Altes Testament
Jesaja Kapitel 19
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1Die Last über Ägypten: "Siehe! Jahweh fährt auf einer leichten1 Wolke und kommt nach Ägypten. Und die Nichtse2 Ägyptens beben vor ihm, das Herz Ägyptens zerschmilzt in seinem Innern."
2"Ich stachle Ägypten gegen Ägypten auf, sie werden kämpfen, jeder gegen seinen Bruder und jeder gegen seinen Nächsten3, Stadt gegen Stadt, Königreich gegen Königreich.
3Schwinden wird der Geist Ägyptens in seinem Innern, und seinen Ratschluss verwirre ich4. Und sie werden die Nichtse befragen und die Beschwörer5 und Totengeister und Wahrsager6.
4Ich werde Ägypten ausliefern in die Hand eines harten Herrn: Ein grausamer König wird über sie herrschen", ist der Spruch des Herrn, Jahwehs der Heere.
5"Und die Wasser trocknen aus, vom Meer7 hinweg. Und der Strom versiegt, trocknet aus.
6Und die Ströme stinken. Verarmt und versiegt sind die Kanäle Mazors8. Rohr und Schilf sind welk9.
7Die nackten Weideplätze am Nil, an der Mündung des Stroms, und alle Saatfelder am Nil vertrocknen, werden verweht, sind dahin!
8Die Fischer klagen und trauern, alle, die Angelhaken in den Nil auswerfen. Die auf der Wasserfläche das Netz ausbreiten, stehen geknickt10 da.
9Die Flachsverarbeiter, die Hechlerinnen11, werden zuschanden, und die Weber12 erblassen.
10Und so werden seine Grundpfeiler zerschlagen. Alle, die für Lohn arbeiten, sind in <ihrer> Seele betrübt.
11Ja, Narren sind die Obersten von Zoan, die weisesten Ratgeber Pharaos, als dumm hat sich [ihr] Ratschlag erwiesen. Wie könnt ihr zu Pharao sagen: 'Ein Sohn von Weisen bin ich, ein Sohn der Könige der Vorzeit.'?
12Wo sind sie denn, deine Weisen? Sollen sie dir's doch kundtun! Und sollen sie in Erfahrung bringen13, was Jahweh der Heere über Ägypten beschlossen hat.
13Die Obersten von Zoan stehen als Toren da. Getäuscht sind die Obersten von Nof14. Die Ecksteine15 seiner Stämme16 haben Ägypten in die Irre geführt.
14Jahweh hat in sein Inneres17 einen Geist des Taumelns eingeschenkt18, und sie bringen Ägypten ins Taumeln in all seinem Tun, wie ein Trunkener taumelt in seinem Gespei.
15Und so wird es für Ägypten kein Werk geben, das Haupt oder Schwanz, Palmzweig oder Binse19 [noch] ausrichten können."
16An jenem Tag werden die Ägypter wie Weiber sein. Und sie werden zittern und <vor Schreck> beben vor dem Schwingen der Hand Jahwehs der Heere, die er gegen sie schwingen wird.
17Und Judas Erdboden wird für Ägypten ein Schrecken werden. Sooft jemand ihn bei den Ägyptern erwähnt, werden sie beben wegen des Ratschlusses Jahwehs der Heere, den er über sie beschlossen hat.
18An jenem Tag werden fünf Städte im Land Ägypten sein, die die Sprache Kanaans reden und Jahweh der Heere schwören20. Eine wird Ir-Heres21 heißen.
19An jenem Tag wird Jahweh mitten im Land Ägypten ein Altar [geweiht] sein und ein Gedenkstein22 für Jahweh nahe an seiner Grenze.
20Und das wird zu einem Denkzeichen und zu einem Zeugnis für Jahweh der Heere im Land Ägypten sein; denn sie werden laut zu Jahweh rufen angesichts der Bedrücker, und er wird ihnen einen Helfer und Verteidiger senden und sie retten.
21Und Jahweh wird sich den Ägyptern zu erkennen geben, und die Ägypter werden Jahweh erkennen an jenem Tag. Und sie werden mit Schlachtopfern und Speisopfern dienen und Jahweh Gelübde geloben und sie bezahlen.
22Und Jahweh wird die Ägypter <mit Plagen> schlagen, schlagen und heilen. Und werden sie sich zu Jahweh wenden, wird er sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen.
23An jenem Tag wird eine gebahnte Straße sein von Ägypten nach Assur. Und Assur wird nach Ägypten und die Ägypter nach Assur kommen. Und die Ägypter werden mit Assur dienen.
24An jenem Tag wird Israel der Dritte sein, mit Ägypten und mit Assur, ein Segen mitten im Lande;
25denn Jahweh der Heere segnet es und sagt: "Gesegnet sei Ägypten, mein Volk, und Assur, meiner Hände Werk, und Israel, mein Erbteil!"
2"Ich stachle Ägypten gegen Ägypten auf, sie werden kämpfen, jeder gegen seinen Bruder und jeder gegen seinen Nächsten3, Stadt gegen Stadt, Königreich gegen Königreich.
3Schwinden wird der Geist Ägyptens in seinem Innern, und seinen Ratschluss verwirre ich4. Und sie werden die Nichtse befragen und die Beschwörer5 und Totengeister und Wahrsager6.
4Ich werde Ägypten ausliefern in die Hand eines harten Herrn: Ein grausamer König wird über sie herrschen", ist der Spruch des Herrn, Jahwehs der Heere.
