Altes Testament
Hiob Kapitel 23
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1Hiob antwortete und sagte:
2"Auch heute ist Widerspruch mein Anliegen. Die auf mir <lastende> Hand1 liegt schwer auf meinem Seufzen.
3O dass ich ihn zu finden wüsste! Dass ich käme bis zu seiner Wohnstätte!
4Ich würde [meine] Rechtssache vor ihm ausbreiten, meinen Mund füllen mit Beweisen.
5Ich wüsste die Worte, die er mir antworten, und verstünde2, was er mir sagen würde.
6Würde er mit großer Macht mit mir rechten? Nein, gerade er würde auf mich achten.
7Dort würde ein Rechtschaffener3 mit ihm rechten. Für immer entkommen würde ich meinem Richter.
8Sieh! Gehe ich nach vorne4, ist er nicht da, nach hinten5, bemerke ich ihn nicht;
9wirkt er zur Linken6, schaue ich ihn nicht; biegt er nach rechts7 ab, sehe ich ihn nicht.
10Den Weg, der bei mir ist, kennt er ja. Prüfte er mich, wie Gold ginge ich hervor.
11Mein Fuß hielt an seinem Schritt fest, ich bewahrte seinen Weg und bog nicht ab.
12Vom Gebot seiner Lippen, davon wich ich nicht ab. Mehr als meinen [eigenen] Vorsatz verwahrte ich die Worte seines Mundes.8
13Doch er bleibt sich gleich. Wer kann ihn umstimmen? [Wie] seine Seele begehrt hat, so vollführt er es.
14Ja, er vollführt mein Geschick9 - und dergleichen ist vieles bei ihm10.
15Darum erschrecke ich vor seinem Angesicht; bedenke ich's, empfinde ich Grauen vor ihm.
16Ja, der Starke ist es, der mein Herz verzagt gemacht, der Allmächtige, der mich in Bestürzung versetzt hat;
17denn nicht wegen der Finsternis vergehe11 ich, noch weil Dunkelheit mein Angesicht bedeckt hat12."
2"Auch heute ist Widerspruch mein Anliegen. Die auf mir <lastende> Hand1 liegt schwer auf meinem Seufzen.
3O dass ich ihn zu finden wüsste! Dass ich käme bis zu seiner Wohnstätte!
4Ich würde [meine] Rechtssache vor ihm ausbreiten, meinen Mund füllen mit Beweisen.
5Ich wüsste die Worte, die er mir antworten, und verstünde2, was er mir sagen würde.
6Würde er mit großer Macht mit mir rechten? Nein, gerade er würde auf mich achten.
7Dort würde ein Rechtschaffener3 mit ihm rechten. Für immer entkommen würde ich meinem Richter.
8Sieh! Gehe ich nach vorne4, ist er nicht da, nach hinten5, bemerke ich ihn nicht;
9wirkt er zur Linken6, schaue ich ihn nicht; biegt er nach rechts7 ab, sehe ich ihn nicht.
10Den Weg, der bei mir ist, kennt er ja. Prüfte er mich, wie Gold ginge ich hervor.
11Mein Fuß hielt an seinem Schritt fest, ich bewahrte seinen Weg und bog nicht ab.
12Vom Gebot seiner Lippen, davon wich ich nicht ab. Mehr als meinen [eigenen] Vorsatz verwahrte ich die Worte seines Mundes.8
13Doch er bleibt sich gleich. Wer kann ihn umstimmen? [Wie] seine Seele begehrt hat, so vollführt er es.
14Ja, er vollführt mein Geschick9 - und dergleichen ist vieles bei ihm10.
15Darum erschrecke ich vor seinem Angesicht; bedenke ich's, empfinde ich Grauen vor ihm.
16Ja, der Starke ist es, der mein Herz verzagt gemacht, der Allmächtige, der mich in Bestürzung versetzt hat;
17denn nicht wegen der Finsternis vergehe11 ich, noch weil Dunkelheit mein Angesicht bedeckt hat12."
Fußnoten
- 1 w.: Meine Hand
- 2 und vernähme
- 3 und Aufrichtiger
- 4 d. h.: nach Osten
- 5 d. h.: nach Westen
- 6 o.: nordwärts
- 7 o.: südwärts
- 8 n. d. gr. Üsg.: In meiner Brust verwahrte (o.: verbarg) ich seine Worte.
- 9 w.: das mir Festgesetzte (bzw. Beschiedene); das über mich Verhängte
- 10 so wörtlich; and.: solcherlei hat er vieles noch im Sinn.
- 11 und verstumme
- 12 o.: noch wegen meines Angesichts, das die Dunkelheit bedeckt.