Altes Testament
Jeremia Kapitel 30
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
1Das Wort, das von Jahweh zu Jeremia geschah:
2So hat Jahweh, der Gott Israels, gesagt: "Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch,
3denn - siehe! - Tage kommen", sagt Jahweh, "da werde ich das Geschick meines Volkes Israel und Juda wenden", ist der Spruch Jahwehs. "Und ich lasse sie zurückkehren in das Land, das ich ihren Vätern gab, dass sie es <als Erbe> in Besitz nehmen."
4Und das sind die Worte, die Jahweh über Israel und über Juda redete.
5Ja, so hat Jahweh gesagt: "Eine Stimme des Zitterns1 hören wir, Schrecken, und da ist kein Friede.
6Fragt doch nach und seht, ob ein Männlicher gebiert. Warum sehe ich jeden Mann mit seinen Händen auf seinen Lenden - einer Gebärenden gleich - und alle Gesichter in Blässe verwandelt?
7Wehe, denn groß ist jener Tag, keiner ist ihm gleich! Und es ist eine Zeit der Bedrängnis für Jakob, doch soll er aus ihr gerettet werden.
8Ja, es wird geschehen an jenem Tag", ist der Spruch Jahwehs der Heere, "da zerbreche ich sein Joch von deinem Nacken und reiße deine Fesseln entzwei. Und nicht mehr sollen Fremde ihn dienstbar machen,
9sondern sie werden Jahweh, ihrem Gott, dienen und David, ihrem König, den ich ihnen erwecke."
10"Und du, fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob", ist der Spruch Jahwehs, "lass dich nicht in Schrecken setzen2, Israel, denn - sieh! - ich bin dabei, dich zu retten aus der Ferne, und deinen Samen aus dem Land ihrer Gefangenschaft. Und Jakob wird zurückkehren und Ruhe haben und sicher sein3. Keiner wird sein, der [ihn] aufschreckt;
11denn ich bin mit dir", ist der Spruch Jahwehs, "dich zu retten. Fürwahr, ein Ende machen werde ich allen Völkern, wohin ich dich zerstreut habe. Aber dir werde ich nicht ein Ende machen, sondern dich züchtigen nach dem Recht4; ich werde dich keineswegs ungestraft lassen."
12Fürwahr, so hat Jahweh gesagt: "Unheilbar ist dein Bruch, bösartig deine Wunde!
13Niemand verhilft dir zum Recht5. Für das Geschwür6 ist kein Heilmittel. Keine Heilkruste7 gibt es für dich!
14Alle deine Liebhaber haben dich vergessen. Sie werden nicht nach dir fragen; denn ich schlug dich mit Feindesschlag, mit grausamer Züchtigung, wegen der großen <Menge> deiner Schuld, weil deine Sünden zahlreich8 sind.
15Warum schreist du über deinen Bruch, dass dein Schmerz unheilbar ist? Wegen der großen <Menge> deiner Schuld, und <weil> deine Sünden zahlreich sind, habe ich dir dieses getan.
16Darum: Alle, die dich fressen wollen, werden gefressen, und alle deine Bedränger werden zusammen in die Gefangenschaft gehen. Und deine Plünderer werden der Plünderung anheimfallen, und alle, die dich beraubt haben, gebe ich dem Raube preis.
17Ja, ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen", ist der Spruch Jahwehs. "Ja, 'Verstoßene' nannten sie dich [schon]: 'Das ist Zion, nach der niemand fragt!'"
18So hat Jahweh gesagt: "Siehe! Ich wende das Geschick der Zelte Jakobs und erbarme mich über seine Wohnungen. Die Stadt wird auf ihrem Hügel wieder gebaut, der Palast nach seiner Weise9 bewohnt.
19Und Lobgesang wird ausgehen von ihnen und die Stimme der <fröhlich> Spielenden10. Ich werde sie mehren, sie werden nicht weniger werden. Ich werde sie zu Ehren bringen, sie werden nicht gering [geachtet] sein.
20Seine Söhne werden sein wie früher, seine Gemeinde wird gegründet vor mir stehen. Und alle seine Bedrücker suche ich heim.
21Sein Machthaber wird aus ihm sein11, sein Herrscher aus seiner Mitte hervorgehen; und ihm will ich Zutritt gewähren, dass er mir nahe; denn wer sonst würde sein Leben wagen12, sich mir zu nahen?", ist der Spruch Jahwehs.
22"Und ihr werdet mir Volk sein, und ich werde euch Gott sein."
23"Siehe! Ein Sturmwind Jahwehs! Grimmglut fährt aus, ein wirbelnder Sturm wirbelt auf den Kopf der Ehrfurchtslosen herab.
24Nicht wenden wird sich die Glut des Zornes Jahwehs, bis er getan, bis er ausgeführt hat die Pläne seines Herzens. In der späteren [Zeit] der Tage13 werdet ihr es verstehen14."
2So hat Jahweh, der Gott Israels, gesagt: "Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch,
3denn - siehe! - Tage kommen", sagt Jahweh, "da werde ich das Geschick meines Volkes Israel und Juda wenden", ist der Spruch Jahwehs. "Und ich lasse sie zurückkehren in das Land, das ich ihren Vätern gab, dass sie es <als Erbe> in Besitz nehmen."
