Altes Testament
Jesaja Kapitel 38
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1In jenen Tagen wurde Hiskia krank zum Tode. Und Jesaja, der Sohn des Amoz, der Prophet, kam zu ihm und sagte zu ihm: "So sagt Jahweh: 'Bestelle dein Haus1, denn du wirst sterben und nicht am Leben bleiben.'"
2Da wandte Hiskia sein Angesicht zur Wand und betete zu Jahweh und sagte:
3"Ach, Jahweh, gedenke bitte, dass ich vor deinem Angesicht wandelte, in Wahrheit2 und mit ungeteiltem Herzen, und dass ich das Gute tat in deinen Augen!" Und Hiskia weinte sehr.
4Da geschah das Wort Jahwehs zu Jesaja:
5"Gehe hin und sage zu Hiskia: So sagt Jahweh, der Gott Davids, deines Vaters: 'Ich habe dein Gebet gehört. Ich habe deine Tränen gesehen. Siehe! Ich füge zu deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzu.
6Und ich werde dich und diese Stadt retten aus dem Griff des Königs von Assur. Und ich werde diese Stadt beschirmen.
7Und dieses sei dir das Zeichen von Jahweh her, dass Jahweh dieses Wort3 tun wird, das er gesagt hat:
8Siehe! Ich lasse den Schatten der Sonnenuhr4, der an der Sonnenuhr des Ahas infolge der Sonne abwärts gegangen ist, zurückgehen: um zehn Stufen zurück.'" Und die Sonne ging an der Sonnenuhr zehn Stufen, die sie abwärts gegangen war, zurück.
9Aufzeichnung5 Hiskias, des Königs von Juda, über seine Krankheit und wie er von seiner Krankheit auflebte:
10"Ich sagte: In der Mitte6 meiner Tage muss ich hingehen zu den Pforten des Scheols, ich bin beraubt7 des Rests meiner Jahre.
11Ich sagte: Ich werde Jah nicht sehen, Jah im Lande der Lebenden, keine Menschen mehr erblicken - bei den Bewohnern des Scheols8.
12Abgebrochen wird meine Hütte und weggeschafft9 von mir wie das Zelt eines Hirten. Wie ein Weber habe ich mein Leben ausgewoben10: Vom Kettgarn11 schneidet man mich los. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir!
13Bis zum Morgen beschwichtigte ich [meine Seele]12. Wie ein Löwe, so zermalmt er alle meine Gebeine. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir!
14Wie eine Schwalbe, wie ein Kranich13, so piepse ich. Ich gurre wie eine Taube. Meine Augen schmachten zur Höhe: Mein Herr, mir ist bange! Tritt als Bürge für mich ein!
15Was soll ich reden? Er sagte es zu mir und führte es selbst aus. Alle meine Jahre will ich still dahinschreiten über der Bitternis14 meiner Seele.
16Mein Herr, davon lebt man, und in all diesem [besteht] das Leben meines Geistes.15 Mögest du mich genesen lassen und mich am Leben erhalten!16 -
17Siehe! Das Bittere ist mir zum Heil geworden, das Bittere! Du selbst hast liebevoll festgehalten meine Seele vor der Grube des Verderbens, denn alle meine Sünden hast du hinter deinen Rücken geworfen!,
18denn nicht der Scheol preist dich; [nicht] der Tod lobsingt dir; nicht die in die Grube Hinabfahrenden hoffen auf deine Treue17.
19Der Lebende, der Lebende, er ist es, der dich preist, wie ich <es> heute [tue]. Als Vater wird er den Söhnen erzählen von deiner Treue:
20Jahweh [ist da], mich zu retten. Meine Saitenspiele wollen wir spielen alle Tage unseres Lebens, beim Haus Jahwehs18!"
21Und Jesaja hatte gesagt, man solle einen Brei aus gepressten Feigen bringen und ihn auf das Geschwür streichen, damit er auflebe.
22Und Hiskia hatte gesagt: "Was ist das Zeichen, dass ich hinaufgehen werde zum Haus Jahwehs?"19
2Da wandte Hiskia sein Angesicht zur Wand und betete zu Jahweh und sagte:
3"Ach, Jahweh, gedenke bitte, dass ich vor deinem Angesicht wandelte, in Wahrheit2 und mit ungeteiltem Herzen, und dass ich das Gute tat in deinen Augen!" Und Hiskia weinte sehr.
4Da geschah das Wort Jahwehs zu Jesaja:
5"Gehe hin und sage zu Hiskia: So sagt Jahweh, der Gott Davids, deines Vaters: 'Ich habe dein Gebet gehört. Ich habe deine Tränen gesehen. Siehe! Ich füge zu deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzu.
