; d. i.: den Nachfahren Sems; so a. V. 27.
- 13 Jafet bed.: er breitet sich aus; er schafft weiten Raum.