Altes Testament
Jesaja Kapitel 33
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1Wehe [dir], Verwüster, der du selbst nicht verwüstet wurdest, und [dir], Treuebrüchiger, an dem man nicht treulos gehandelt hat! Sobald du mit dem Verwüsten zu Ende bist, wirst du überwältigt werden. Sobald du mit Treulos-Handeln fertig bist, wird man an dir treulos handeln.
2Jahweh, sei uns gnädig! Auf dich hoffen wir. Sei ihr Arm1 jeden Morgen, ja, unser Heil zur Zeit der Not!
3Vor Brausen des Getümmels fliehen die Völkerscharen. Vor deiner Erhebung zerstreuen sich die Völker.
4Und eingesammelt2 wird eure Beute, wie die Heuschreckenlarve einsammelt3. Wie Schwärme überfallen, fällt man darüber her.
5Jahweh ist hoch erhaben, ja, thronend in der Höhe. Er füllt Zion mit Recht und Gerechtigkeit.
6Und es wird sein: Sicherheit4 deiner Zeiten, Fülle von Heil5, Weisheit und Kenntnis. Die Furcht Jahwehs, sie wird sein6 Schatz sein.
7Siehe! Draußen schreien <jammernd> ihre Helden7. Die Friedensboten8 weinen bitterlich.
8Verödet sind die Straßen. Aufgehört hat man, auf dem Wege zu wandern.9 Er10 machte den Bund ungültig, verwarf die Städte, achtete den Sterblichen11 für nichts.
9Es trauert, es schmachtet das Land. Beschämt steht der Libanon, er verwelkt12, die Scharon-Ebene ist der Steppe gleich, Baschan und Karmel schütteln [das Laub] ab!
10"Jetzt stehe ich auf", sagt Jahweh. "Jetzt richte ich mich empor! Jetzt erhebe ich mich!
11Ihr geht schwanger mit Heu, Strohstoppeln werdet ihr gebären.13 Euer Odem14 ist ein Feuer, das euch selbst verzehrt.
12Zu Kalkbränden werden die Volksscharen, wie abgehauene Dornen, sie verbrennen im Feuer.
13Hört, ihr Fernen, was ich tue, und ihr Nahen, erkennt meine Macht15!"
14Die Sünder in Zion sind erschrocken. Beben hat die Ruchlosen ergriffen. "Wer von uns könnte sich aufhalten bei verzehrendem Feuer? Wer von uns könnte sich aufhalten bei ewigen Gluten?" -
15Wer in Gerechtigkeit16 wandelt und Aufrichtiges redet, wer erpresserischen Gewinn17 verschmäht, wer seine Hände18 abschüttelt, um kein Bestechungsgeschenk anzunehmen, wer sein Ohr verstopft, um nicht von Bluttaten zu hören, und seine Augen verschließt, um Böses nicht zu sehen,
16der wird auf Höhen wohnen, Felsen von Bergfesten sind seine Burg. Sein Brot wird ihm gereicht, seine Wasser sind verlässlich19.
17Deine Augen werden den König sehen in seiner Schönheit. Sehen werden sie ein weithin offenes Land.
18Dein Herz wird an den Schrecken denken: Wo ist der, der zählte20, wo der, der [den Zins21] abwog? Wo ist der, der die Türme22 zählte?
19Das freche Volk wirst du nicht mehr sehen, das Volk dumpfer Sprache23 [und] unverständlich, [das Volk] stammelnder Zunge, ohne Sinn.
20Schau auf Zion, die Stadt unserer Begegnung! Deine Augen werden Jerusalem sehen: eine sorgenfreie Wohnstatt, ein Zelt, das nie weiterwandern wird; seine Pflöcke zieht man auf ewig nicht mehr heraus, und alle seine Stricke werden nie reißen
21(denn dort ist ein Mächtiger - Jahweh! - für uns), ein Ort mit Flüssen, breitarmigen Läufen: keine Ruderflotte fährt darauf, und kein mächtiges [Kriegs]schiff befährt es;
22denn Jahweh ist unser Richter, Jahweh unser Oberbefehlshaber24, Jahweh unser König; er wird uns retten25.
23Schlaff hängen deine Taue, sie halten das Gestell ihres Mastbaums nicht, spannen das Segel26 nicht. Dann teilt man die geplünderte Beute in Menge, [selbst] Lahme erbeuten sich Beute;
24kein Einwohner wird sagen: "Ich bin krank27." Dem Volk, das darin28 wohnt, wird die Schuld vergeben sein.
2Jahweh, sei uns gnädig! Auf dich hoffen wir. Sei ihr Arm1 jeden Morgen, ja, unser Heil zur Zeit der Not!
3Vor Brausen des Getümmels fliehen die Völkerscharen. Vor deiner Erhebung zerstreuen sich die Völker.