6Und ich werde dich und diese Stadt retten aus dem Griff des Königs von Assur. Und ich werde diese Stadt beschirmen.
7Und dieses sei dir das Zeichen von Jahweh her, dass Jahweh dieses Wort3 tun wird, das er gesagt hat:
8Siehe! Ich lasse den Schatten der Sonnenuhr4, der an der Sonnenuhr des Ahas infolge der Sonne abwärts gegangen ist, zurückgehen: um zehn Stufen zurück.'" Und die Sonne ging an der Sonnenuhr zehn Stufen, die sie abwärts gegangen war, zurück.
9Aufzeichnung5 Hiskias, des Königs von Juda, über seine Krankheit und wie er von seiner Krankheit auflebte:
10"Ich sagte: In der Mitte6 meiner Tage muss ich hingehen zu den Pforten des Scheols, ich bin beraubt7 des Rests meiner Jahre.
11Ich sagte: Ich werde Jah nicht sehen, Jah im Lande der Lebenden, keine Menschen mehr erblicken - bei den Bewohnern des Scheols8.
12Abgebrochen wird meine Hütte und weggeschafft9 von mir wie das Zelt eines Hirten. Wie ein Weber habe ich mein Leben ausgewoben10: Vom Kettgarn11 schneidet man mich los. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir!
13Bis zum Morgen beschwichtigte ich [meine Seele]12. Wie ein Löwe, so zermalmt er alle meine Gebeine. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir!
14Wie eine Schwalbe, wie ein Kranich13, so piepse ich. Ich gurre wie eine Taube. Meine Augen schmachten zur Höhe: Mein Herr, mir ist bange! Tritt als Bürge für mich ein!
15Was soll ich reden? Er sagte es zu mir und führte es selbst aus. Alle meine Jahre will ich still dahinschreiten über der Bitternis14 meiner Seele.
16Mein Herr, davon lebt man, und in all diesem [besteht] das Leben meines Geistes.15 Mögest du mich genesen lassen und mich am Leben erhalten!16 -
17Siehe! Das Bittere ist mir zum Heil geworden, das Bittere! Du selbst hast liebevoll festgehalten meine Seele vor der Grube des Verderbens, denn alle meine Sünden hast du hinter deinen Rücken geworfen!,
18denn nicht der Scheol preist dich; [nicht] der Tod lobsingt dir; nicht die in die Grube Hinabfahrenden hoffen auf deine Treue17.
19Der Lebende, der Lebende, er ist es, der dich preist, wie ich <es> heute [tue]. Als Vater wird er den Söhnen erzählen von deiner Treue:
20Jahweh [ist da], mich zu retten. Meine Saitenspiele wollen wir spielen alle Tage unseres Lebens, beim Haus Jahwehs18!"
21Und Jesaja hatte gesagt, man solle einen Brei aus gepressten Feigen bringen und ihn auf das Geschwür streichen, damit er auflebe.
22Und Hiskia hatte gesagt: "Was ist das Zeichen, dass ich hinaufgehen werde zum Haus Jahwehs?"19
Fußnoten
- 1 o.: gib Anordnung bezüglich deines Hauses
- 2 o.: Treue; Zuverlässigkeit; Beständigkeit
- 3 o.: diese Sache
- 4 D. i. vmtl. ein Obelisk auf einer abgestuften Erhöhung, der den Schatten seiner Spitze auf Stufen warf.
- 5 o.: Niederschrift; o.: Gedicht; Lied
- 6 o.: In der Ruhe; o.: In der Stille; das heb. Wort kann auch "Gleichheit, Gleichgewicht" o. "mittlerer Punkt" bed.
- 7 eigtl.: heimgesucht
- 8 n. einigen heb. Hss: bei den Bewohnern der Welt; o.: bei den Bewohnern des [vergänglichen] Lebens (wie Ps 49,2).
- 9 o.: abgedeckt; bloßgelegt; Grundbed.: enthüllen
- 10 o.: aufgerollt; zusammengewickelt
- 11 d. h.: vom Fadenwerk am Webstuhl
- 12 o.: suchte ich [Gott] zu besänftigen.
- 13 o.: eine Drossel (o.: ein anderer Vogel); Bed. nicht gesichert.
- 14 o.: Bekümmernis und Betrübnis
- 15 o.: Herr über die, die leben, und über alles, worin das Leben meines Geistes ist:
- 16 o.: Du lässt mich genesen und erhältst mich am Leben!
- 17 und Wahrheit; so a. V. 19.
- 18 eigtl.: über das Haus Jahwehs hin.
- 19 Inhaltlich gehört V. 22 zwischen V. 6 und V. 7; V. 21 gehört zwischen V. 8 und V. 9.