Altes Testament
Jesaja Kapitel 8
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1Und Jahweh sagte zu mir: "Nimm dir eine große glatte Tafel und schreibe darauf mit Menschengriffel1: 'Für: Eilend kommt Beute! Schnell kommt Raub!'2
2Und ich will mir zuverlässige Zeugen bestellen: Uria, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberechjas."
3Und ich nahte der Prophetin, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Und Jahweh sagte zu mir: "Nenne seinen Namen: 'Eilend kommt Beute! Schnell kommt Raub'!,
4denn ehe der Knabe zu rufen versteht: 'Mein Vater!' und: 'Meine Mutter!', wird man den Reichtum von Damaskus und die Beute von Samaria wegtragen, vor dem König von Assur her."
5Und Jahweh fuhr fort, weiter zu mir zu reden und sagte:
6"Weil dieses Volk die Wasser von Siloah verachtet, die still fließen, und an Rezin und an dem Sohn Remaljas Freude hat,
7darum - siehe! - lässt der Herr die Wasser des [Euphrat]stroms, die mächtigen und großen, über sie heraufsteigen, den König von Assur und alle seine Ehrwürdigen3. Und er wird über alle seine Betten steigen und über alle seine Ufer treten.
8Und er wird daherfahren4 in Juda, überschwemmen und überfluten. Bis zum Hals wird er reichen. Und es wird geschehen: Die Ausbreitung seiner Flügel5 wird die Breite deines Landes füllen, Immanuel6!"
9Tobt, ihr Völkerscharen, und werdet schreckerfüllt7! Und nehmt es zu Ohren, alle ihr fernen Gegenden des Erdreichs! Gürtet euch und werdet schreckerfüllt! [Ja,] gürtet euch und werdet schreckerfüllt!
10Schmiedet einen Plan8 - er wird vereitelt werden! Redet ein Wort - es wird nicht bestehen; denn mit uns ist Gott, <der Starke>9!
11Fürwahr, so hat Jahweh zu mir gesagt, als seine Hand mich überwältigte und er mich davor warnte, auf dem Weg dieses Volkes zu wandeln:
12"Ihr sollt nicht alles Verschwörung nennen, was dieses Volk Verschwörung nennt. Ihre Furcht10 sollt ihr nicht fürchten, und ihr sollt nicht erschrecken.
13Jahweh der Heere, ihn sollt ihr heiligen! Er sei eure Furcht! Er sei euer Schrecken!
14Und er wird zum Heiligtum werden11, aber den beiden Häusern Israels zum Stein des Stolperns und zum Fels des Ärgernisses12; den Bewohnern Jerusalems zum Klappnetz und zum Fallstrick.
15Und viele unter ihnen werden straucheln und werden fallen und zerbrochen werden und werden verstrickt und gefangen werden."
16Binde das Zeugnis zusammen! Versiegle in meinen Jüngern die Weisung!
17Ich will harren auf Jahweh, der sein Angesicht dem Haus Jakobs verbirgt. Auf ihn will ich <vertrauensvoll> hoffen13;
18- siehe! - ich und die Kinder14, die Jahweh mir gegeben hat, wir sind Zeichen und Wahrzeichen15 in Israel - von Jahweh der Heere, der auf dem Berg Zion wohnt.
19Und wenn sie zu euch sagen: "Befragt16 die Totengeister und die Wahrsagegeister, die flüsternden und murmelnden", [dann sagt]: "Soll ein Volk nicht seinen Gott befragen17? [Soll es] für die Lebenden die Toten [befragen]?
20Hin zur Weisung! Und hin zum Zeugnis! - Wenn sie nicht nach diesem Wort sprechen, gibt es für sie kein Morgenlicht18!"
21Und <dann> wird [das Volk] <darin> umherziehen, gedrückt und hungernd. Und es wird geschehen, wenn es Hunger leidet, wird es in Zorn geraten und seinen König und seinen Gott verfluchen. Und man wird sich nach oben wenden19,
22und man wird zur Erde blicken, und - siehe! - Bedrängnis und Finsternis! Bedrängendes Dunkel! - und verstoßen <in> Finsternis!
23Doch nicht [bleibt] das Dunkel über dem, das in Bedrängnis ist. Wie die frühere Zeit Schmach brachte über das Land Sebulon, über das Land Naftali, so wird die spätere [doch] zu Ehren bringen den Weg am Meer20, [das Gebiet] jenseits des Jordans, das Galiläa21 der Völker22.
2Und ich will mir zuverlässige Zeugen bestellen: Uria, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberechjas."
3Und ich nahte der Prophetin, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Und Jahweh sagte zu mir: "Nenne seinen Namen: 'Eilend kommt Beute! Schnell kommt Raub'!,
4denn ehe der Knabe zu rufen versteht: 'Mein Vater!' und: 'Meine Mutter!', wird man den Reichtum von Damaskus und die Beute von Samaria wegtragen, vor dem König von Assur her."
