Altes Testament
Jeremia Kapitel 31
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
1"Zu jener Zeit", ist der Spruch Jahwehs, "werde ich allen Sippen Israels Gott sein und sie werden mir Volk sein."
2So hat Jahweh gesagt: "Es fand Gnade in der Wüste das Volk der vom Schwert Überlebenden. Ich ging hin, Israel zur Ruhe zu bringen!"
3Jahweh ist mir1 von ferne erschienen: "Ja, mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dir Güte2 verlängert3.
4Ich werde dich wieder bauen, und du wirst gebaut sein, Jungfrau Israel! Du wirst dich wieder schmücken mit deinen Tamburinen und ausziehen im Reigen der Spielenden4.
5Du wirst wieder Weinberge pflanzen auf den Bergen Samarias. Die Pflanzer werden pflanzen und genießen.
6Ja, es wird einen Tag geben, da rufen Wächter auf dem Bergland Ephraims: 'Macht euch auf, lasst uns hinaufziehen nach Zion, zu Jahweh, unserem Gott!'"
7Fürwahr, so hat Jahweh gesagt: "Jubelt über Jakob mit Freuden! Jauchzt über das Haupt der Völker! Lasst es hören, lobt und sagt: 'Hilf, Jahweh, deinem Volk, dem Überrest Israels!'
8Siehe! Ich bringe sie aus dem Lande des Nordens, sammle sie von den äußeren Enden der Erde5, unter ihnen die Blinden und Lahmen, die Schwangeren und Gebärenden, sie allesamt. Als große Versammlung kehren sie hierher zurück.
9Mit Weinen kommen sie, und unter Flehen führe ich sie. Zu Wasserbächen führe ich sie, auf einem ebenen Weg, auf dem sie nicht straucheln, denn ich bin Israel zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener."
10"Hört das Wort Jahwehs, [ihr] Völker, und meldet es in den fernen Küstenländern6! Sagt: 'Der Israel zerstreute, sammelt es [wieder], er wird es weiden7 wie der Hirt seine Herde,
11denn Jahweh hat Jakob losgekauft und hat ihn erlöst8 aus der Hand dessen, der stärker war als er.'
12Kommen werden sie und jubeln auf der Höhe Zions und herbeiströmen zu dem Guten Jahwehs: dem Korn, dem Most und dem Öl, zu den jungen Schafen9 und Rindern. Ihre Seele wird sein wie ein bewässerter Garten. Nicht mehr werden sie künftig verschmachten."
13"Dann freut sich die Jungfrau beim Reigen, junge Männer und Greise zusammen. Ich wandle ihre Trauer in Freude, ich tröste sie und mache sie fröhlich, [frei] von ihrem Kummer.
14Die Seele der Priester labe ich mit Fett; mein Volk wird sich sättigen an meinem Guten", ist der Spruch Jahwehs.
15So hat Jahweh gesagt: "Eine Stimme wird in Rama gehört, Wehklagen, bitteres Weinen. Rahel weint um ihre Kinder10, will sich nicht trösten lassen über ihre Kinder, weil sie nicht mehr sind."
16So hat Jahweh gesagt: "Halte deine Stimme zurück vom Weinen und deine Augen von Tränen; denn es gibt Lohn für dein Tun", ist der Spruch Jahwehs. "Vom Feindesland kehren sie zurück.
17Es gibt Hoffnung für deinen Nachwuchs11", ist der Spruch Jahwehs. "Die Kinder kehren in ihre Grenzen12 zurück."
18"Deutlich habe ich gehört, wie Ephraim wehklagt13: 'Du hast mich gezüchtigt, und ich wurde gezüchtigt wie ein nicht [ans Joch] gewöhntes Kalb. Lass mich zurückkehren14, so werde ich zurückkehren, denn du, Jahweh, bist mein Gott;
19denn nachdem ich mich abgekehrt habe, empfinde ich Reue, nachdem ich zur Erkenntnis15 gelangt bin, schlage ich mich auf die Hüfte. Ich schäme mich, bin gar zuschanden, denn ich trage die Schmach meiner Jugend.' -
20Ist Ephraim mir ein teurer Sohn oder ein Kind höchster Freude?, denn sooft ich auch gegen ihn rede, muss ich doch wieder seiner gedenken. Darum ist mein Inneres16 um ihn erregt. Ich muss mich seiner erbarmen!", ist der Spruch Jahwehs.
21"Richte dir Wegweiser auf! Setze dir Wegzeichen! Richte dein Herz auf die Straße, den Weg, den du gegangen bist! Kehre zurück, Jungfrau Israel! Kehre zurück in diese deine Städte!
