Altes Testament
Jesaja Kapitel 21
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1Die Last über die Wüste des Meeres1: "Wie Sturmwinde, wenn sie im Südland daherfahren, so kommt es aus der Wüste, aus gefürchtetem Lande."
2Ein hartes Gesicht wurde mir kundgetan: "Der Treulose handelt treulos; der Verwüster verwüstet. Ziehe herauf, Elam! Medien, belagere! All ihrem Seufzen2 mache ich ein Ende."
3Darum sind meine Lenden voller Krämpfe. Wehen haben mich erfasst wie die Wehen einer Gebärenden. Mir schwindelt3, sodass ich nicht höre. Ich bin entsetzt, sodass ich nicht sehe.
4Mein Herz4 taumelt. Schauder hat mich überfallen. Die von mir herbeigesehnte Dämmerung5 hat er mir zum Schrecken gemacht.
5Man rüstet den Tisch. Man versieht den Wachtdienst. Man isst, man trinkt. "Auf, ihr Obersten, salbt6 den Schild!"
6- denn so hat mein Herr zu mir gesagt: "Gehe hin. Stelle einen Späher auf. Was er sieht, soll er melden.
7Sieht er einen Wagenzug, Pferdegespann, einen Zug Esel, einen Zug Kamele, so gebe er aufmerksam acht7, mit großer Aufmerksamkeit;
8und er lasse den Löwenschrei erschallen!"8 "Auf dem Wachtturm, mein Herr, stehe ich beständig bei Tage, und auf meiner Warte bin ich als Posten all die Nächte hindurch."
9Und - siehe! - da kommt ein Zug von Männern, ein Pferdegespann. Und er fängt an und sagt: "Gefallen, gefallen ist Babel! Alle Schnitzbilder ihrer Götter hat man9 zur Erde geschmettert."
10"O mein gedroschenes10 [Volk] und Sohn meiner Tenne! als fasste ein Schnitter das stehende Getreide zusammen und als schnitte Was ich hörte von Jahweh der Heere, dem Gott Israels, habe ich euch kundgetan."
11Die Last über Duma11: Aus Seïr ruft man mir zu: "Wächter! Wie weit [ist's] in der Nacht?12 Wächter! Wie weit in der Nacht?"
12Der Wächter sagt: "Der Morgen kommt, und auch die Nacht13. Wollt ihr fragen, so fragt! Kommt [ein andermal] wieder!"
13Die Last über Arabien: In der Wildnis von Arabien14 müsst ihr übernachten, Karawanen der Dedaniter.
14Bringt dem Durstigen Wasser entgegen, Bewohner des Landes Tema! Geht dem Flüchtenden mit Brot für ihn15 entgegen,
15denn sie sind vor den Schwertern geflüchtet, vor gezücktem Schwert und vor gespanntem Bogen und vor der Last des Krieges16!
16- denn so hat der Herr zu mir gesagt: "Noch ein Jahr, wie die Jahre eines Tagelöhners17, und alle Herrlichkeit Kedars ist verschwunden.
17Und die übrig gebliebene Zahl der Bogen der Helden der Söhne Kedars wird gering sein." Ja, Jahweh, der Gott Israels, hat gesprochen.
2Ein hartes Gesicht wurde mir kundgetan: "Der Treulose handelt treulos; der Verwüster verwüstet. Ziehe herauf, Elam! Medien, belagere! All ihrem Seufzen2 mache ich ein Ende."
3Darum sind meine Lenden voller Krämpfe. Wehen haben mich erfasst wie die Wehen einer Gebärenden. Mir schwindelt3, sodass ich nicht höre. Ich bin entsetzt, sodass ich nicht sehe.
4Mein Herz4 taumelt. Schauder hat mich überfallen. Die von mir herbeigesehnte Dämmerung5 hat er mir zum Schrecken gemacht.
