Altes Testament
Jesaja Kapitel 58
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1"Rufe aus voller Kehle, halte nicht zurück! Erhebe wie eine Posaune deine Stimme und tu meinem Volk seine Übertretung kund und dem Haus Jakob seine Sünden!
2- obgleich sie mich Tag für Tag suchen und Kenntnis meiner Wege begehren. Wie ein Volk*, das Gerechtigkeit übt und das Recht seines Gottes nicht verlässt, fragen sie mich um gerechte Entscheidungen, begehren das Herannahen Gottes:
3'Wozu fasten wir, und du siehst es nicht, kasteien1 wir unsere Seelen, und du merkst es nicht?' - Siehe! Am Tag eures Fastens geht ihr eurem Begehren nach2, und ihr treibt alle eure Arbeiter an.
4Siehe! Zu Streit und Gezänk fastet ihr, um dreinzuschlagen mit ehrfurchtsloser Faust. Ihr fastet heute nicht so, dass ihr eure Stimme in der Höhe zu Gehör brächtet.
5Ist solches ein Fasten, das ich mir erwähle: ein Tag, an dem der Mensch seine Seele kasteit? - seinen Kopf zu beugen wie ein Schilfhalm, und sich [in] Sacktuch und Asche zu betten? Nennst du das ein Fasten und einen Jahweh gefälligen Tag3?
6Ist nicht [vielmehr] dieses ein Fasten, das ich mir erwähle: Fesseln der Ehrfurchtslosigkeit4 lösen, Bänder des Jochs losmachen und gewalttätig Behandelte als Freie entlassen, und dass ihr jegliches Joch zerbrecht?
7Ist's nicht [dieses]?: dem Hungrigen dein Brot brechen, und dass du Gebeugte, Heimatlose5 ins Haus kommen lässt! - und wenn du einen Entblößten siehst, dass du ihn bedeckst, und deinem Fleisch6 dich nicht entziehst!
8Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das erste Morgendämmern, deine Wundhaut wird schnell zuwachsen7, deine Gerechtigkeit wird vor dir herziehen, Jahwehs Herrlichkeit wird deine Nachhut sein.
9Dann wirst du rufen, und Jahweh wird hören. Du wirst <um Hilfe> rufen, und er wird sagen: 'Hier bin ich!' Wenn du aus deiner Mitte schaffst Unterjochung8, Fingerzeigen, unrechte Rede,
10dem Hungrigen deine Seele9 darreichst und die gebeugte Seele sättigst, <dann> wird dein Licht aufstrahlen in der Finsternis, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag,
11und Jahweh wird dich stets leiten, wird deine Seele sättigen an Orten der Dürre und deine Gebeine stärken10, du wirst sein wie ein bewässerter Garten, wie eine Quelle, deren Wasser nicht versiegen11.
12Ewige Trümmerstätten12 werden die Deinen <dann> aufbauen, Grundmauern vergangener Geschlechter wirst du wieder aufrichten. Man wird dich nennen 'Vermaurer von Breschen', 'Wiederhersteller von Straßen zum Wohnen'.
13Hältst du vom Sabbat zurück deinen Fuß, zu tun nach deinen Begehrlichkeiten13 an meinem heiligen Tag, und nennst du den Sabbat eine Wonne14 und den heiligen [Tag] Jahwehs 'ehrwürdig' -, ehrst du ihn, sodass du nicht deine Wege verfolgst, deinem Begehren15 nachgehst und Gerede redest16,
14so wirst du deine Lust haben an Jahweh17, und ich werde dich einherfahren lassen auf den Höhen des Landes18 und werde dich speisen mit dem Erbteil Jakobs, deines Vaters." Fürwahr, der Mund Jahwehs hat gesprochen.
2- obgleich sie mich Tag für Tag suchen und Kenntnis meiner Wege begehren. Wie ein Volk*, das Gerechtigkeit übt und das Recht seines Gottes nicht verlässt, fragen sie mich um gerechte Entscheidungen, begehren das Herannahen Gottes:
3'Wozu fasten wir, und du siehst es nicht, kasteien1 wir unsere Seelen, und du merkst es nicht?' - Siehe! Am Tag eures Fastens geht ihr eurem Begehren nach2, und ihr treibt alle eure Arbeiter an.
