Altes Testament
Hiob Kapitel 42
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1Und Hiob antwortete Jahweh und sagte:
2"Ich habe erkannt, dass du alles vermagst und dass kein Vorhaben1 für dich unausführbar ist.
3'Wer verhüllt da den Ratschluss ohne Erkenntnis?' Darum, ich redete und verstand nicht, [redete Dinge], die mir zu wunderbar sind, und habe keine Erkenntnis.
4'Höre, und ich will reden! Ich will dich fragen, und du gib mir Bescheid!'
5Mit bloßem Ohr2 hatte ich von dir gehört, aber jetzt hat mein Auge dich gesehen.
6Darum verabscheue ich [mich]3, und es reut mich - in Staub und in Asche."
7Nachdem Jahweh diese Worte zu Hiob gesagt hatte, sagte Jahweh zu Elifas, dem Temaniter: "Mein Zorn ist entbrannt über dich und über deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht Richtiges4 über mich geredet wie mein Knecht Hiob.
8Und nun nehmt euch sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und opfert ein Brandopfer für euch. Und Hiob, mein Knecht, soll für euch Fürbitte tun (denn nur sein Angesicht werde ich erheben), damit ich nicht an euch tue nach eurer Torheit, denn ihr habt nicht Richtiges über mich geredet wie mein Knecht Hiob."
9Und Elifas von Teman und Bildad von Schuach und Zophar von Naamah gingen hin und taten, wie Jahweh ihnen gesagt hatte. Und Jahweh erhob das Angesicht Hiobs5.
10Und als er für seine Freunde Fürbitte getan hatte, wendete Jahweh das Geschick Hiobs. Und Jahweh mehrte alles, so viel Hiob gehabt hatte, auf das Doppelte6.
11Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn von Angesicht näher gekannt hatten; und sie aßen mit ihm in seinem Haus. Und sie bekundeten ihm ihr Beileid und trösteten ihn über alles Übel, das Jahweh über ihn gebracht hatte, und sie gaben ihm jeder eine Kesita7 und jeder einen goldenen Ring.
12Und Jahweh segnete das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang. Und er bekam vierzehntausend [Stück] Kleinvieh und sechstausend Kamele und tausend Gespanne Rinder und tausend Eselinnen.
13Und er bekam sieben Söhne und drei Töchter.
14Und er gab der ersten den Namen Jemima8, der zweiten den Namen Kezia9 und der dritten den Namen Keren-Happuch10.
15Und so schöne Frauen wie die Töchter Hiobs wurden im ganzen Land nicht gefunden. Und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil inmitten ihrer Brüder.
16Und Hiob lebte nach diesen [Ereignissen] hundertvierzig Jahre. Und er sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Geschlechter.
17Und Hiob starb, alt und der Tage satt.
2"Ich habe erkannt, dass du alles vermagst und dass kein Vorhaben1 für dich unausführbar ist.
3'Wer verhüllt da den Ratschluss ohne Erkenntnis?' Darum, ich redete und verstand nicht, [redete Dinge], die mir zu wunderbar sind, und habe keine Erkenntnis.
4'Höre, und ich will reden! Ich will dich fragen, und du gib mir Bescheid!'
5Mit bloßem Ohr2 hatte ich von dir gehört, aber jetzt hat mein Auge dich gesehen.
6Darum verabscheue ich [mich]3, und es reut mich - in Staub und in Asche."
7Nachdem Jahweh diese Worte zu Hiob gesagt hatte, sagte Jahweh zu Elifas, dem Temaniter: "Mein Zorn ist entbrannt über dich und über deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht Richtiges4 über mich geredet wie mein Knecht Hiob.
8Und nun nehmt euch sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und opfert ein Brandopfer für euch. Und Hiob, mein Knecht, soll für euch Fürbitte tun (denn nur sein Angesicht werde ich erheben), damit ich nicht an euch tue nach eurer Torheit, denn ihr habt nicht Richtiges über mich geredet wie mein Knecht Hiob."
9Und Elifas von Teman und Bildad von Schuach und Zophar von Naamah gingen hin und taten, wie Jahweh ihnen gesagt hatte. Und Jahweh erhob das Angesicht Hiobs5.
10Und als er für seine Freunde Fürbitte getan hatte, wendete Jahweh das Geschick Hiobs. Und Jahweh mehrte alles, so viel Hiob gehabt hatte, auf das Doppelte6.
11Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn von Angesicht näher gekannt hatten; und sie aßen mit ihm in seinem Haus. Und sie bekundeten ihm ihr Beileid und trösteten ihn über alles Übel, das Jahweh über ihn gebracht hatte, und sie gaben ihm jeder eine Kesita7 und jeder einen goldenen Ring.
12Und Jahweh segnete das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang. Und er bekam vierzehntausend [Stück] Kleinvieh und sechstausend Kamele und tausend Gespanne Rinder und tausend Eselinnen.
13Und er bekam sieben Söhne und drei Töchter.
14Und er gab der ersten den Namen Jemima8, der zweiten den Namen Kezia9 und der dritten den Namen Keren-Happuch10.
15Und so schöne Frauen wie die Töchter Hiobs wurden im ganzen Land nicht gefunden. Und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil inmitten ihrer Brüder.
16Und Hiob lebte nach diesen [Ereignissen] hundertvierzig Jahre. Und er sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Geschlechter.
17Und Hiob starb, alt und der Tage satt.
Fußnoten
- 1 o.: kein Plan; kein planender Gedanke
- 2 o.: Entsprechend dem, was das Ohr hört
- 3 o.: verabscheue ich [mein Reden]
- 4 und Zuverlässiges; so a. V. 8.
- 5 d. h.: nahm Hiob in gnädiger Weise an.
- 6 d. h.: gab ihm zweimal so viel, wie er gehabt hatte.
- 7 D. i. eine Gewichtseinheit und ein Geldstück von unbekanntem Wert.
- 8 bed.: die Reine, wie Tageslicht; o.: Täubchen
- 9 bed.: die Feine, wie Kassia; o.: Zimtblüte
- 10 bed.: Karfunkel; o.: Schminkhörnchen