Altes Testament
Hiob Kapitel 11
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1Zophar1, der Naamatiter, antwortete. Er sagte:
2"Soll der Wortschwall unerwidert bleiben? Sollte der Mann der Lippen2 Recht behalten?
3Dein Gerede bringt die Leute zum Schweigen. Darfst du höhnen, ohne dass dich einer beschämt3?
4Sagtest du doch: 'Meine Lehre ist lauter und ich bin rein <befunden> in deinen Augen.'
5O dass doch Gott reden möchte und seine Lippen auftäte gegen dich,
6dir kundtäte die Geheimnisse der Weisheit4, dass sie wie Wunder sind für deine Klugheit! Und erkenne, dass Gott dir [vieles] nachlässt5 von deiner Schuld!
7Kannst du die Tiefen6 Gottes ergründen7, ergründen des Allmächtigen Vollkommenheit?
8Himmelhoch <ist sie>! Was kannst du [schon] ausrichten? Tiefer als der Scheol! Was willst du [schon] erkennen?
9Länger als das Erdreich ist ihr Ausmaß und breiter als das Meer.
10Wenn er vorüberfährt und in Haft nimmt und die Gerichtsversammlung einberuft: Wer will ihm Einhalt gebieten8?
11Ja, er kennt die wahnhaften Leute9. Er sieht das Unrecht, ohne dass er darauf achten müsste.
12Da kommt der Hohlköpfige zu Verstand10, und der Wildeselhengst wird umgeboren zum Menschen.
13Wenn du dein Herz ausrichtest und deine offenen Hände zu ihm ausbreitest
14- ist Unrecht in deiner Hand, so entferne es; und lass nicht Ungerechtigkeit wohnen in deinen Zelten -,
15ja, dann kannst du dein Angesicht erheben ohne Makel und wirst fest dastehen11 und dich nicht fürchten;
16ja, dann wirst du die Mühsal vergessen, an [sie] denken wie an verlaufenes Wasser,
17und das Leben wird aufgehen heller als der Mittag; mag es [auch] dunkel sein: wie der Morgen wird es werden.
18Und du wirst zuversichtlich sein, weil es Hoffnung gibt, und wirst dich umsehen und dich in Sicherheit niederlegen.
19Du wirst dich niederlegen; niemand wird dich aufschrecken, doch viele werden dir schmeicheln12.
20Aber die Augen der Ehrfurchtslosen schmachten dahin, und Zuflucht ist vor ihnen geschwunden, ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele."
2"Soll der Wortschwall unerwidert bleiben? Sollte der Mann der Lippen2 Recht behalten?
3Dein Gerede bringt die Leute zum Schweigen. Darfst du höhnen, ohne dass dich einer beschämt3?
4Sagtest du doch: 'Meine Lehre ist lauter und ich bin rein <befunden> in deinen Augen.'
5O dass doch Gott reden möchte und seine Lippen auftäte gegen dich,
6dir kundtäte die Geheimnisse der Weisheit4, dass sie wie Wunder sind für deine Klugheit! Und erkenne, dass Gott dir [vieles] nachlässt5 von deiner Schuld!
7Kannst du die Tiefen6 Gottes ergründen7, ergründen des Allmächtigen Vollkommenheit?
8Himmelhoch <ist sie>! Was kannst du [schon] ausrichten? Tiefer als der Scheol! Was willst du [schon] erkennen?
9Länger als das Erdreich ist ihr Ausmaß und breiter als das Meer.
10Wenn er vorüberfährt und in Haft nimmt und die Gerichtsversammlung einberuft: Wer will ihm Einhalt gebieten8?
11Ja, er kennt die wahnhaften Leute9. Er sieht das Unrecht, ohne dass er darauf achten müsste.
12Da kommt der Hohlköpfige zu Verstand10, und der Wildeselhengst wird umgeboren zum Menschen.
13Wenn du dein Herz ausrichtest und deine offenen Hände zu ihm ausbreitest
14- ist Unrecht in deiner Hand, so entferne es; und lass nicht Ungerechtigkeit wohnen in deinen Zelten -,
15ja, dann kannst du dein Angesicht erheben ohne Makel und wirst fest dastehen11 und dich nicht fürchten;
16ja, dann wirst du die Mühsal vergessen, an [sie] denken wie an verlaufenes Wasser,
17und das Leben wird aufgehen heller als der Mittag; mag es [auch] dunkel sein: wie der Morgen wird es werden.
18Und du wirst zuversichtlich sein, weil es Hoffnung gibt, und wirst dich umsehen und dich in Sicherheit niederlegen.
19Du wirst dich niederlegen; niemand wird dich aufschrecken, doch viele werden dir schmeicheln12.
20Aber die Augen der Ehrfurchtslosen schmachten dahin, und Zuflucht ist vor ihnen geschwunden, ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele."
Fußnoten
- 1 bed.: rauh; zottig
- 2 i. S. v.: ein Schwätzer; ein Maulheld
- 3 und widerlegt
- 4 d. h.: verborgene Weisheit
- 5 o.: übersieht; w.: vergessen macht
- 6 o.: das Unerforschliche; o.: das Unerforschte; die Geheimnisse; hier viell.: das unergründliche Wesen
- 7 o.: erreichen; Grundbed.: finden; so a. i. Folg.
- 8 w.: ihn zur Umkehr bewegen
- 9 o.: die Männer der Nichtigkeit (o.: Wirkungslosigkeit; Gehaltlosigkeit; o.: Falschheit; Lüge)
- 10 Grundbed.: Herz
- 11 o.: unerschütterlich sein; gegründet sein
- 12 i. S. v.: deine Gunst suchen; w.: dein Angesicht besänftigen