Altes Testament
Jesaja Kapitel 25
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1Jahweh, du bist mein Gott. Ich will dich erheben. Preisen will ich deinen Namen, denn du hast Wunderbares gewirkt, Ratschlüsse von alters her, Zuverlässigkeit1, Treue;
2denn du machtest Städte zu Steinhaufen, uneinnehmbare Burgstädte zu Trümmern, Paläste der Ausländer zu einer gewesenen Stadt, in Ewigkeit nicht wieder aufgebaut.
3Darum ehrt dich starkes Volk, Burgstädte gewalttätiger Völker fürchten dich.
4Ja, du warst eine Bergfeste2 dem Geringen, eine Bergfeste dem Armen in seiner Bedrängnis, eine Zuflucht vor dem Wolkenbruch, ein Schatten vor der Hitze; denn das Schnauben3 der Gewalttätigen ist wie ein Wolkenbruch gegen die Mauer4.
5Wie Hitze im Trockenland5 drücktest du nieder das Toben6 der Fremden7. Wie die Hitze durch den Wolkenschatten, so wird gedämpft der Triumphgesang der Gewalttätigen.
6Und bereiten wird Jahweh der Heere auf diesem Berg allen Volksscharen ein Trinkmahl von fetten Speisen, ein Trinkmahl von Hefenweinen8, von mit Mark <gewürzten> fetten Speisen, geläuterten Hefenweinen.
7Und verschlingen wird er auf diesem Berg den Schleier9, der auf allen Volksscharen ist, und die Decke, die über alle Völker gedeckt ist.
8Den Tod verschlingt er10 für immer.11 Der Herr, Jahweh, wird die Tränen abwischen von jedem Gesicht, und die Schmach seines Volkes wegnehmen von der ganzen Erde, denn Jahweh hat es gesagt.
9Und an jenem Tag wird man sagen: "Siehe! Dieser ist unser Gott. Auf ihn hofften wir, dass er uns rette12. Dieser ist Jahweh. Auf ihn hofften wir! Lasst uns frohlocken, uns freuen über sein Heil13!"
10Fürwahr, ruhen wird Jahwehs Hand auf diesem Berg. Aber Moab wird zertreten an seinem Ort, wie Stroh zertreten wird in der Jauchegrube.
11Und breitet es seine Hände darin aus, wie sie ausbreitet der Schwimmer zum Schwimmen, <dann> drückt er14 seinen Stolz nieder trotz der listigen Bewegungen15 seiner Hände.
12Das Bollwerk der Höhen deiner16 Mauern wirft er nieder, stürzt er herab, stößt er zur Erde bis in den Staub.
2denn du machtest Städte zu Steinhaufen, uneinnehmbare Burgstädte zu Trümmern, Paläste der Ausländer zu einer gewesenen Stadt, in Ewigkeit nicht wieder aufgebaut.
3Darum ehrt dich starkes Volk, Burgstädte gewalttätiger Völker fürchten dich.
4Ja, du warst eine Bergfeste2 dem Geringen, eine Bergfeste dem Armen in seiner Bedrängnis, eine Zuflucht vor dem Wolkenbruch, ein Schatten vor der Hitze; denn das Schnauben3 der Gewalttätigen ist wie ein Wolkenbruch gegen die Mauer4.
5Wie Hitze im Trockenland5 drücktest du nieder das Toben6 der Fremden7. Wie die Hitze durch den Wolkenschatten, so wird gedämpft der Triumphgesang der Gewalttätigen.
6Und bereiten wird Jahweh der Heere auf diesem Berg allen Volksscharen ein Trinkmahl von fetten Speisen, ein Trinkmahl von Hefenweinen8, von mit Mark <gewürzten> fetten Speisen, geläuterten Hefenweinen.
7Und verschlingen wird er auf diesem Berg den Schleier9, der auf allen Volksscharen ist, und die Decke, die über alle Völker gedeckt ist.
8Den Tod verschlingt er10 für immer.11 Der Herr, Jahweh, wird die Tränen abwischen von jedem Gesicht, und die Schmach seines Volkes wegnehmen von der ganzen Erde, denn Jahweh hat es gesagt.
9Und an jenem Tag wird man sagen: "Siehe! Dieser ist unser Gott. Auf ihn hofften wir, dass er uns rette12. Dieser ist Jahweh. Auf ihn hofften wir! Lasst uns frohlocken, uns freuen über sein Heil13!"
10Fürwahr, ruhen wird Jahwehs Hand auf diesem Berg. Aber Moab wird zertreten an seinem Ort, wie Stroh zertreten wird in der Jauchegrube.
11Und breitet es seine Hände darin aus, wie sie ausbreitet der Schwimmer zum Schwimmen, <dann> drückt er14 seinen Stolz nieder trotz der listigen Bewegungen15 seiner Hände.
12Das Bollwerk der Höhen deiner16 Mauern wirft er nieder, stürzt er herab, stößt er zur Erde bis in den Staub.
Fußnoten
- 1 o.: Festigkeit; Beständigkeit; Wahrhaftigkeit
- 2 o.: ein Bollwerk
- 3 o.: der Wind; der Geist
- 4 w.: wie ein Mauer-Wolkenbruch; o.: wie ein Sturm, der Mauern umwirft.
- 5 näml.: die durch Wolken niedergedrückt wird
- 6 und Tosen
- 7 o.: der Ausländer; der Barbaren
- 8 D. s. ausgegorene alte Weine.
- 9 eigtl.: die Antlitzverhüllung
- 10 o.: löscht er aus
- 11 Die gr. Üsg. (n. Theodotion) u. 1Kor 15,54 haben: Den Tod hat er verschlungen in Sieg.
- 12 o.: helfe
- 13 o.: über seine Hilfe.
- 14 d. i.: Jahweh
- 15 o.: Drehungen; Kunstgriffe; Bed. nicht gesichert.
- 16 Jesaja spricht Moab direkt an.