Altes Testament
Jesaja Kapitel 9
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1Das Volk, das in Finsternis wandelt, sieht ein großes Licht. Denen, die im Land des Todesschattens sitzen, Licht ist ihnen aufgegangen1.
2Zahlreich machst du das Volk*, groß machst du ihm die Freude! Sie freuen sich vor dir, wie in der Erntefreude, wie man jubelt beim Verteilen der Beute;
3denn das Joch seiner Last und den Stab seiner Schulter, den Stecken seines Treibers zerschmetterst du wie am Tag Midians;
4denn jeder Stiefel, der im Getümmel daherstampft, und [jedes] Kleid, das in Blut gewälzt ist, wird zum Brand, ein Fraß des Feuers!
5- denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter. Und man nennt seinen Namen: Wunder-Rat2, Gott-Held3, Immer-Vater4, Friede-Fürst5.
6Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben auf dem Thron Davids und in seinem Königreich6, es zu festigen und zu stützen durch Recht und Gerechtigkeit - von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer Jahwehs der Heere wird dieses tun.
7Ein Wort sendet der Herr gegen Jakob, und es fällt nieder in Israel,
8und alles Volk erfährt es, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die in Hochmut und im Großtun des Herzens sagen:
9"Die Ziegelsteine sind eingefallen, aber mit behauenen Steinen bauen wir auf. Die Maulbeerfeigenbäume7 sind abgehauen, aber wir setzen Zedern8 an ihre Stelle."
10Und Jahweh wird die Bedränger Rezins9 übermächtig machen gegen sie10 und wird ihre Feinde aufstacheln,
11Aram von Osten her und die Philister von Westen her11, und sie werden Israel fressen mit vollem Mund. Bei alldem hat sein Zorn sich nicht abgewandt, und seine Hand ist noch ausgestreckt.
12Aber das Volk kehrt nicht um zu dem, der es schlägt; und Jahweh der Heere suchen sie nicht.
13<So> wird Jahweh von Israel abschneiden Haupt und Schwanz, Palmzweig und Binse, an einem Tag.
14Der Älteste und Angesehene, er ist das Haupt; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz.
15Und die Führer dieses Volkes werden zu Irreführenden, und die von ihnen Geführten werden zu Verwirrten.
16Darum wird sich der Herr nicht freuen über dessen junge Männer und sich nicht erbarmen seiner Waisen und Witwen, denn sie alle sind Ruchlose und Übeltäter, und jeder Mund redet Torheit. Bei alldem hat sein Zorn sich nicht abgewandt, und seine Hand ist noch ausgestreckt.
17Ja, die Ehrfurchtslosigkeit brennt wie Feuer, Dornen und Disteln frisst sie und zündet das Dickicht des Waldes an, und das wirbelt in Rauchsäulen empor.
18Durch den Grimm12 Jahwehs der Heere ist das Land ausgebrannt. Wie ein Feuerfraß ist das Volk geworden. Keiner schont den andern13.
19Man verschlingt nach rechts und hungert, man frisst nach links und wird nicht satt. Jedermann frisst das Fleisch seines Arms:
20Manasse den Ephraim und Ephraim den Manasse; miteinander fallen sie beide über Juda her. Bei alldem hat sein Zorn sich nicht abgewandt, und seine Hand ist noch ausgestreckt.
2Zahlreich machst du das Volk*, groß machst du ihm die Freude! Sie freuen sich vor dir, wie in der Erntefreude, wie man jubelt beim Verteilen der Beute;
3denn das Joch seiner Last und den Stab seiner Schulter, den Stecken seines Treibers zerschmetterst du wie am Tag Midians;
4denn jeder Stiefel, der im Getümmel daherstampft, und [jedes] Kleid, das in Blut gewälzt ist, wird zum Brand, ein Fraß des Feuers!
5- denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter. Und man nennt seinen Namen: Wunder-Rat2, Gott-Held3, Immer-Vater4, Friede-Fürst5.
6Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben auf dem Thron Davids und in seinem Königreich6, es zu festigen und zu stützen durch Recht und Gerechtigkeit - von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer Jahwehs der Heere wird dieses tun.
7Ein Wort sendet der Herr gegen Jakob, und es fällt nieder in Israel,
8und alles Volk erfährt es, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die in Hochmut und im Großtun des Herzens sagen:
9"Die Ziegelsteine sind eingefallen, aber mit behauenen Steinen bauen wir auf. Die Maulbeerfeigenbäume7 sind abgehauen, aber wir setzen Zedern8 an ihre Stelle."
10Und Jahweh wird die Bedränger Rezins9 übermächtig machen gegen sie10 und wird ihre Feinde aufstacheln,
11Aram von Osten her und die Philister von Westen her11, und sie werden Israel fressen mit vollem Mund. Bei alldem hat sein Zorn sich nicht abgewandt, und seine Hand ist noch ausgestreckt.
12Aber das Volk kehrt nicht um zu dem, der es schlägt; und Jahweh der Heere suchen sie nicht.
13<So> wird Jahweh von Israel abschneiden Haupt und Schwanz, Palmzweig und Binse, an einem Tag.
14Der Älteste und Angesehene, er ist das Haupt; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz.
15Und die Führer dieses Volkes werden zu Irreführenden, und die von ihnen Geführten werden zu Verwirrten.
16Darum wird sich der Herr nicht freuen über dessen junge Männer und sich nicht erbarmen seiner Waisen und Witwen, denn sie alle sind Ruchlose und Übeltäter, und jeder Mund redet Torheit. Bei alldem hat sein Zorn sich nicht abgewandt, und seine Hand ist noch ausgestreckt.
17Ja, die Ehrfurchtslosigkeit brennt wie Feuer, Dornen und Disteln frisst sie und zündet das Dickicht des Waldes an, und das wirbelt in Rauchsäulen empor.
18Durch den Grimm12 Jahwehs der Heere ist das Land ausgebrannt. Wie ein Feuerfraß ist das Volk geworden. Keiner schont den andern13.
19Man verschlingt nach rechts und hungert, man frisst nach links und wird nicht satt. Jedermann frisst das Fleisch seines Arms:
20Manasse den Ephraim und Ephraim den Manasse; miteinander fallen sie beide über Juda her. Bei alldem hat sein Zorn sich nicht abgewandt, und seine Hand ist noch ausgestreckt.
Fußnoten
- 1 o.: Licht leuchtet über ihnen auf.
- 2 o.: Wunderbarer Berater; o. (wenn es sich um zwei Namen handelt): "Wunderbarer; Ratgeber".
- 3 o.: gottstarker Held; hier wahrsch. ein Eigenname "Gott-Held", El-Gibbor; vgl. Jes 10,21.
- 4 i. S. v.: Vater für immer
- 5 o.: Fürst des Friedens <und Wohlergehens>; im Heb. sieben Wörter: Wunderbarer, Ratgeber, Gott, Held, Immer-Vater, Fürst, Friede; "Gott" ist mit "Held" und "Friede" mit "Fürst" verbunden: Gott-Held; Friede-Fürst; "Wunderbarer" und "Ratgeber" könnten auch alleine stehen, daher insgesamt vier oder fünf Namen.
- 6 eigtl.: über sein Königreich hin
- 7 Gemeint sind Sykomoren, hier Sykomorenbalken.
- 8 o.: Zedernholz
- 9 Die Bedränger Rezins sind die Assyrer.
- 10 eigtl.: gegen es (d. h.: gegen Israel in seiner Gesamtheit)
- 11 eigtl.: von der Rückseite her
- 12 o.: Durch das Überwallen
- 13 w.: Ein Mann hat mit seinem Bruder nicht Mitleid.