5Man rüstet den Tisch. Man versieht den Wachtdienst. Man isst, man trinkt. "Auf, ihr Obersten, salbt6 den Schild!"
6- denn so hat mein Herr zu mir gesagt: "Gehe hin. Stelle einen Späher auf. Was er sieht, soll er melden.
7Sieht er einen Wagenzug, Pferdegespann, einen Zug Esel, einen Zug Kamele, so gebe er aufmerksam acht7, mit großer Aufmerksamkeit;
8und er lasse den Löwenschrei erschallen!"8 "Auf dem Wachtturm, mein Herr, stehe ich beständig bei Tage, und auf meiner Warte bin ich als Posten all die Nächte hindurch."
9Und - siehe! - da kommt ein Zug von Männern, ein Pferdegespann. Und er fängt an und sagt: "Gefallen, gefallen ist Babel! Alle Schnitzbilder ihrer Götter hat man9 zur Erde geschmettert."
10"O mein gedroschenes10 [Volk] und Sohn meiner Tenne! als fasste ein Schnitter das stehende Getreide zusammen und als schnitte Was ich hörte von Jahweh der Heere, dem Gott Israels, habe ich euch kundgetan."
11Die Last über Duma11: Aus Seïr ruft man mir zu: "Wächter! Wie weit [ist's] in der Nacht?12 Wächter! Wie weit in der Nacht?"
12Der Wächter sagt: "Der Morgen kommt, und auch die Nacht13. Wollt ihr fragen, so fragt! Kommt [ein andermal] wieder!"
13Die Last über Arabien: In der Wildnis von Arabien14 müsst ihr übernachten, Karawanen der Dedaniter.
14Bringt dem Durstigen Wasser entgegen, Bewohner des Landes Tema! Geht dem Flüchtenden mit Brot für ihn15 entgegen,
15denn sie sind vor den Schwertern geflüchtet, vor gezücktem Schwert und vor gespanntem Bogen und vor der Last des Krieges16!
16- denn so hat der Herr zu mir gesagt: "Noch ein Jahr, wie die Jahre eines Tagelöhners17, und alle Herrlichkeit Kedars ist verschwunden.
17Und die übrig gebliebene Zahl der Bogen der Helden der Söhne Kedars wird gering sein." Ja, Jahweh, der Gott Israels, hat gesprochen.
Fußnoten
- 1 Gemeint ist Babel; Jes 21,9. Südbabylonien wurde damals "Land des Meeres" genannt.
- 2 näml.: dem Seufzen, das Babel ihnen verursacht
- 3 o.: Ich winde mich (vor Angst bzw. Schmerz)
- 4 i. S. v.: mein Denksinn
- 5 o.: Das von mir ersehnte Dunkel [des Abends]; n. d. gr. Üsg.: Meine Seele; o.: meine Seelenlust
- 6 d. i.: bestreicht (mit Öl; 2Sam 1,21)
- 7 eigtl.: mache er [die Ohren] steif
- 8 so n. dem Mas. T.; die Übersetzung ist nicht gesichert; n. Qumran-Hss u. d. syr. Üsg.: "Und es rief der Seher:"
- 9 o.: er (d. h.: der Feind)
- 10 i. S. v.: getretenes; niedergetretenes
- 11 bed.: Totenstille; d. i.: Edom
- 12 o.: Was [ist] von der Nacht [noch übrig]?; o.: Wieviel von der Nacht? Welcher Teil von der Nacht [ist jetzt]?
- 13 o.: Der Morgen ist gekommen, und es ist dennoch Nacht; o.: Obwohl der Morgen kommt, kommt auch die Nacht.
- 14 o.: im Gestrüpp in der [arabischen] Steppe
- 15 w.: mit seinem Brot; d. h.: mit dem nötigen Brot für ihn
- 16 o.: vor der Schwere (o.: Wucht) des Kampfes.
- 17 d. h.: entsprechend der Berechnung von Arbeitstagen eines Tagelöhners, also genau berechnet.