4Und das sind die Worte, die Jahweh über Israel und über Juda redete.
5Ja, so hat Jahweh gesagt: "Eine Stimme des Zitterns1 hören wir, Schrecken, und da ist kein Friede.
6Fragt doch nach und seht, ob ein Männlicher gebiert. Warum sehe ich jeden Mann mit seinen Händen auf seinen Lenden - einer Gebärenden gleich - und alle Gesichter in Blässe verwandelt?
7Wehe, denn groß ist jener Tag, keiner ist ihm gleich! Und es ist eine Zeit der Bedrängnis für Jakob, doch soll er aus ihr gerettet werden.
8Ja, es wird geschehen an jenem Tag", ist der Spruch Jahwehs der Heere, "da zerbreche ich sein Joch von deinem Nacken und reiße deine Fesseln entzwei. Und nicht mehr sollen Fremde ihn dienstbar machen,
9sondern sie werden Jahweh, ihrem Gott, dienen und David, ihrem König, den ich ihnen erwecke."
10"Und du, fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob", ist der Spruch Jahwehs, "lass dich nicht in Schrecken setzen2, Israel, denn - sieh! - ich bin dabei, dich zu retten aus der Ferne, und deinen Samen aus dem Land ihrer Gefangenschaft. Und Jakob wird zurückkehren und Ruhe haben und sicher sein3. Keiner wird sein, der [ihn] aufschreckt;
11denn ich bin mit dir", ist der Spruch Jahwehs, "dich zu retten. Fürwahr, ein Ende machen werde ich allen Völkern, wohin ich dich zerstreut habe. Aber dir werde ich nicht ein Ende machen, sondern dich züchtigen nach dem Recht4; ich werde dich keineswegs ungestraft lassen."
12Fürwahr, so hat Jahweh gesagt: "Unheilbar ist dein Bruch, bösartig deine Wunde!
13Niemand verhilft dir zum Recht5. Für das Geschwür6 ist kein Heilmittel. Keine Heilkruste7 gibt es für dich!
14Alle deine Liebhaber haben dich vergessen. Sie werden nicht nach dir fragen; denn ich schlug dich mit Feindesschlag, mit grausamer Züchtigung, wegen der großen <Menge> deiner Schuld, weil deine Sünden zahlreich8 sind.
15Warum schreist du über deinen Bruch, dass dein Schmerz unheilbar ist? Wegen der großen <Menge> deiner Schuld, und <weil> deine Sünden zahlreich sind, habe ich dir dieses getan.
16Darum: Alle, die dich fressen wollen, werden gefressen, und alle deine Bedränger werden zusammen in die Gefangenschaft gehen. Und deine Plünderer werden der Plünderung anheimfallen, und alle, die dich beraubt haben, gebe ich dem Raube preis.
17Ja, ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen", ist der Spruch Jahwehs. "Ja, 'Verstoßene' nannten sie dich [schon]: 'Das ist Zion, nach der niemand fragt!'"
18So hat Jahweh gesagt: "Siehe! Ich wende das Geschick der Zelte Jakobs und erbarme mich über seine Wohnungen. Die Stadt wird auf ihrem Hügel wieder gebaut, der Palast nach seiner Weise9 bewohnt.
19Und Lobgesang wird ausgehen von ihnen und die Stimme der <fröhlich> Spielenden10. Ich werde sie mehren, sie werden nicht weniger werden. Ich werde sie zu Ehren bringen, sie werden nicht gering [geachtet] sein.
20Seine Söhne werden sein wie früher, seine Gemeinde wird gegründet vor mir stehen. Und alle seine Bedrücker suche ich heim.
21Sein Machthaber wird aus ihm sein11, sein Herrscher aus seiner Mitte hervorgehen; und ihm will ich Zutritt gewähren, dass er mir nahe; denn wer sonst würde sein Leben wagen12, sich mir zu nahen?", ist der Spruch Jahwehs.
22"Und ihr werdet mir Volk sein, und ich werde euch Gott sein."
23"Siehe! Ein Sturmwind Jahwehs! Grimmglut fährt aus, ein wirbelnder Sturm wirbelt auf den Kopf der Ehrfurchtslosen herab.
24Nicht wenden wird sich die Glut des Zornes Jahwehs, bis er getan, bis er ausgeführt hat die Pläne seines Herzens. In der späteren [Zeit] der Tage13 werdet ihr es verstehen14."
Fußnoten
- 1 o.: Angstrufe
- 2 und verliere nicht den Mut
- 3 o.: unbekümmert sein; sorglos sein.
- 4 o.: nach Gebühr; mit rechtem Maß; wie es rechtens ist; s. zu Jer 10,24.
- 5 o.: Niemand führt deinen Rechtsstreit.
- 6 o.: Für die Wunde
- 7 o.: keine verheilende Fleischschicht; keine darüber gewachsene Haut; and.: keinen Verband
- 8 o.: mächtig; stark; so a. V. 15.
- 9 i. S. v.: wie es dem Palast entspricht
- 10 und Singenden.
- 11 d. h.: wird wieder einer aus dem eigenen Volk sein
- 12 w.: sein Herz dafür verpfänden
- 13 o.: In fernen Tagen; o.: In der Folgezeit
- 14 o.: dessen gewahr werden; euch dessen bewusst werden.