5Und Jahweh fuhr fort, weiter zu mir zu reden und sagte:
6"Weil dieses Volk die Wasser von Siloah verachtet, die still fließen, und an Rezin und an dem Sohn Remaljas Freude hat,
7darum - siehe! - lässt der Herr die Wasser des [Euphrat]stroms, die mächtigen und großen, über sie heraufsteigen, den König von Assur und alle seine Ehrwürdigen3. Und er wird über alle seine Betten steigen und über alle seine Ufer treten.
8Und er wird daherfahren4 in Juda, überschwemmen und überfluten. Bis zum Hals wird er reichen. Und es wird geschehen: Die Ausbreitung seiner Flügel5 wird die Breite deines Landes füllen, Immanuel6!"
9Tobt, ihr Völkerscharen, und werdet schreckerfüllt7! Und nehmt es zu Ohren, alle ihr fernen Gegenden des Erdreichs! Gürtet euch und werdet schreckerfüllt! [Ja,] gürtet euch und werdet schreckerfüllt!
10Schmiedet einen Plan8 - er wird vereitelt werden! Redet ein Wort - es wird nicht bestehen; denn mit uns ist Gott, <der Starke>9!
11Fürwahr, so hat Jahweh zu mir gesagt, als seine Hand mich überwältigte und er mich davor warnte, auf dem Weg dieses Volkes zu wandeln:
12"Ihr sollt nicht alles Verschwörung nennen, was dieses Volk Verschwörung nennt. Ihre Furcht10 sollt ihr nicht fürchten, und ihr sollt nicht erschrecken.
13Jahweh der Heere, ihn sollt ihr heiligen! Er sei eure Furcht! Er sei euer Schrecken!
14Und er wird zum Heiligtum werden11, aber den beiden Häusern Israels zum Stein des Stolperns und zum Fels des Ärgernisses12; den Bewohnern Jerusalems zum Klappnetz und zum Fallstrick.
15Und viele unter ihnen werden straucheln und werden fallen und zerbrochen werden und werden verstrickt und gefangen werden."
16Binde das Zeugnis zusammen! Versiegle in meinen Jüngern die Weisung!
17Ich will harren auf Jahweh, der sein Angesicht dem Haus Jakobs verbirgt. Auf ihn will ich <vertrauensvoll> hoffen13;
18- siehe! - ich und die Kinder14, die Jahweh mir gegeben hat, wir sind Zeichen und Wahrzeichen15 in Israel - von Jahweh der Heere, der auf dem Berg Zion wohnt.
19Und wenn sie zu euch sagen: "Befragt16 die Totengeister und die Wahrsagegeister, die flüsternden und murmelnden", [dann sagt]: "Soll ein Volk nicht seinen Gott befragen17? [Soll es] für die Lebenden die Toten [befragen]?
20Hin zur Weisung! Und hin zum Zeugnis! - Wenn sie nicht nach diesem Wort sprechen, gibt es für sie kein Morgenlicht18!"
21Und <dann> wird [das Volk] <darin> umherziehen, gedrückt und hungernd. Und es wird geschehen, wenn es Hunger leidet, wird es in Zorn geraten und seinen König und seinen Gott verfluchen. Und man wird sich nach oben wenden19,
22und man wird zur Erde blicken, und - siehe! - Bedrängnis und Finsternis! Bedrängendes Dunkel! - und verstoßen <in> Finsternis!
23Doch nicht [bleibt] das Dunkel über dem, das in Bedrängnis ist. Wie die frühere Zeit Schmach brachte über das Land Sebulon, über das Land Naftali, so wird die spätere [doch] zu Ehren bringen den Weg am Meer20, [das Gebiet] jenseits des Jordans, das Galiläa21 der Völker22.
Fußnoten
- 1 d. h.: in Menschenschrift; in (von jedermann) leicht lesbarer Schrift
- 2 o.: Für den, dessen Beute herbeieilt, dessen Raub schnell kommt. (Es sind zunächst nicht Personennamen [Eilbeute, Schnellraub] gemeint.)
- 3 o.: all seine Herrlichkeit; all seine herrliche Menge.
- 4 o.: durchdringen; durchbrausen
- 5 d. i.: seiner Heeresflügel (näml. der das Land überflutenden Aramäer)
- 6 bed.: Mit uns ist Gott, <der Starke>; vgl. Jes 7,14.
- 7 o.: zerbrecht; so a. i. Folg.
- 8 o.: Beschließt einen Beschluss
- 9 heb. Immanu-El
- 10 i. S. v.: ihre Furcht auslösende Sache
- 11 n. d. gr. Üsg.: Und wenn du auf ihn vertraust, wird er dir zum Heiligtum werden.
- 12 o.: des Strauchelns <und Fallens>
- 13 und warten
- 14 eigtl.: Geborenen; jäläd wird a. für ältere Teenager u. junge Erwachsene gebraucht; vgl. 1Kön 12,8.10.14; Dan 1,4.10.13.
- 15 o.: <prophetische> Bestätigungszeichen
- 16 o.: Sucht
- 17 o.: suchen; Grundbed.: forschen
- 18 d. h.: keine Hoffnung und keine Erkenntnis.
- 19 d. h.: zu den Himmeln schauen
- 20 d. i.: am galiläischen Meer, am See Genezareth
- 21 heb. galil; bed.: Kreis; Landstrich
- 22 o.: der Heiden