Altes Testament
Jesaja Kapitel 2
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1Das Wort, das Jesaja, der Sohn des Amoz, schaute über Juda und Jerusalem:
2Und es wird geschehen in der späteren [Zeit] der Tage1, da wird der Berg des Hauses Jahwehs fest gegründet sein als Haupt der Berge2. Und er wird erhöht sein über die Hügel hin. Und alle Völker werden zu ihm strömen.
3Und viele Volksscharen werden hingehen und sagen: "Kommt! Lasst uns hinaufziehen zum Berg Jahwehs, zum Haus des Gottes Jakobs, dass er uns unterweise3 in seinen Wegen! Lasst uns wandeln auf seinen Pfaden!" - denn von Zion wird Weisung4 ausgehen und das Wort Jahwehs von Jerusalem.
4Und er wird richten zwischen den Völkern und Recht sprechen5 vielen Volksscharen. Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Speere zu Winzermessern. Nicht wird Volk* gegen Volk* das Schwert erheben, und nicht mehr werden sie Krieg lernen.
5Haus Jakobs, kommt! Lasst uns wandeln im Licht Jahwehs!
6- Ja, aufgegeben hast du dein Volk, das Haus Jakobs, denn sie sind angefüllt mit Östlichem6 und sind Zeichendeuter wie die Philister, tun Handschlag mit Kindern der Fremde.
7Und gefüllt ist sein Land mit Silber und Gold, und seiner Schätze ist kein Ende. Und gefüllt ist sein Land mit Pferden, und seiner Wagen ist kein Ende.
8Und gefüllt ist sein Land mit Nichtsen7. Vor dem Gemachten der eigenen Hände werfen sie sich huldigend nieder, vor dem, was die eigenen Finger machten.
9Und gebeugt wird der Mensch und erniedrigt der Mann! Mögest du ihnen nicht vergeben!
10- Geh hinein in den Felsen und verbirg dich im Staub vor dem Schrecken Jahwehs und vor der Pracht seiner Majestät!
11Die stolzen Augen des Menschen werden erniedrigt, der Hochmut der Männer wird gebeugt! Und erhaben sein wird an jenem Tag Jahweh allein.
12Ja, für Jahweh der Heere wird es einen Tag geben über alles Hochmütige und Hohe über alles, was sich erhebt, dass es erniedrigt werde!
13- über alle Zedern des Libanon, die hohen und erhabenen, über alle Eichen Baschans,
14über alle hohen Berge, über alle sich erhebenden Hügel,
15über jeden hohen Turm, über jede steile Mauer,
16über alle Tarsisschiffe8, über alle kostbaren Schaustücke9!
17Und der Stolz des Menschen wird gebeugt, der Hochmut der Männer wird erniedrigt! Und erhaben sein wird an jenem Tag Jahweh allein.
18Und die Nichtse werden gänzlich verschwinden.
19Geht hin in die Felshöhlen und in die Staublöcher vor dem Schrecken Jahwehs und vor der Pracht seiner Hoheit, wenn er sich aufmacht, die Erde zu schrecken!
20An jenem Tag wirft der Mensch seine silbernen Nichtse, seine goldenen Nichtse, die man ihnen zum Huldigen gemacht hat, den Ratten10 hin und den Fledermäusen,
21um hinzugehen in die Felsspalten und Steinklüfte vor dem Schrecken Jahwehs und vor der Pracht seiner Hoheit, wenn er sich aufmacht, die Erde zu schrecken.
22Lasst ab vom Menschen, in dessen Nase [nur] Hauch11 ist!, denn wofür ist er zu achten?12
2Und es wird geschehen in der späteren [Zeit] der Tage1, da wird der Berg des Hauses Jahwehs fest gegründet sein als Haupt der Berge2. Und er wird erhöht sein über die Hügel hin. Und alle Völker werden zu ihm strömen.