22Bis wann willst du dich sträuben17, abtrünnige Tochter? Fürwahr, Jahweh schafft ein Neues im Lande: Die Frau wird den Mann umkreisen18."
23So hat Jahweh der Heere, der Gott Israels, gesagt: "Dieses Wort wird man wieder sagen im Land Juda und in seinen Städten, wenn ich ihr Geschick wende: 'Jahweh segne dich, Weide19 der Gerechtigkeit, Berg der Heiligkeit20!'
24Und Juda und alle seine Städte werden darin wohnen, alle zusammen, Ackerbauern und die mit der Herde ziehen.
25Fürwahr, die lechzende Seele werde ich laben21, jede schmachtende Seele werde ich füllen."
26Darüber erwachte ich; und ich schaute, und mein Schlaf war mir süß.
27"Siehe! Tage kommen", ist der Spruch Jahwehs, "da besäe ich das Haus Israel und das Haus Juda mit Samen von Menschen und Samen von Vieh.
28Und es wird geschehen, wie ich über sie wachte, [sie] auszureißen und abzubrechen und niederzureißen und zu vernichten und Unheil zu bewirken, ebenso werde ich über sie wachen, [sie] zu bauen und zu pflanzen", ist der Spruch Jahwehs.
29"In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: 'Die Väter haben saure22 Trauben gegessen, aber den Söhnen werden die Zähne stumpf';
30sondern jeder wird für seine Schuld sterben: Jeder Mensch, der saure Trauben isst, dem sollen die Zähne stumpf werden."
31"Siehe! Tage kommen", ist der Spruch Jahwehs, "da werde ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen:
32nicht dem Bund entsprechend, den ich mit ihren Vätern schloss an dem Tag, als ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten zu führen - meinen Bund, den sie gebrochen haben, und ich war doch ihr Eheherr23", ist der Spruch Jahwehs;
33"denn dieser ist der Bund, den ich mit dem Hause Israel schließen werde24 nach jenen Tagen", ist der Spruch Jahwehs: "Ich gebe meine Weisung in ihr Inneres, und auf ihr Herz werde ich sie schreiben. Und ich werde ihnen Gott sein, und sie werden mir Volk sein.
34Und es wird keiner mehr seinen Nächsten25 lehren und keiner seinen Bruder und sagen: 'Kenne Jahweh!', weil alle mich kennen werden, vom Kleinen unter ihnen bis zum Großen unter ihnen", ist der Spruch Jahwehs; "denn ich werde ihre Schuld vergeben; und ihrer Sünde gedenke ich nicht mehr."
35So sagt Jahweh, der die Sonne gibt als Licht bei Tage, die Ordnungen des Mondes und der Sterne als Licht bei Nacht, der das Meer aufwühlt26, dass seine Wogen brausen, Jahweh der Heere ist sein Name:
36"Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht weichen27", ist der Spruch Jahwehs, "wird auch der Same Israels aufhören, ein Volk* zu sein vor meinem Angesicht alle Tage."
37So sagt Jahweh: "Wenn die Himmel oben gemessen, die Grundfesten der Erde unten erforscht werden28, werde ich auch den ganzen Samen Israels verwerfen wegen all dessen, was sie getan haben", ist der Spruch Jahwehs.
38"Siehe! Tage kommen", ist der Spruch Jahwehs, "da wird diese Stadt für Jahweh gebaut, vom Turm Hananeel an bis zum Ecktor.
39Und die Messschnur wird weiter ausgehen, geradeaus auf die Höhen von Gareb zu, und sich nach Goa wenden.
40Und das ganze Tal der Leichen und der Fettasche und alle Felder bis zum Bach Kidron, bis zur Ecke des Rosstores nach <Sonnen>aufgang zu, [das alles] soll Jahweh heilig sein. Nicht wird [sie] ausgerottet und niedergerissen werden ewiglich."
2So hat Jahweh gesagt: "Es fand Gnade in der Wüste das Volk der vom Schwert Überlebenden. Ich ging hin, Israel zur Ruhe zu bringen!"
3Jahweh ist mir1 von ferne erschienen: "Ja, mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dir Güte2 verlängert3.
4Ich werde dich wieder bauen, und du wirst gebaut sein, Jungfrau Israel! Du wirst dich wieder schmücken mit deinen Tamburinen und ausziehen im Reigen der Spielenden4.
5Du wirst wieder Weinberge pflanzen auf den Bergen Samarias. Die Pflanzer werden pflanzen und genießen.
6Ja, es wird einen Tag geben, da rufen Wächter auf dem Bergland Ephraims: 'Macht euch auf, lasst uns hinaufziehen nach Zion, zu Jahweh, unserem Gott!'"
