Altes Testament
Hiob Kapitel 34
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1Elihu antwortete [weiter]. Er sagte:
2"Hört, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Kundigen, gebt mir Gehör;
3denn das Ohr prüft die Worte, und der Gaumen kostet1 die Speisen2.
4Was recht ist, wollen wir uns <prüfend> erwählen, miteinander3 erkunden, was gut ist!
5Fürwahr, Hiob sagte: Ich bin gerecht, und der Starke hat mir mein Recht entzogen.
6Obwohl ich im Recht bin, soll ein Lügner ich sein. Meine Pfeilwunde ist unheilbar - ohne Übertretung <meinerseits>4.
7Wer ist ein Mann wie Hiob, der Hohnworte trinkt wie Wasser,
8der in Gemeinschaft mit Übeltätern wandelt und mit ehrfurchtslosen Menschen umgeht?,
9denn er sagte: 'Keinen Nutzen hat ein Mann davon, dass er vertrauten Umgang hat5 mit Gott.'
10Darum, Männer mit Herz6, hört mir zu! Fern sei es vom Starken, ehrfurchtslos zu sein, und vom Allmächtigen, Unrecht zu tun!
11Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm; und einen jeden lässt er treffen, was seinem Wege7 entspricht.
12Wahrlich! Der Starke handelt nicht ehrfurchtslos, der Allmächtige beugt das Recht nicht.
13Wer hat das Erdreich ihm anvertraut, wer das ganze Festland8 hingestellt?
14Wenn er sein Herz auf sich selbst richtete, seinen Geist und Odem an sich zöge,
15würde alles Fleisch zusammen verscheiden und der Mensch zurückkehren zum Staub.
16Hast du Verständigkeit, so höre dieses! Schenke Gehör der Stimme meiner Worte!
17Würde denn einer, der das Recht hasst, herrschen können? Oder willst du den Gerechten, den Gewaltigen, für ehrfurchtslos <und schuldig> erklären,
18der zu einem König sagt: 'Heilloser9!', [und] zu Fürsten: 'Ehrfurchtsloser!'? -
19er, der nicht achtet das Ansehen der Oberen10 und nicht Vornehme den Geringen vorzieht; denn sie alle sind das Werk seiner Hände.
20Im Nu sterben sie; mitten in der Nacht wird das Volk in Unruhe versetzt und sie fahren dahin; <schon> hat er11 den Machthaber beseitigt - nicht durch [Menschen]hand.
21Ja, seine Augen sind über jedermanns Wegen, und alle ihre Tritte sieht er.
22Es gibt keine Finsternis und kein tiefes Dunkel12, dass sich dort Übeltäter verbergen könnten;
23denn er braucht einen Menschen nicht erst lange zu umstellen13, dass derselbe zu dem Starken ins Gericht gehe14.
24Er zerschmettert Gewaltige ohne Verhör15 und setzt andere an ihre Stelle.
25Darum: Er erkennt ihre Taten <wohl> - und er stürzt sie über Nacht und sie werden zermalmt.
26Wie Ehrfurchtslose klatscht er sie nieder, da, wo alle es sehen;
27darum, dass sie abgewichen waren von <der Nachfolge> hinter ihm her und nicht geachtet hatten auf alle seine Wege,
28sodass sie das Rufen der Armen hinaufdringen ließen zu ihm und er das Rufen der Gebeugten hörte.
29Wenn er sich aber stille verhält, wer will ihn für ehrfurchtslos16 erklären? Wenn er das Angesicht verbirgt, wer will ihn sehen?17 Mit dem Volk* sowohl wie auch mit dem Menschen18 [tut er] so;
30damit ruchlose <Leute> nicht [mehr] herrschen, dem Volk [nicht] zu Fallstricken werden.
31Wird denn einer19 zu dem Starken sagen: 'Überhoben habe ich mich. Ich werde nicht mehr verderblich handeln;
32über das, was ich nicht sehe, belehre du mich. Habe ich Unrecht getan, ich will's nicht wieder tun.'?
33Soll er's nach deinem Sinne20 vergelten? Da du ja [sein Urteil] verwirfst, <so> entscheide du, nicht ich; was immer du erkannt hast, sag an!
34Menschen mit Herzsinn21 werden zu mir sagen - und jeder weise Mann, der mir zuhört -:
35'Hiob redet nicht mit Erkenntnis und seine Worte sind nicht mit Einsicht.'
36Möge Hiob geprüft werden fort und fort wegen seiner Erwiderungen [nach Art] von heillosen Leuten,
37denn zu seiner Sünde fügt er noch Treuebruch hinzu: Unter uns klatscht er [in die Hand] und macht seine Worte gegen Gott zahlreich!"
2"Hört, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Kundigen, gebt mir Gehör;
3denn das Ohr prüft die Worte, und der Gaumen kostet1 die Speisen2.
4Was recht ist, wollen wir uns <prüfend> erwählen, miteinander3 erkunden, was gut ist!
5Fürwahr, Hiob sagte: Ich bin gerecht, und der Starke hat mir mein Recht entzogen.
6Obwohl ich im Recht bin, soll ein Lügner ich sein. Meine Pfeilwunde ist unheilbar - ohne Übertretung <meinerseits>4.