4Siehe! Zu Streit und Gezänk fastet ihr, um dreinzuschlagen mit ehrfurchtsloser Faust. Ihr fastet heute nicht so, dass ihr eure Stimme in der Höhe zu Gehör brächtet.
5Ist solches ein Fasten, das ich mir erwähle: ein Tag, an dem der Mensch seine Seele kasteit? - seinen Kopf zu beugen wie ein Schilfhalm, und sich [in] Sacktuch und Asche zu betten? Nennst du das ein Fasten und einen Jahweh gefälligen Tag3?
6Ist nicht [vielmehr] dieses ein Fasten, das ich mir erwähle: Fesseln der Ehrfurchtslosigkeit4 lösen, Bänder des Jochs losmachen und gewalttätig Behandelte als Freie entlassen, und dass ihr jegliches Joch zerbrecht?
7Ist's nicht [dieses]?: dem Hungrigen dein Brot brechen, und dass du Gebeugte, Heimatlose5 ins Haus kommen lässt! - und wenn du einen Entblößten siehst, dass du ihn bedeckst, und deinem Fleisch6 dich nicht entziehst!
8Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das erste Morgendämmern, deine Wundhaut wird schnell zuwachsen7, deine Gerechtigkeit wird vor dir herziehen, Jahwehs Herrlichkeit wird deine Nachhut sein.
9Dann wirst du rufen, und Jahweh wird hören. Du wirst <um Hilfe> rufen, und er wird sagen: 'Hier bin ich!' Wenn du aus deiner Mitte schaffst Unterjochung8, Fingerzeigen, unrechte Rede,
10dem Hungrigen deine Seele9 darreichst und die gebeugte Seele sättigst, <dann> wird dein Licht aufstrahlen in der Finsternis, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag,
11und Jahweh wird dich stets leiten, wird deine Seele sättigen an Orten der Dürre und deine Gebeine stärken10, du wirst sein wie ein bewässerter Garten, wie eine Quelle, deren Wasser nicht versiegen11.
12Ewige Trümmerstätten12 werden die Deinen <dann> aufbauen, Grundmauern vergangener Geschlechter wirst du wieder aufrichten. Man wird dich nennen 'Vermaurer von Breschen', 'Wiederhersteller von Straßen zum Wohnen'.
13Hältst du vom Sabbat zurück deinen Fuß, zu tun nach deinen Begehrlichkeiten13 an meinem heiligen Tag, und nennst du den Sabbat eine Wonne14 und den heiligen [Tag] Jahwehs 'ehrwürdig' -, ehrst du ihn, sodass du nicht deine Wege verfolgst, deinem Begehren15 nachgehst und Gerede redest16,
14so wirst du deine Lust haben an Jahweh17, und ich werde dich einherfahren lassen auf den Höhen des Landes18 und werde dich speisen mit dem Erbteil Jakobs, deines Vaters." Fürwahr, der Mund Jahwehs hat gesprochen.
Fußnoten
- 1 o.: (durch Fasten) beugen; erniedrigen; demütigen; so a. i. Folg.
- 2 o.: geht ihr [eurem] Geschäft nach; eigtl.: <sucht ihr> Geschäft zu finden
- 3 eigtl.: einen Tag des Wohlgefallens für Jahweh.
- 4 o.: des Unrechts; des Frevels
- 5 o.: Obdachlose
- 6 d. h.: deinem Volksgenossen; deinem Stammverwandten
- 7 eigtl.: deine heilende Haut wird eilends sprießen
- 8 eigtl.: Joch
- 9 hier i. S. v.: deinen Lebensunterhalt
- 10 eigtl.: rüstig machen
- 11 Grundbed.: trügen
- 12 o.: Trümmerstätten der Vorzeit
- 13 o.: deinen Sachen
- 14 o.: Erquickung
- 15 o.: deinem Geschäft; o.: deinem Wohlgefallen; o.: deinen eigenen Interessen
- 16 o.: Geschwätz redest
- 17 o.: dich an Jahweh laben; vgl. Ps 37,4.
- 18 o.: der Erde