Altes Testament
Jesaja Kapitel 55
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1"Auf, [ihr] Durstigen alle! Kommt her zum Wasser! Auch wer kein Geld1 hat: Kommt, kauft2 und esst! Ja, kommt! Kauft <Brot> - ohne Geld, Wein und Milch - ohne Kaufpreis!
2Warum wiegt ihr Geld ab für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst3 für das, was nicht sättigt? O hört doch auf mich und esst das Gute, und eure Seele labe sich am Fett!
3Neigt euer Ohr und kommt zu mir! Hört, und eure Seele wird leben. Ich will einen ewigen Bund mit euch schließen: die Gnadenerweise Davids4, die treuen5:
4Sieh! Zum Zeugen für Stämme setze ich ihn, zum Führer und Gebieter von Stämmen.
5Sieh! Du wirst herbeirufen ein Volk*, das du nicht kennst. Und ein Volk*, das dich nicht kannte, wird zu dir laufen wegen Jahwehs, deines Gottes, und wegen des Heiligen Israels, denn er macht dich herrlich6."
6Sucht Jahweh7, während er zu finden8 ist! Ruft ihn an, während9 er nahe ist!
7Der Ehrfurchtslose verlasse seinen Weg, der Mann der Bosheit seine Gedanken10, und kehre um zu Jahweh, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er ist groß im Vergeben11.
8"Fürwahr, meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege", ist der Spruch Jahwehs,
9"denn soviel die Himmel höher sind als die Erde, so viel sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken [höher] als eure Gedanken;
10denn wie der Regen herabkommt und von den Himmeln der Schnee [herabkommt] und nicht dorthin zurückkehrt, er habe denn <zuerst> die Erde getränkt, sie fruchtbar gemacht und sie sprossen lassen und dem Säenden Samen gegeben und dem Essenden Brot,
11so wird mein Wort sein, das aus meinem Munde hervorgeht: Es kehrt nicht leer zu mir zurück, es habe denn getan, was ich wollte, und geraten lassen12, wozu ich es sandte.
12Fürwahr, in Freuden werdet ihr ausziehen und in Frieden geleitet werden. Die Berge und die Hügel werden vor euch in Jubel ausbrechen und alle Bäume des Feldes in die Hände klatschen.
13Anstatt der Dornen werden Wacholder aufschießen; anstatt der Nessel wird die Myrte aufschießen. Für Jahweh zum Namen13 wird es geschehen, als ewiges Zeichen, das nie ausgetilgt wird."
2Warum wiegt ihr Geld ab für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst3 für das, was nicht sättigt? O hört doch auf mich und esst das Gute, und eure Seele labe sich am Fett!
3Neigt euer Ohr und kommt zu mir! Hört, und eure Seele wird leben. Ich will einen ewigen Bund mit euch schließen: die Gnadenerweise Davids4, die treuen5:
4Sieh! Zum Zeugen für Stämme setze ich ihn, zum Führer und Gebieter von Stämmen.
5Sieh! Du wirst herbeirufen ein Volk*, das du nicht kennst. Und ein Volk*, das dich nicht kannte, wird zu dir laufen wegen Jahwehs, deines Gottes, und wegen des Heiligen Israels, denn er macht dich herrlich6."
6Sucht Jahweh7, während er zu finden8 ist! Ruft ihn an, während9 er nahe ist!
7Der Ehrfurchtslose verlasse seinen Weg, der Mann der Bosheit seine Gedanken10, und kehre um zu Jahweh, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er ist groß im Vergeben11.
8"Fürwahr, meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege", ist der Spruch Jahwehs,
9"denn soviel die Himmel höher sind als die Erde, so viel sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken [höher] als eure Gedanken;
10denn wie der Regen herabkommt und von den Himmeln der Schnee [herabkommt] und nicht dorthin zurückkehrt, er habe denn <zuerst> die Erde getränkt, sie fruchtbar gemacht und sie sprossen lassen und dem Säenden Samen gegeben und dem Essenden Brot,
11so wird mein Wort sein, das aus meinem Munde hervorgeht: Es kehrt nicht leer zu mir zurück, es habe denn getan, was ich wollte, und geraten lassen12, wozu ich es sandte.
12Fürwahr, in Freuden werdet ihr ausziehen und in Frieden geleitet werden. Die Berge und die Hügel werden vor euch in Jubel ausbrechen und alle Bäume des Feldes in die Hände klatschen.
13Anstatt der Dornen werden Wacholder aufschießen; anstatt der Nessel wird die Myrte aufschießen. Für Jahweh zum Namen13 wird es geschehen, als ewiges Zeichen, das nie ausgetilgt wird."
Fußnoten
- 1 eigtl.: Silber; so a. i. Folg.
- 2 Das Wort bed. a.: Getreide kaufen; Nahrung kaufen.
- 3 d. h.: den Verdienst für eure Arbeit; eigtl.: eure Mühe; eure Arbeit
- 4 o.: <entsprechend den> dem David verheißenen Erweisungen <meiner> Güte <und Treue>
- 5 o.: die unverbrüchlichen; die zuverlässigen; vgl. Apg 13,34.
- 6 o.: macht dich prächtig; o.: bringt dich zu Ehren.
- 7 und forscht nach ihm; fragt <und trachtet> nach ihm
- 8 i. S. v.: anzutreffen
- 9 o.: da; weil
- 10 i. S. v.: Pläne; Vorhaben; so a. i. Folg.
- 11 eigtl.: er wird reichlich sein (o.: groß sein; großzügig sein) zu vergeben.
- 12 o.: gedeihen lassen; zustande bringen
- 13 d. h.: zum ruhmvollen Namen