Altes Testament
Jesaja Kapitel 16
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1"Schickt die dem Landesherrn [gebührenden] Lämmer1 von Sela2 in Richtung Wüste, zum Berg der Tochter Zion.
2Und es wird geschehen: Wie umherflatternde Vögel, wie ein aufgescheuchtes Nest, so werden die Töchter Moabs sein an den Furten des Arnons.
3Erteile [uns] Rat! Triff Entscheidung! Mach deinen Schatten der Nacht gleich am hellen Mittag! Verbirg die Vertriebenen. Verrate nicht den, der flieht!
4Lass meine, Moabs, Flüchtlinge sich bei dir als Fremde aufhalten! Sei ihnen ein hüllender Schutz vor dem Verwüster! - denn ein Ende hat der Bedrücker, aufgehört hat die Verwüstung; die Zertreter sind verschwunden vom Land.
5Und aufgerichtet wird in Güte ein Thron, und auf ihm, im Zelt Davids, wird einer sitzen in Treue3, der richtet und nach dem Recht trachtet4 und der in Gerechtigkeit gewandt5 ist.
6Wir haben gehört vom Stolz Moabs, dem sehr hochfahrenden, von seinem stolzen Tun und seinem Hochmut und schrankenlosen Sich-Überheben, von der Haltlosigkeit6 seines Geschwätzes.
7Darum wird Moab heulen über Moab. Alles wird heulen. Um die Traubenkuchen von Kir-Heres werdet ihr wimmern, völlig zerschlagen sind sie;
8denn Heschbons Weingärten7 sind welk, der Weinstock von Sibma, dessen Edelreben die Herren der Völker zerschlugen (bis nach Jaser reichten sie, bis in die Wüste wucherten sie), dessen Ranken sich ausbreiteten, [und bis] über das Meer gingen.
9Darum weine ich mit dem Weinen Jasers über den Weinstock von Sibma. Mit meinen Tränen tränke ich dich, Heschbon und Elale, denn über deine Obsternte und deine Weinlese ist das Jauchzen entfallen8.
10Freude und Frohlocken sind weggerafft, <abgeerntet> vom Baumgarten9. In den Weinbergen wird nicht gejubelt, nicht gejauchzt. Kein Keltertreter tritt Wein in den Keltern. Dem Jauchzen habe ich ein Ende gemacht.
11Darum: Meine Eingeweide, wegen Moab brausen10 sie wie eine Leier, und mein Inneres [braust] um Kir-Heres11.
12Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, sich abmüht auf der [Opfer]höhe und in sein Heiligtum kommt, um zu beten, <dann> wird es nichts ausrichten."
13Das ist das Wort, das Jahweh von jeher12 über Moab gesagt hat.
14Jetzt aber redet Jahweh und sagt: "In drei Jahren, wie die Jahre eines Tagelöhners, da wird die Herrlichkeit Moabs verächtlich gemacht werden mitsamt dem ganzen Prunk. Und der Überrest wird winzig klein [sein], nicht gewaltig."
2Und es wird geschehen: Wie umherflatternde Vögel, wie ein aufgescheuchtes Nest, so werden die Töchter Moabs sein an den Furten des Arnons.
3Erteile [uns] Rat! Triff Entscheidung! Mach deinen Schatten der Nacht gleich am hellen Mittag! Verbirg die Vertriebenen. Verrate nicht den, der flieht!
4Lass meine, Moabs, Flüchtlinge sich bei dir als Fremde aufhalten! Sei ihnen ein hüllender Schutz vor dem Verwüster! - denn ein Ende hat der Bedrücker, aufgehört hat die Verwüstung; die Zertreter sind verschwunden vom Land.
5Und aufgerichtet wird in Güte ein Thron, und auf ihm, im Zelt Davids, wird einer sitzen in Treue3, der richtet und nach dem Recht trachtet4 und der in Gerechtigkeit gewandt5 ist.
6Wir haben gehört vom Stolz Moabs, dem sehr hochfahrenden, von seinem stolzen Tun und seinem Hochmut und schrankenlosen Sich-Überheben, von der Haltlosigkeit6 seines Geschwätzes.
7Darum wird Moab heulen über Moab. Alles wird heulen. Um die Traubenkuchen von Kir-Heres werdet ihr wimmern, völlig zerschlagen sind sie;
8denn Heschbons Weingärten7 sind welk, der Weinstock von Sibma, dessen Edelreben die Herren der Völker zerschlugen (bis nach Jaser reichten sie, bis in die Wüste wucherten sie), dessen Ranken sich ausbreiteten, [und bis] über das Meer gingen.
9Darum weine ich mit dem Weinen Jasers über den Weinstock von Sibma. Mit meinen Tränen tränke ich dich, Heschbon und Elale, denn über deine Obsternte und deine Weinlese ist das Jauchzen entfallen8.
10Freude und Frohlocken sind weggerafft, <abgeerntet> vom Baumgarten9. In den Weinbergen wird nicht gejubelt, nicht gejauchzt. Kein Keltertreter tritt Wein in den Keltern. Dem Jauchzen habe ich ein Ende gemacht.
11Darum: Meine Eingeweide, wegen Moab brausen10 sie wie eine Leier, und mein Inneres [braust] um Kir-Heres11.
12Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, sich abmüht auf der [Opfer]höhe und in sein Heiligtum kommt, um zu beten, <dann> wird es nichts ausrichten."
13Das ist das Wort, das Jahweh von jeher12 über Moab gesagt hat.
14Jetzt aber redet Jahweh und sagt: "In drei Jahren, wie die Jahre eines Tagelöhners, da wird die Herrlichkeit Moabs verächtlich gemacht werden mitsamt dem ganzen Prunk. Und der Überrest wird winzig klein [sein], nicht gewaltig."
Fußnoten
- 1 d. h.: die Abgabe von Lämmern (o.: von Widdern)
- 2 o.: vom Felsen; von der Felsenschlucht
- 3 o.: in Beständigkeit; o.: in Wahrheit <und Zuverlässigkeit>
- 4 o.: nach dem Recht sucht; i. S. v.: sich nach dem Recht ausrichtet
- 5 und beflissen
- 6 o.: Lügenhaftigkeit
- 7 o.: Terrassenpflanzungen
- 8 o. evtl.: ist der laute [Schlacht]ruf [des Feindes] hereingebrochen.
- 9 o.: Fruchtgarten (heb. karmel)
- 10 und brummen (Grundbed.: lärmen)
- 11 D. i. die Hauptfestung Moabs.
- 12 o.: schon früher