7Fürwahr, so hat Jahweh gesagt: "Jubelt über Jakob mit Freuden! Jauchzt über das Haupt der Völker! Lasst es hören, lobt und sagt: 'Hilf, Jahweh, deinem Volk, dem Überrest Israels!'
8Siehe! Ich bringe sie aus dem Lande des Nordens, sammle sie von den äußeren Enden der Erde5, unter ihnen die Blinden und Lahmen, die Schwangeren und Gebärenden, sie allesamt. Als große Versammlung kehren sie hierher zurück.
9Mit Weinen kommen sie, und unter Flehen führe ich sie. Zu Wasserbächen führe ich sie, auf einem ebenen Weg, auf dem sie nicht straucheln, denn ich bin Israel zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener."
10"Hört das Wort Jahwehs, [ihr] Völker, und meldet es in den fernen Küstenländern6! Sagt: 'Der Israel zerstreute, sammelt es [wieder], er wird es weiden7 wie der Hirt seine Herde,
11denn Jahweh hat Jakob losgekauft und hat ihn erlöst8 aus der Hand dessen, der stärker war als er.'
12Kommen werden sie und jubeln auf der Höhe Zions und herbeiströmen zu dem Guten Jahwehs: dem Korn, dem Most und dem Öl, zu den jungen Schafen9 und Rindern. Ihre Seele wird sein wie ein bewässerter Garten. Nicht mehr werden sie künftig verschmachten."
13"Dann freut sich die Jungfrau beim Reigen, junge Männer und Greise zusammen. Ich wandle ihre Trauer in Freude, ich tröste sie und mache sie fröhlich, [frei] von ihrem Kummer.
14Die Seele der Priester labe ich mit Fett; mein Volk wird sich sättigen an meinem Guten", ist der Spruch Jahwehs.
15So hat Jahweh gesagt: "Eine Stimme wird in Rama gehört, Wehklagen, bitteres Weinen. Rahel weint um ihre Kinder10, will sich nicht trösten lassen über ihre Kinder, weil sie nicht mehr sind."
16So hat Jahweh gesagt: "Halte deine Stimme zurück vom Weinen und deine Augen von Tränen; denn es gibt Lohn für dein Tun", ist der Spruch Jahwehs. "Vom Feindesland kehren sie zurück.
17Es gibt Hoffnung für deinen Nachwuchs11", ist der Spruch Jahwehs. "Die Kinder kehren in ihre Grenzen12 zurück."
18"Deutlich habe ich gehört, wie Ephraim wehklagt13: 'Du hast mich gezüchtigt, und ich wurde gezüchtigt wie ein nicht [ans Joch] gewöhntes Kalb. Lass mich zurückkehren14, so werde ich zurückkehren, denn du, Jahweh, bist mein Gott;
19denn nachdem ich mich abgekehrt habe, empfinde ich Reue, nachdem ich zur Erkenntnis15 gelangt bin, schlage ich mich auf die Hüfte. Ich schäme mich, bin gar zuschanden, denn ich trage die Schmach meiner Jugend.' -
20Ist Ephraim mir ein teurer Sohn oder ein Kind höchster Freude?, denn sooft ich auch gegen ihn rede, muss ich doch wieder seiner gedenken. Darum ist mein Inneres16 um ihn erregt. Ich muss mich seiner erbarmen!", ist der Spruch Jahwehs.
21"Richte dir Wegweiser auf! Setze dir Wegzeichen! Richte dein Herz auf die Straße, den Weg, den du gegangen bist! Kehre zurück, Jungfrau Israel! Kehre zurück in diese deine Städte!
22Bis wann willst du dich sträuben17, abtrünnige Tochter? Fürwahr, Jahweh schafft ein Neues im Lande: Die Frau wird den Mann umkreisen18."
23So hat Jahweh der Heere, der Gott Israels, gesagt: "Dieses Wort wird man wieder sagen im Land Juda und in seinen Städten, wenn ich ihr Geschick wende: 'Jahweh segne dich, Weide19 der Gerechtigkeit, Berg der Heiligkeit20!'
24Und Juda und alle seine Städte werden darin wohnen, alle zusammen, Ackerbauern und die mit der Herde ziehen.
25Fürwahr, die lechzende Seele werde ich laben21, jede schmachtende Seele werde ich füllen."
26Darüber erwachte ich; und ich schaute, und mein Schlaf war mir süß.
27"Siehe! Tage kommen", ist der Spruch Jahwehs, "da besäe ich das Haus Israel und das Haus Juda mit Samen von Menschen und Samen von Vieh.
