Altes Testament
Jesaja Kapitel 46
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1"Bel ist in die Knie gegangen, Nebo krümmte sich. Ihre Götzenbilder <lagen> auf [Saum]tier und Vieh. Eure umhergetragenen [Götzen]1 waren aufgeladen als Last für die erschöpften [Tiere],
2sie krümmten sich, gingen allesamt in die Knie, man konnte die Last nicht retten! Und sie selbst zogen2 in die Gefangenschaft."
3"Hört auf mich, Haus Jakobs und der ganze Überrest des Hauses Israel, [ihr] von Mutterleib an Aufgeladenen, von Mutterschoß an Getragenen -
4und bis ins Greisenalter bin ich der[selbe]3; bis zum ergrauten Haar - ich selbst belade mich, ich selbst habe es getan, und ich selbst werde tragen, und ich selbst belade mich, und ich werde retten.
5Mit wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ähnlich machen, dass wir uns gleichen? -
6Die Gold aus dem Beutel schütten und Silber abwiegen auf der Waage, sie stellen einen Goldschmied4 an, dass er eine Gottheit daraus mache, beugen sich nieder, huldigen sogar;
7sie heben sie auf die Schulter, tragen sie und stellen sie an ihrem Platz ab; und sie steht da, weicht nicht von ihrer Stelle. Auch wenn einer zu ihr ruft, antwortet sie nicht, rettet ihn nicht aus seiner Not.
8Gedenkt dessen und seid mannhaft5! Nehmt es zu Herzen, [ihr] Abtrünnigen!
9Gedenkt des Früheren von der Urzeit her: Ja, ich bin Gott, <der Starke>, und es gibt keinen sonst, ich bin Gott, und nichts ist mir gleich,
10der ich von Anfang das Künftige6 verkünde, von Ewigkeit her, was noch nicht geschehen ist, der sagt: 'Mein Ratschluss kommt zustande, und all mein Wohlgefallen werde ich tun',
11der den Raubvogel7 ruft vom Aufgang8 her, vom Land der Ferne den Mann meines Ratschlusses. Ja, ich habe es gesagt, und ich lasse es auch kommen. Ich habe es gebildet9, und ich führe es auch aus.
12Hört auf mich, [ihr] Herzensstarken, die ihr ferne seid von Gerechtigkeit10!
13Ich bringe meine Gerechtigkeit nahe, sie ist nicht ferne, und mein Heil verzieht nicht11. Ja, ich gebe in Zion Heil, [verleihe] Israel meine Pracht."
2sie krümmten sich, gingen allesamt in die Knie, man konnte die Last nicht retten! Und sie selbst zogen2 in die Gefangenschaft."
3"Hört auf mich, Haus Jakobs und der ganze Überrest des Hauses Israel, [ihr] von Mutterleib an Aufgeladenen, von Mutterschoß an Getragenen -
4und bis ins Greisenalter bin ich der[selbe]3; bis zum ergrauten Haar - ich selbst belade mich, ich selbst habe es getan, und ich selbst werde tragen, und ich selbst belade mich, und ich werde retten.
5Mit wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ähnlich machen, dass wir uns gleichen? -
6Die Gold aus dem Beutel schütten und Silber abwiegen auf der Waage, sie stellen einen Goldschmied4 an, dass er eine Gottheit daraus mache, beugen sich nieder, huldigen sogar;
7sie heben sie auf die Schulter, tragen sie und stellen sie an ihrem Platz ab; und sie steht da, weicht nicht von ihrer Stelle. Auch wenn einer zu ihr ruft, antwortet sie nicht, rettet ihn nicht aus seiner Not.
8Gedenkt dessen und seid mannhaft5! Nehmt es zu Herzen, [ihr] Abtrünnigen!
9Gedenkt des Früheren von der Urzeit her: Ja, ich bin Gott, <der Starke>, und es gibt keinen sonst, ich bin Gott, und nichts ist mir gleich,
10der ich von Anfang das Künftige6 verkünde, von Ewigkeit her, was noch nicht geschehen ist, der sagt: 'Mein Ratschluss kommt zustande, und all mein Wohlgefallen werde ich tun',
11der den Raubvogel7 ruft vom Aufgang8 her, vom Land der Ferne den Mann meines Ratschlusses. Ja, ich habe es gesagt, und ich lasse es auch kommen. Ich habe es gebildet9, und ich führe es auch aus.
12Hört auf mich, [ihr] Herzensstarken, die ihr ferne seid von Gerechtigkeit10!
13Ich bringe meine Gerechtigkeit nahe, sie ist nicht ferne, und mein Heil verzieht nicht11. Ja, ich gebe in Zion Heil, [verleihe] Israel meine Pracht."
Fußnoten
- 1 w.: Eure Umhergetragenen; gemeint sind die Götzenstatuen, die man früher in feierlichen Umzügen umhergetragen hatte.
- 2 w.: ihre Seele ging (o.: zog)
- 3 o.: bin ich der Eine; w.: bin ich der
- 4 eigtl.: einen Schmelzer
- 5 o.: seid fest; erweist euch als Männer.
- 6 o.: das Spätere
- 7 vmtl. ist eine Adler- bzw. Geierart gemeint; so a. i. Folg.
- 8 d. h.: vom Osten
- 9 d. h.: gedanklich gebildet; entworfen
- 10 d. h.: von gerechtem Handeln; so a. i. Folg.
- 11 o.: meine Rettung zögert nicht.