5"Und die Wasser trocknen aus, vom Meer7 hinweg. Und der Strom versiegt, trocknet aus.
6Und die Ströme stinken. Verarmt und versiegt sind die Kanäle Mazors8. Rohr und Schilf sind welk9.
7Die nackten Weideplätze am Nil, an der Mündung des Stroms, und alle Saatfelder am Nil vertrocknen, werden verweht, sind dahin!
8Die Fischer klagen und trauern, alle, die Angelhaken in den Nil auswerfen. Die auf der Wasserfläche das Netz ausbreiten, stehen geknickt10 da.
9Die Flachsverarbeiter, die Hechlerinnen11, werden zuschanden, und die Weber12 erblassen.
10Und so werden seine Grundpfeiler zerschlagen. Alle, die für Lohn arbeiten, sind in <ihrer> Seele betrübt.
11Ja, Narren sind die Obersten von Zoan, die weisesten Ratgeber Pharaos, als dumm hat sich [ihr] Ratschlag erwiesen. Wie könnt ihr zu Pharao sagen: 'Ein Sohn von Weisen bin ich, ein Sohn der Könige der Vorzeit.'?
12Wo sind sie denn, deine Weisen? Sollen sie dir's doch kundtun! Und sollen sie in Erfahrung bringen13, was Jahweh der Heere über Ägypten beschlossen hat.
13Die Obersten von Zoan stehen als Toren da. Getäuscht sind die Obersten von Nof14. Die Ecksteine15 seiner Stämme16 haben Ägypten in die Irre geführt.
14Jahweh hat in sein Inneres17 einen Geist des Taumelns eingeschenkt18, und sie bringen Ägypten ins Taumeln in all seinem Tun, wie ein Trunkener taumelt in seinem Gespei.
15Und so wird es für Ägypten kein Werk geben, das Haupt oder Schwanz, Palmzweig oder Binse19 [noch] ausrichten können."
16An jenem Tag werden die Ägypter wie Weiber sein. Und sie werden zittern und <vor Schreck> beben vor dem Schwingen der Hand Jahwehs der Heere, die er gegen sie schwingen wird.
17Und Judas Erdboden wird für Ägypten ein Schrecken werden. Sooft jemand ihn bei den Ägyptern erwähnt, werden sie beben wegen des Ratschlusses Jahwehs der Heere, den er über sie beschlossen hat.
18An jenem Tag werden fünf Städte im Land Ägypten sein, die die Sprache Kanaans reden und Jahweh der Heere schwören20. Eine wird Ir-Heres21 heißen.
19An jenem Tag wird Jahweh mitten im Land Ägypten ein Altar [geweiht] sein und ein Gedenkstein22 für Jahweh nahe an seiner Grenze.
20Und das wird zu einem Denkzeichen und zu einem Zeugnis für Jahweh der Heere im Land Ägypten sein; denn sie werden laut zu Jahweh rufen angesichts der Bedrücker, und er wird ihnen einen Helfer und Verteidiger senden und sie retten.
21Und Jahweh wird sich den Ägyptern zu erkennen geben, und die Ägypter werden Jahweh erkennen an jenem Tag. Und sie werden mit Schlachtopfern und Speisopfern dienen und Jahweh Gelübde geloben und sie bezahlen.
22Und Jahweh wird die Ägypter <mit Plagen> schlagen, schlagen und heilen. Und werden sie sich zu Jahweh wenden, wird er sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen.
23An jenem Tag wird eine gebahnte Straße sein von Ägypten nach Assur. Und Assur wird nach Ägypten und die Ägypter nach Assur kommen. Und die Ägypter werden mit Assur dienen.
24An jenem Tag wird Israel der Dritte sein, mit Ägypten und mit Assur, ein Segen mitten im Lande;
25denn Jahweh der Heere segnet es und sagt: "Gesegnet sei Ägypten, mein Volk, und Assur, meiner Hände Werk, und Israel, mein Erbteil!"
Fußnoten
- 1 und flinken
- 2 o.: die Nichtigkeiten; die nichtigen Götzen; so a. V. 3.
- 3 eigtl.: Gefährten
- 4 o.: seine Überlegungen mache ich zunichte.
- 5 eigtl.: die Murmelnden
- 6 o.: Wahrsagegeister
- 7 d. i.: vom Nil (Große Gewässer werden "Meer" genannt; vgl. Jer 51,36.)
- 8 D. i. ein anderer Name für Ägypten.
- 9 und schwarz.
- 10 eigtl.: verwelkt
- 11 D. s. die Frauen, die die Flachsfasern kämmen (von Kurzfasern reinigen).
- 12 eigtl.: die Weißzeugweber; die, die feines weißes Leinen weben
- 13 o.: erkennen
- 14 d. i.: Memphis
- 15 i. S. v.: Stützen; Oberhäupter
- 16 d. h.: seiner Priesterkasten
- 17 d. h.: in sein Denken
- 18 eigtl.: gemischt (Schenkt man Wein ein, wird er mit Wasser und verschiedenen Gewürzen gemischt.)
- 19 d. h.: Groß oder Klein
- 20 d. h.: ihm die Treue schwören, sich ihm durch einen Schwur weihen.
- 21 bed.: Stadt der Niederreißung (der bisherigen Götzenheiligtümer; Jer 43,13); viell. eine Änderung der Sonnenstadt Heliopolis (heb. Ir-Cheres) auf Ir-Heres (ähnlich der Änderung v. Beth-El zu Beth-Awen in Hos 10,8).
- 22 o.: ein Obelisk