Altes Testament
Jesaja Kapitel 14
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1Fürwahr, Jahweh wird sich über Jakob erbarmen, und er wird sich Israel nochmals erwählen und wird sie auf ihrem Erdboden zur Ruhe bringen. Und der Fremdling wird sich ihnen anschließen, ja, sie werden sich zum Haus Jakobs gesellen.
2Und die Volksscharen werden sie nehmen und an ihren Ort hinbringen. Und <dann> wird das Haus Israel sie als Erbbesitz zugeteilt erhalten auf dem Erdboden Jahwehs, zu leibeigenen Knechten und leibeigenen Mägden. Und sie werden ihre Fänger gefangen wegführen. Und sie werden über ihre Bedrücker herrschen1.
3Und es wird geschehen an dem Tag, an dem Jahweh dich von deiner Mühsal und von deinem Erzittern und von dem harten Knechtsdienst, mit dem du geknechtet wurdest, zur Ruhe bringt2,
4wirst du dieses Spottlied anstimmen über den König von Babel und wirst sagen: "Wie hat aufgehört der Eintreiber3, aufgehört die Bedrängung4!
5Zerbrochen hat Jahweh den Stab der Ehrfurchtslosen, den Stock der Herrschenden,
6den, der im Grimm die Volksscharen schlug mit Schlägen ohne Unterlass, der im Zorn über Völker herrschte5 in schonungsloser Verfolgung6.
7Es ruht, es rastet alle Erde. Man bricht in Jubel aus.
8Auch die Wacholder freuen sich über dich, die Zedern des Libanon: 'Seitdem du darniederliegst, kommt niemand mehr herauf, uns zu fällen.'
9Der Scheol drunten zittert dir zu7, [zittert] deinem Kommen entgegen. Er stört deinetwegen die Verstorbenen8 auf, alle Führer9 der Erde. Er lässt von ihren Thronen aufstehen alle Könige der Völker.
10Sie alle antworten und sagen zu dir: 'Auch du bist schwach geworden wie wir; uns bist du gleich geworden!
11In den Scheol hinabgestürzt ist deine Pracht, das Getön deiner Harfen. Maden sind dir als Bettlager ausgebreitet, und Würmer sind deine Decke.'
12Wie bist du von den Himmeln gefallen, Glanzstern10, Sohn der Morgendämmerung! [Wie bist du] zur Erde gefällt, [du], der Völker schwächte11!
13Du aber hattest in deinem Herzen gesagt: 'Zu den Himmeln will ich steigen, hoch über den Sternen Gottes, <des Starken>, meinen Thron aufrichten, mich auf den Berg der Begegnung setzen, im äußersten Norden12,
14über Wolkenhöhen will ich auffahren, dem Höchsten mich gleichmachen.'
15Jedoch in den Scheol wirst du gestürzt, in die tiefsten Tiefen der Grube13!
16Die dich sehen14, betrachten dich, sehen dich genau an: 'Ist das der Mann, der die Erde15 erzittern ließ, der Königreiche erschüttern ließ?
17Das Festland machte er der Wüste gleich und riss dessen Städte nieder, ließ dessen Gefangene nicht nach Hause.'
18Alle Könige der Völker, sie alle liegen in Ehren danieder, jeder in seiner Behausung.
19Du aber bist hingeworfen, fernab von deinem Grab16, wie ein verabscheuter Schössling, bedeckt mit Getöteten17, mit vom Schwert Durchbohrten, die hinabfuhren zu den Steinen der Gruft18, - wie ein zertretenes Aas.
20Du wirst mit ihnen19 nicht vereint im Grab, denn du hast deine Erde20 verderbt, dein Volk hingemordet. Der Same21 von Übeltätern wird ewiglich nicht [mehr] genannt.
21Bereitet seinen Söhnen eine Schlachtbank wegen der Schuld ihrer Väter! Nie mehr sollen sie sich erheben, das Land in Besitz nehmen, die Fläche des Festlandes füllen mit Städten."
22"Ich werde mich gegen sie erheben", sagt Jahweh der Heere, "und von Babel ausrotten Namen und Überrest, Spross und Schössling22." - ist der Spruch Jahwehs.
23"Und ich mache es zum Besitz von Igeln23 [mache es] zu Wassertümpeln, fege es weg mit dem Besen der Vernichtung", ist der Spruch Jahwehs der Heere.