3Und viele Volksscharen werden hingehen und sagen: "Kommt! Lasst uns hinaufziehen zum Berg Jahwehs, zum Haus des Gottes Jakobs, dass er uns unterweise3 in seinen Wegen! Lasst uns wandeln auf seinen Pfaden!" - denn von Zion wird Weisung4 ausgehen und das Wort Jahwehs von Jerusalem.
4Und er wird richten zwischen den Völkern und Recht sprechen5 vielen Volksscharen. Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Speere zu Winzermessern. Nicht wird Volk* gegen Volk* das Schwert erheben, und nicht mehr werden sie Krieg lernen.
5Haus Jakobs, kommt! Lasst uns wandeln im Licht Jahwehs!
6- Ja, aufgegeben hast du dein Volk, das Haus Jakobs, denn sie sind angefüllt mit Östlichem6 und sind Zeichendeuter wie die Philister, tun Handschlag mit Kindern der Fremde.
7Und gefüllt ist sein Land mit Silber und Gold, und seiner Schätze ist kein Ende. Und gefüllt ist sein Land mit Pferden, und seiner Wagen ist kein Ende.
8Und gefüllt ist sein Land mit Nichtsen7. Vor dem Gemachten der eigenen Hände werfen sie sich huldigend nieder, vor dem, was die eigenen Finger machten.
9Und gebeugt wird der Mensch und erniedrigt der Mann! Mögest du ihnen nicht vergeben!
10- Geh hinein in den Felsen und verbirg dich im Staub vor dem Schrecken Jahwehs und vor der Pracht seiner Majestät!
11Die stolzen Augen des Menschen werden erniedrigt, der Hochmut der Männer wird gebeugt! Und erhaben sein wird an jenem Tag Jahweh allein.
12Ja, für Jahweh der Heere wird es einen Tag geben über alles Hochmütige und Hohe über alles, was sich erhebt, dass es erniedrigt werde!
13- über alle Zedern des Libanon, die hohen und erhabenen, über alle Eichen Baschans,
14über alle hohen Berge, über alle sich erhebenden Hügel,
15über jeden hohen Turm, über jede steile Mauer,
16über alle Tarsisschiffe8, über alle kostbaren Schaustücke9!
17Und der Stolz des Menschen wird gebeugt, der Hochmut der Männer wird erniedrigt! Und erhaben sein wird an jenem Tag Jahweh allein.
18Und die Nichtse werden gänzlich verschwinden.
19Geht hin in die Felshöhlen und in die Staublöcher vor dem Schrecken Jahwehs und vor der Pracht seiner Hoheit, wenn er sich aufmacht, die Erde zu schrecken!
20An jenem Tag wirft der Mensch seine silbernen Nichtse, seine goldenen Nichtse, die man ihnen zum Huldigen gemacht hat, den Ratten10 hin und den Fledermäusen,
21um hinzugehen in die Felsspalten und Steinklüfte vor dem Schrecken Jahwehs und vor der Pracht seiner Hoheit, wenn er sich aufmacht, die Erde zu schrecken.
22Lasst ab vom Menschen, in dessen Nase [nur] Hauch11 ist!, denn wofür ist er zu achten?12
Fußnoten
- 1 o.: in fernen Tagen; in der Folgezeit
- 2 o.: obenan, über den Bergen; vgl. Hes 40,2.
- 3 und Anweisung gebe
- 4 heb. thorah; bed. Anweisung und Unterweisung; and.: Gesetz
- 5 o.: Schiedsgericht ausüben
- 6 i. S. v.: ostländischen abgöttischen Gebräuchen
- 7 o.: mit Nichtigkeiten; mit nichtigen Götzen; so a. V. 18.
- 8 D. i. eine allgemeine Bez. für große hochseetaugliche Handelsschiffe, gebaut u. a. für die lange Seefahrt nach Tarsis. (Tarsis ist eine Küstengegend westlich von Israel, möglicherw. Südspanien.)
- 9 o.: begehrenswerten Kunstgegenstände
- 10 o.: Maulwürfen; o.: Mäusen; im Heb. ein grabendes Tier.
- 11 o.: Atem
- 12 o.: Fürwahr, was ist von ihm [schon] zu halten?