Altes Testament
Jesaja Kapitel 27
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1An jenem Tag, da wird Jahweh heimsuchen mit seinem harten, großen und starken Schwert den Leviatan1, die flüchtige Schlange, und den Leviatan, die gewundene Schlange, und das Seeungeheuer2 töten, das im Meer ist.
2An jenem Tag [wird] ein Weinberg [sein] von edlem Wein3! Singt ihm!
3Ich, Jahweh, hüte ihn, tränke ihn alle Augenblicke. Damit man ihn nicht heimsucht, werde ich ihn hüten Nacht und Tag.
4Grimmglut hege ich keine. O fände ich Dornen und Disteln [an ihm], ich würde im Kampf auf sie losgehen, sie allesamt verbrennen;
5es sei denn, man ergreife4 meinen Schutz, mache Frieden mit mir. Frieden mache man mit mir!
6In [Tagen], die kommen, wird Jakob Wurzel schlagen, wird Israel blühen und knospen. Und sie werden mit Früchten füllen die Fläche des Festlands.
7Hat man es geschlagen, wie man den schlug, der ihn schlug? Oder ist es getötet worden, wie man seinen Mörder tötete?
8Mit Maßen, als du es fortschicktest, hast du es zur Rechenschaft gezogen5. Mit seinem heftigen Hauch hat er es weggetrieben am Tag des Ostwinds.
9Darum wird hiermit Jakobs Schuld gesühnt werden. Und das sei die ganze Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde: alle Altarsteine macht es zerschlagenen Kalksteinen gleich; Aschera-Standbilder und Räucheraltäre werden sie nicht mehr aufrichten.
10Ja, die befestigte Stadt6 liegt einsam, eine Weidestätte - preisgegeben und verlassen wie die Wüste. Dort weiden Kälber, dort lagern sie, fressen ihre Zweige ab.
11Sind ihre Zweige dürr geworden, werden sie abgebrochen. Frauen kommen und zünden sie an; denn es ist kein verständiges Volk; darum erbarmt sich seiner nicht, der es machte; und der es formte, erweist ihm nicht Gnade.
12Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird Jahweh [Ähren] ausklopfen7: von der Ähre8 des [Euphrat]stroms an bis zum Bach Ägyptens9. Aber ihr werdet zusammengelesen werden, einer zum anderen, Söhne Israels.
13Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird die große Posaune geblasen werden, und die Verlorenen im Land Assur und die Vertriebenen im Land Ägypten werden kommen und sich vor Jahweh huldigend niederwerfen auf dem heiligen Berg10 in Jerusalem.
2An jenem Tag [wird] ein Weinberg [sein] von edlem Wein3! Singt ihm!
3Ich, Jahweh, hüte ihn, tränke ihn alle Augenblicke. Damit man ihn nicht heimsucht, werde ich ihn hüten Nacht und Tag.
4Grimmglut hege ich keine. O fände ich Dornen und Disteln [an ihm], ich würde im Kampf auf sie losgehen, sie allesamt verbrennen;
5es sei denn, man ergreife4 meinen Schutz, mache Frieden mit mir. Frieden mache man mit mir!
6In [Tagen], die kommen, wird Jakob Wurzel schlagen, wird Israel blühen und knospen. Und sie werden mit Früchten füllen die Fläche des Festlands.
7Hat man es geschlagen, wie man den schlug, der ihn schlug? Oder ist es getötet worden, wie man seinen Mörder tötete?
8Mit Maßen, als du es fortschicktest, hast du es zur Rechenschaft gezogen5. Mit seinem heftigen Hauch hat er es weggetrieben am Tag des Ostwinds.
9Darum wird hiermit Jakobs Schuld gesühnt werden. Und das sei die ganze Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde: alle Altarsteine macht es zerschlagenen Kalksteinen gleich; Aschera-Standbilder und Räucheraltäre werden sie nicht mehr aufrichten.
10Ja, die befestigte Stadt6 liegt einsam, eine Weidestätte - preisgegeben und verlassen wie die Wüste. Dort weiden Kälber, dort lagern sie, fressen ihre Zweige ab.
11Sind ihre Zweige dürr geworden, werden sie abgebrochen. Frauen kommen und zünden sie an; denn es ist kein verständiges Volk; darum erbarmt sich seiner nicht, der es machte; und der es formte, erweist ihm nicht Gnade.
12Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird Jahweh [Ähren] ausklopfen7: von der Ähre8 des [Euphrat]stroms an bis zum Bach Ägyptens9. Aber ihr werdet zusammengelesen werden, einer zum anderen, Söhne Israels.
13Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird die große Posaune geblasen werden, und die Verlorenen im Land Assur und die Vertriebenen im Land Ägypten werden kommen und sich vor Jahweh huldigend niederwerfen auf dem heiligen Berg10 in Jerusalem.
Fußnoten
- 1 D. i. ein drachenartiges Ungeheuer.
- 2 D. i. Ägypten, Jes 51,9.
- 3 n. einigen Hss: ein anmutiger Weinberg
- 4 und hielte fest
- 5 und bestraft.
- 6 Gemeint ist Jerusalem.
- 7 nicht: dreschen; es geht um das sorgfältige Ausklopfen von Hülsenfrüchten mit einem Stock, s. Jes 28,27; hier ein Bild vom Scheiden der echten von den falschen Gliedern des Gottesvolkes.
- 8 d. h.: von den Kornfeldern
- 9 Gemeint ist vmtl. das Wadi El Arisch.
- 10 o.: auf dem Berg der Heiligkeit