24Geschworen hat Jahweh der Heere und gesagt: "Wahrlich, wie ich's erwog, so geschieht es, und wie ich's beschloss, so kommt es zustande:
25Ich zerbreche Assur in meinem Land, und auf meinen Bergen trete ich es nieder, <dann> weicht sein Joch von ihnen, und seine Last weicht von ihrer Schulter."
26"Dies ist der Ratschluss, der beschlossen ist über alles Land. Und dies ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Völker.
27Ja, Jahweh der Heere hat es beschlossen - wer will es vereiteln? Und seine Hand ist ausgestreckt - wer will sie abwenden?"
28Im Todesjahr des Königs Ahas erging diese Last24:
29Freue dich nicht, ganz Philistäa, dass zerbrochen der Stock25, der dich schlug; denn aus der Wurzel der Schlange kommt eine Otter hervor, und ihre Frucht wird sein eine fliegende Schlange26.
30Die Erstgeborenen der Geringen27 werden weiden und die Armen sich in Sicherheit lagern, aber deine Wurzel töte ich durch Hunger, und jene28 wird deinen Rest umbringen.
31Heule, Tor! Schreie auf, Stadt! Zergehe29, ganz Philistäa! - denn von Norden her kommt Rauch, und keiner kann sich absetzen von seinen Scharen30.
32Und was wird man den Boten des Volkes* antworten? - Dass Jahweh Zion fest gegründet hat31. Und dort finden Zuflucht die Gebeugten seiner Volksschar.
2Und die Volksscharen werden sie nehmen und an ihren Ort hinbringen. Und <dann> wird das Haus Israel sie als Erbbesitz zugeteilt erhalten auf dem Erdboden Jahwehs, zu leibeigenen Knechten und leibeigenen Mägden. Und sie werden ihre Fänger gefangen wegführen. Und sie werden über ihre Bedrücker herrschen1.
3Und es wird geschehen an dem Tag, an dem Jahweh dich von deiner Mühsal und von deinem Erzittern und von dem harten Knechtsdienst, mit dem du geknechtet wurdest, zur Ruhe bringt2,
4wirst du dieses Spottlied anstimmen über den König von Babel und wirst sagen: "Wie hat aufgehört der Eintreiber3, aufgehört die Bedrängung4!
5Zerbrochen hat Jahweh den Stab der Ehrfurchtslosen, den Stock der Herrschenden,
6den, der im Grimm die Volksscharen schlug mit Schlägen ohne Unterlass, der im Zorn über Völker herrschte5 in schonungsloser Verfolgung6.
7Es ruht, es rastet alle Erde. Man bricht in Jubel aus.
8Auch die Wacholder freuen sich über dich, die Zedern des Libanon: 'Seitdem du darniederliegst, kommt niemand mehr herauf, uns zu fällen.'
9Der Scheol drunten zittert dir zu7, [zittert] deinem Kommen entgegen. Er stört deinetwegen die Verstorbenen8 auf, alle Führer9 der Erde. Er lässt von ihren Thronen aufstehen alle Könige der Völker.
10Sie alle antworten und sagen zu dir: 'Auch du bist schwach geworden wie wir; uns bist du gleich geworden!
11In den Scheol hinabgestürzt ist deine Pracht, das Getön deiner Harfen. Maden sind dir als Bettlager ausgebreitet, und Würmer sind deine Decke.'
12Wie bist du von den Himmeln gefallen, Glanzstern10, Sohn der Morgendämmerung! [Wie bist du] zur Erde gefällt, [du], der Völker schwächte11!
13Du aber hattest in deinem Herzen gesagt: 'Zu den Himmeln will ich steigen, hoch über den Sternen Gottes, <des Starken>, meinen Thron aufrichten, mich auf den Berg der Begegnung setzen, im äußersten Norden12,
14über Wolkenhöhen will ich auffahren, dem Höchsten mich gleichmachen.'
15Jedoch in den Scheol wirst du gestürzt, in die tiefsten Tiefen der Grube13!
16Die dich sehen14, betrachten dich, sehen dich genau an: 'Ist das der Mann, der die Erde15 erzittern ließ, der Königreiche erschüttern ließ?
17Das Festland machte er der Wüste gleich und riss dessen Städte nieder, ließ dessen Gefangene nicht nach Hause.'
18Alle Könige der Völker, sie alle liegen in Ehren danieder, jeder in seiner Behausung.
19Du aber bist hingeworfen, fernab von deinem Grab16, wie ein verabscheuter Schössling, bedeckt mit Getöteten17, mit vom Schwert Durchbohrten, die hinabfuhren zu den Steinen der Gruft18, - wie ein zertretenes Aas.