28Und es wird geschehen, wie ich über sie wachte, [sie] auszureißen und abzubrechen und niederzureißen und zu vernichten und Unheil zu bewirken, ebenso werde ich über sie wachen, [sie] zu bauen und zu pflanzen", ist der Spruch Jahwehs.
29"In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: 'Die Väter haben saure22 Trauben gegessen, aber den Söhnen werden die Zähne stumpf';
30sondern jeder wird für seine Schuld sterben: Jeder Mensch, der saure Trauben isst, dem sollen die Zähne stumpf werden."
31"Siehe! Tage kommen", ist der Spruch Jahwehs, "da werde ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen:
32nicht dem Bund entsprechend, den ich mit ihren Vätern schloss an dem Tag, als ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten zu führen - meinen Bund, den sie gebrochen haben, und ich war doch ihr Eheherr23", ist der Spruch Jahwehs;
33"denn dieser ist der Bund, den ich mit dem Hause Israel schließen werde24 nach jenen Tagen", ist der Spruch Jahwehs: "Ich gebe meine Weisung in ihr Inneres, und auf ihr Herz werde ich sie schreiben. Und ich werde ihnen Gott sein, und sie werden mir Volk sein.
34Und es wird keiner mehr seinen Nächsten25 lehren und keiner seinen Bruder und sagen: 'Kenne Jahweh!', weil alle mich kennen werden, vom Kleinen unter ihnen bis zum Großen unter ihnen", ist der Spruch Jahwehs; "denn ich werde ihre Schuld vergeben; und ihrer Sünde gedenke ich nicht mehr."
35So sagt Jahweh, der die Sonne gibt als Licht bei Tage, die Ordnungen des Mondes und der Sterne als Licht bei Nacht, der das Meer aufwühlt26, dass seine Wogen brausen, Jahweh der Heere ist sein Name:
36"Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht weichen27", ist der Spruch Jahwehs, "wird auch der Same Israels aufhören, ein Volk* zu sein vor meinem Angesicht alle Tage."
37So sagt Jahweh: "Wenn die Himmel oben gemessen, die Grundfesten der Erde unten erforscht werden28, werde ich auch den ganzen Samen Israels verwerfen wegen all dessen, was sie getan haben", ist der Spruch Jahwehs.
38"Siehe! Tage kommen", ist der Spruch Jahwehs, "da wird diese Stadt für Jahweh gebaut, vom Turm Hananeel an bis zum Ecktor.
39Und die Messschnur wird weiter ausgehen, geradeaus auf die Höhen von Gareb zu, und sich nach Goa wenden.
40Und das ganze Tal der Leichen und der Fettasche und alle Felder bis zum Bach Kidron, bis zur Ecke des Rosstores nach <Sonnen>aufgang zu, [das alles] soll Jahweh heilig sein. Nicht wird [sie] ausgerottet und niedergerissen werden ewiglich."
Fußnoten
- 1 gr. Üsg.: ihm
- 2 und Treue; chäsäd ist die in Treue gegenüber einem Bund erwiesene Güte.
- 3 eigtl.: in die Länge gezogen; i. S. v.: erhalten.
- 4 und Singenden.
- 5 w.: von den <zwei> Flanken (o.: Rändern; Seiten) des Erdreichs
- 6 und Inseln.
- 7 und hüten
- 8 i. S. v.: ausgelöst
- 9 und Ziegen; eigtl.: zu den Söhnen des Kleinviehs
- 10 o.: Söhne; so a. i. Folg.
- 11 o.: deine Zukunft; dein Späteres
- 12 d. h.: in ihr Gebiet
- 13 und sich [vor Weinen] schüttelt
- 14 o.: Bring mich zurück; o.: Führe mich zurück
- 15 o.: Einsicht
- 16 eigtl.: sind meine Eingeweide
- 17 eigtl.: biegen; hin und her wenden; i. S. v.: unschlüssig sein
- 18 o.: Die Weibliche (o.: Zarte) wird den Mannhaften (o.: Starken) umfangen (o.: schützend umgeben).
- 19 o.: Aue; vgl. 2Mo 15,13; Ps 83,13; Jer 25,30.
- 20 o.: heiliger Berg
- 21 und tränken
- 22 o.: unreife; so a. i. Folg.
- 23 eigtl.: ihr Besitzer; ihr Besitzherr (durch Eheschließung)
- 24 o.: mit dem ich mich <mit> dem Haus Israel verbünden werde
- 25 eigtl.: Gefährten
- 26 o.: in Unruhe versetzt, aufschreckt
- 27 o.: weichen würden; entfernt werden könnten
- 28 o.: erforscht werden können