Altes Testament
Jesaja Kapitel 52
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1"Wach auf! Wach auf! Kleide dich, Zion, in deine Kraft! Kleide dich in deine Prachtgewänder, Jerusalem, du heilige Stadt, denn hinfort wird nicht mehr in dich eingehen ein Unbeschnittener oder ein Unreiner.
2Schüttle den Staub von dir ab! Erstehe!1 Setze dich auf2, Jerusalem! Mache dich los von den Fesseln deines Halses, gefangene Tochter Zion!,
3denn so sagt Jahweh: 'Umsonst3 wurdet ihr verkauft, und nicht für Geld werdet ihr erlöst4',
4denn so sagt der Herr, Jahweh: 'Nach Ägypten zog mein Volk im Anfang hinab, um sich dort als Fremder aufzuhalten. Und Assur hat es bedrückt - für nichts5.'
5'Doch nun, was habe ich hier [davon]', ist der Spruch Jahwehs, 'dass mein Volk umsonst6 hinweggenommen ist? Seine Beherrscher kreischen <triumphierend>', ist der Spruch Jahwehs, 'und beständig, den ganzen Tag, wird mein Name gelästert7.
6Darum soll mein Volk meinen Namen erkennen, darum an jenem Tag [erkennen], dass ich der8 bin, [ich,] der Redende. Siehe! Hier [bin] ich.'"
7"Wie schön <sind> auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden kündet, der als gute Botschaft Gutes bringt, der Heil kündet, der zu Zion sagt: 'Dein Gott herrscht als König!'"
8"Horch! Deine Späher! Sie erheben die Stimme, jubeln allesamt; denn Auge an Auge werden sie schauen, wenn Jahweh Zion zurückkehren lässt9.
9Brecht in Jubel aus! Jubelt allesamt, [ihr] Trümmerstätten Jerusalems, denn Jahweh tröstet sein Volk, er erlöst Jerusalem10!
10Entblößt hat Jahweh seinen heiligen Arm vor den Augen aller Völker, dass alle Enden der Erde11 sehen das Heil unseres Gottes."
11"Weicht! Weicht! Geht hinaus von dort! Rührt nicht Unreines an! Geht hinaus aus ihrer12 Mitte! Reinigt euch, Träger der Geräte13 Jahwehs!
12Fürwahr, nicht in Hast werdet ihr ausziehen und nicht in Flucht weggehen; denn Jahweh zieht vor euch her. Und eure Nachhut ist der Gott Israels."
13"Siehe! Mein Knecht wird's gedeihlich ausrichten14, wird emporsteigen, erhöht werden und sehr erhaben sein.
14Wie sich viele über dich entsetzten - so entstellt ist sein Aussehen, mehr als das irgendeines Menschen, und seine Gestalt, mehr als die der Söhne Adams -,
15ebenso wird er viele Völker in Staunen versetzen15. Könige werden ihren Mund über ihn schließen. Ja, die, denen nicht verkündet worden ist, werden sehen, und die, die nicht gehört haben, werden verstehen16."
2Schüttle den Staub von dir ab! Erstehe!1 Setze dich auf2, Jerusalem! Mache dich los von den Fesseln deines Halses, gefangene Tochter Zion!,
3denn so sagt Jahweh: 'Umsonst3 wurdet ihr verkauft, und nicht für Geld werdet ihr erlöst4',
4denn so sagt der Herr, Jahweh: 'Nach Ägypten zog mein Volk im Anfang hinab, um sich dort als Fremder aufzuhalten. Und Assur hat es bedrückt - für nichts5.'
5'Doch nun, was habe ich hier [davon]', ist der Spruch Jahwehs, 'dass mein Volk umsonst6 hinweggenommen ist? Seine Beherrscher kreischen <triumphierend>', ist der Spruch Jahwehs, 'und beständig, den ganzen Tag, wird mein Name gelästert7.
6Darum soll mein Volk meinen Namen erkennen, darum an jenem Tag [erkennen], dass ich der8 bin, [ich,] der Redende. Siehe! Hier [bin] ich.'"
7"Wie schön <sind> auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden kündet, der als gute Botschaft Gutes bringt, der Heil kündet, der zu Zion sagt: 'Dein Gott herrscht als König!'"
8"Horch! Deine Späher! Sie erheben die Stimme, jubeln allesamt; denn Auge an Auge werden sie schauen, wenn Jahweh Zion zurückkehren lässt9.
9Brecht in Jubel aus! Jubelt allesamt, [ihr] Trümmerstätten Jerusalems, denn Jahweh tröstet sein Volk, er erlöst Jerusalem10!
10Entblößt hat Jahweh seinen heiligen Arm vor den Augen aller Völker, dass alle Enden der Erde11 sehen das Heil unseres Gottes."
11"Weicht! Weicht! Geht hinaus von dort! Rührt nicht Unreines an! Geht hinaus aus ihrer12 Mitte! Reinigt euch, Träger der Geräte13 Jahwehs!
12Fürwahr, nicht in Hast werdet ihr ausziehen und nicht in Flucht weggehen; denn Jahweh zieht vor euch her. Und eure Nachhut ist der Gott Israels."
13"Siehe! Mein Knecht wird's gedeihlich ausrichten14, wird emporsteigen, erhöht werden und sehr erhaben sein.
14Wie sich viele über dich entsetzten - so entstellt ist sein Aussehen, mehr als das irgendeines Menschen, und seine Gestalt, mehr als die der Söhne Adams -,
15ebenso wird er viele Völker in Staunen versetzen15. Könige werden ihren Mund über ihn schließen. Ja, die, denen nicht verkündet worden ist, werden sehen, und die, die nicht gehört haben, werden verstehen16."
Fußnoten
- 1 o.: Stehe auf; vgl. Jes 49,6.8; 51,17.
- 2 o.: Wohne <und throne>
- 3 o.: Ohne Gegenwert; unentgeltlich
- 4 o.: losgekauft
- 5 i. S. v.: unentgeltlich; nicht für einen Kaufpreis; vgl. V. 3.
- 6 o.: unentgeltlich
- 7 so d. Mas. T. Nach Röm 2,24 u. d. gr. Üsg.: gelästert unter den Völkern (o.: Heiden).
- 8 o.: der Wahre; der Alleinige; o.: der Eine
- 9 o.: wie Jahweh Zion (d. h.: Zions Heimkehrer; vgl. Ps 126,1) zurückbringt (o.: heimkehren macht).
- 10 o.: er löst Jerusalem aus.
- 11 o.: alle Ränder des Erdreichs
- 12 d. i.: Babels
- 13 und Waffen
- 14 o.: wird verständig handeln; o.: wird Erfolg haben
- 15 o.: aufspringen machen; zum Aufschrecken bringen; so die wahrscheinlichste Deutung des heb. Textes; "besprengen" ist hier unzutreffend.
- 16 o.: werden achtgeben und verstehen; V. 15b: vgl. d. gr. Üsg. u. Röm 15,21; and.: denn was ihnen nicht verkündet wurde, sehen sie, und was sie nicht hörten, nehmen sie wahr.