20Du wirst mit ihnen19 nicht vereint im Grab, denn du hast deine Erde20 verderbt, dein Volk hingemordet. Der Same21 von Übeltätern wird ewiglich nicht [mehr] genannt.
21Bereitet seinen Söhnen eine Schlachtbank wegen der Schuld ihrer Väter! Nie mehr sollen sie sich erheben, das Land in Besitz nehmen, die Fläche des Festlandes füllen mit Städten."
22"Ich werde mich gegen sie erheben", sagt Jahweh der Heere, "und von Babel ausrotten Namen und Überrest, Spross und Schössling22." - ist der Spruch Jahwehs.
23"Und ich mache es zum Besitz von Igeln23 [mache es] zu Wassertümpeln, fege es weg mit dem Besen der Vernichtung", ist der Spruch Jahwehs der Heere.
24Geschworen hat Jahweh der Heere und gesagt: "Wahrlich, wie ich's erwog, so geschieht es, und wie ich's beschloss, so kommt es zustande:
25Ich zerbreche Assur in meinem Land, und auf meinen Bergen trete ich es nieder, <dann> weicht sein Joch von ihnen, und seine Last weicht von ihrer Schulter."
26"Dies ist der Ratschluss, der beschlossen ist über alles Land. Und dies ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Völker.
27Ja, Jahweh der Heere hat es beschlossen - wer will es vereiteln? Und seine Hand ist ausgestreckt - wer will sie abwenden?"
28Im Todesjahr des Königs Ahas erging diese Last24:
29Freue dich nicht, ganz Philistäa, dass zerbrochen der Stock25, der dich schlug; denn aus der Wurzel der Schlange kommt eine Otter hervor, und ihre Frucht wird sein eine fliegende Schlange26.
30Die Erstgeborenen der Geringen27 werden weiden und die Armen sich in Sicherheit lagern, aber deine Wurzel töte ich durch Hunger, und jene28 wird deinen Rest umbringen.
31Heule, Tor! Schreie auf, Stadt! Zergehe29, ganz Philistäa! - denn von Norden her kommt Rauch, und keiner kann sich absetzen von seinen Scharen30.
32Und was wird man den Boten des Volkes* antworten? - Dass Jahweh Zion fest gegründet hat31. Und dort finden Zuflucht die Gebeugten seiner Volksschar.
Fußnoten
- 1 o.: ihre Bedrücker [nieder]treten.
- 2 und dir Ruhe verleiht
- 3 o.: Tributeinnehmer
- 4 o.: das Toben; das Wüten; die Bedrückung. Die Bed. des heb. Wortes ist ungewiss.
- 5 o.: Völker niedertrat
- 6 o.: Unterjochung
- 7 o.: ist in reger Erwartung <und bebender Aufregung> deinetwegen.
- 8 o.: die Totengeister; eigtl.: die Erschlafften; die "Refaïter"
- 9 Grundbed.: Leitböcke; Widder
- 10 and.: Mond[sichel]; eigtl.: Scheinender, Glänzender; bei den Babyloniern eine Bez. für den Morgenstern, die Venus.
- 11 o.: besiegte
- 12 o.: an der höchsten Erhebung im Norden; o.: am nördlichen Rücken (wie Ps 48,3); an der nördlichen Flanke
- 13 i. S. v.: ganz tief hinein in die Grube; zum äußersten Tiefpunkt (o.: hintersten Winkel) der Grube.
- 14 o.: die dich [einst] sahen
- 15 o.: das Land; i. S. v.: die Bevölkerung
- 16 d. h.: fernab von dem dir zustehenden Grab
- 17 eigtl.: bekleidet mit Getöteten
- 18 wahrsch. i. S. v.: die in ein Sammelgrab geworfen und mit Steinen bedeckt wurden
- 19 Siehe V. 18.
- 20 d. i.: die Bevölkerung deines Landes; vgl. Offb 11,18; 19,2.
- 21 d. h.: das Geschlecht; die Nachkommenschaft
- 22 d. h.: alle Nachkommen
- 23 o.: Rohrdommeln
- 24 d. i.: dieser Lastspruch (des Gerichtswortes)
- 25 o.: der Herrscherstab; das Zepter
- 26 o.: ein fliegender Drache; o.: ein geflügelter Seraf
- 27 i. S. v.: die Geringsten der Geringen
- 28 d. i.: die Schlange
- 29 o.: Verzage
- 30 d. h.: und keiner kann sich entfernen aus den Reihen seines Heeres.
- 31 o.: Fürwahr, Jahweh hat Zions Grund[mauern] gelegt!