7Wer ist ein Mann wie Hiob, der Hohnworte trinkt wie Wasser,
8der in Gemeinschaft mit Übeltätern wandelt und mit ehrfurchtslosen Menschen umgeht?,
9denn er sagte: 'Keinen Nutzen hat ein Mann davon, dass er vertrauten Umgang hat5 mit Gott.'
10Darum, Männer mit Herz6, hört mir zu! Fern sei es vom Starken, ehrfurchtslos zu sein, und vom Allmächtigen, Unrecht zu tun!
11Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm; und einen jeden lässt er treffen, was seinem Wege7 entspricht.
12Wahrlich! Der Starke handelt nicht ehrfurchtslos, der Allmächtige beugt das Recht nicht.
13Wer hat das Erdreich ihm anvertraut, wer das ganze Festland8 hingestellt?
14Wenn er sein Herz auf sich selbst richtete, seinen Geist und Odem an sich zöge,
15würde alles Fleisch zusammen verscheiden und der Mensch zurückkehren zum Staub.
16Hast du Verständigkeit, so höre dieses! Schenke Gehör der Stimme meiner Worte!
17Würde denn einer, der das Recht hasst, herrschen können? Oder willst du den Gerechten, den Gewaltigen, für ehrfurchtslos <und schuldig> erklären,
18der zu einem König sagt: 'Heilloser9!', [und] zu Fürsten: 'Ehrfurchtsloser!'? -
19er, der nicht achtet das Ansehen der Oberen10 und nicht Vornehme den Geringen vorzieht; denn sie alle sind das Werk seiner Hände.
20Im Nu sterben sie; mitten in der Nacht wird das Volk in Unruhe versetzt und sie fahren dahin; <schon> hat er11 den Machthaber beseitigt - nicht durch [Menschen]hand.
21Ja, seine Augen sind über jedermanns Wegen, und alle ihre Tritte sieht er.
22Es gibt keine Finsternis und kein tiefes Dunkel12, dass sich dort Übeltäter verbergen könnten;
23denn er braucht einen Menschen nicht erst lange zu umstellen13, dass derselbe zu dem Starken ins Gericht gehe14.
24Er zerschmettert Gewaltige ohne Verhör15 und setzt andere an ihre Stelle.
25Darum: Er erkennt ihre Taten <wohl> - und er stürzt sie über Nacht und sie werden zermalmt.
26Wie Ehrfurchtslose klatscht er sie nieder, da, wo alle es sehen;
27darum, dass sie abgewichen waren von <der Nachfolge> hinter ihm her und nicht geachtet hatten auf alle seine Wege,
28sodass sie das Rufen der Armen hinaufdringen ließen zu ihm und er das Rufen der Gebeugten hörte.
29Wenn er sich aber stille verhält, wer will ihn für ehrfurchtslos16 erklären? Wenn er das Angesicht verbirgt, wer will ihn sehen?17 Mit dem Volk* sowohl wie auch mit dem Menschen18 [tut er] so;
30damit ruchlose <Leute> nicht [mehr] herrschen, dem Volk [nicht] zu Fallstricken werden.
31Wird denn einer19 zu dem Starken sagen: 'Überhoben habe ich mich. Ich werde nicht mehr verderblich handeln;
32über das, was ich nicht sehe, belehre du mich. Habe ich Unrecht getan, ich will's nicht wieder tun.'?
33Soll er's nach deinem Sinne20 vergelten? Da du ja [sein Urteil] verwirfst, <so> entscheide du, nicht ich; was immer du erkannt hast, sag an!
34Menschen mit Herzsinn21 werden zu mir sagen - und jeder weise Mann, der mir zuhört -:
35'Hiob redet nicht mit Erkenntnis und seine Worte sind nicht mit Einsicht.'
36Möge Hiob geprüft werden fort und fort wegen seiner Erwiderungen [nach Art] von heillosen Leuten,
37denn zu seiner Sünde fügt er noch Treuebruch hinzu: Unter uns klatscht er [in die Hand] und macht seine Worte gegen Gott zahlreich!"
Fußnoten
- 1 i. S. v.: kostet beurteilend
- 2 eigtl.: kostet, um zu essen.
- 3 w.: zwischen uns; unter uns
- 4 i. S. v.: ohne, dass Übertretungsschuld bei mir vorhanden wäre.
- 5 o.: Freundschaft hat; o.: Gefallen hat am Umgang
- 6 d. h.: mit Verstand; mit Denksinn; das Herz ist der Sitz des Denkens.
- 7 und Wandel
- 8 o.: die ganze bewohnte Welt
- 9 o.: Nichtswürdiger
- 10 o.: für Oberste Partei ergreift; w.: das Angesicht der Obersten erhebt
- 11 vmtl.: Gott; and.: man
- 12 o.: Todesschatten
- 13 and.: zu untersuchen
- 14 o.: vor Gott ... im Gericht erscheine; o.: zu Gott ... ins Gericht komme.
- 15 o.: Untersuchung
- 16 und schuldig
- 17 vmtl. i. S. v.: Wer will ihn sichtbar machen?; and.: Wer will ihn wahrnehmen?
- 18 d. h.: mit den einzelnen Menschen
- 19 näml.: einer von jenen ruchlosen Herrschern (V. 30)
- 20 d. h.: erst nach Rücksprache mit dir
- 21 d. h.: mit Verstand (Denksinn)