4Und eingesammelt2 wird eure Beute, wie die Heuschreckenlarve einsammelt3. Wie Schwärme überfallen, fällt man darüber her.
5Jahweh ist hoch erhaben, ja, thronend in der Höhe. Er füllt Zion mit Recht und Gerechtigkeit.
6Und es wird sein: Sicherheit4 deiner Zeiten, Fülle von Heil5, Weisheit und Kenntnis. Die Furcht Jahwehs, sie wird sein6 Schatz sein.
7Siehe! Draußen schreien <jammernd> ihre Helden7. Die Friedensboten8 weinen bitterlich.
8Verödet sind die Straßen. Aufgehört hat man, auf dem Wege zu wandern.9 Er10 machte den Bund ungültig, verwarf die Städte, achtete den Sterblichen11 für nichts.
9Es trauert, es schmachtet das Land. Beschämt steht der Libanon, er verwelkt12, die Scharon-Ebene ist der Steppe gleich, Baschan und Karmel schütteln [das Laub] ab!
10"Jetzt stehe ich auf", sagt Jahweh. "Jetzt richte ich mich empor! Jetzt erhebe ich mich!
11Ihr geht schwanger mit Heu, Strohstoppeln werdet ihr gebären.13 Euer Odem14 ist ein Feuer, das euch selbst verzehrt.
12Zu Kalkbränden werden die Volksscharen, wie abgehauene Dornen, sie verbrennen im Feuer.
13Hört, ihr Fernen, was ich tue, und ihr Nahen, erkennt meine Macht15!"
14Die Sünder in Zion sind erschrocken. Beben hat die Ruchlosen ergriffen. "Wer von uns könnte sich aufhalten bei verzehrendem Feuer? Wer von uns könnte sich aufhalten bei ewigen Gluten?" -
15Wer in Gerechtigkeit16 wandelt und Aufrichtiges redet, wer erpresserischen Gewinn17 verschmäht, wer seine Hände18 abschüttelt, um kein Bestechungsgeschenk anzunehmen, wer sein Ohr verstopft, um nicht von Bluttaten zu hören, und seine Augen verschließt, um Böses nicht zu sehen,
16der wird auf Höhen wohnen, Felsen von Bergfesten sind seine Burg. Sein Brot wird ihm gereicht, seine Wasser sind verlässlich19.
17Deine Augen werden den König sehen in seiner Schönheit. Sehen werden sie ein weithin offenes Land.
18Dein Herz wird an den Schrecken denken: Wo ist der, der zählte20, wo der, der [den Zins21] abwog? Wo ist der, der die Türme22 zählte?
19Das freche Volk wirst du nicht mehr sehen, das Volk dumpfer Sprache23 [und] unverständlich, [das Volk] stammelnder Zunge, ohne Sinn.
20Schau auf Zion, die Stadt unserer Begegnung! Deine Augen werden Jerusalem sehen: eine sorgenfreie Wohnstatt, ein Zelt, das nie weiterwandern wird; seine Pflöcke zieht man auf ewig nicht mehr heraus, und alle seine Stricke werden nie reißen
21(denn dort ist ein Mächtiger - Jahweh! - für uns), ein Ort mit Flüssen, breitarmigen Läufen: keine Ruderflotte fährt darauf, und kein mächtiges [Kriegs]schiff befährt es;
22denn Jahweh ist unser Richter, Jahweh unser Oberbefehlshaber24, Jahweh unser König; er wird uns retten25.
23Schlaff hängen deine Taue, sie halten das Gestell ihres Mastbaums nicht, spannen das Segel26 nicht. Dann teilt man die geplünderte Beute in Menge, [selbst] Lahme erbeuten sich Beute;
24kein Einwohner wird sagen: "Ich bin krank27." Dem Volk, das darin28 wohnt, wird die Schuld vergeben sein.
Fußnoten
- 1 n. einigen heb. Hss: unser Arm
- 2 und weggerafft
- 3 und wegrafft.
- 4 o.: Bewährung; Festigkeit; Grundbed.: Treue
- 5 und Hilfe
- 6 näml.: des Volkes
- 7 d. i.: Israels Helden; and. üsn.: ihre Gotteslöwen.
- 8 D. s. die an Sanherib gesandten Boten, die mit ihm den Frieden verhandeln sollten (2Kön 18,14-16).
- 9 w.: Der des Weges Ziehende hat aufgehört.
- 10 Gemeint ist vmtl. Sanherib, der assyrische König (2Kön 18,13).
- 11 heb. änosch; bed.: der Mensch als Kränklicher, Schwächlicher, Hinfälliger
- 12 o.: ist schwarz <und schimmlig> geworden
- 13 d. h.: Eure Pläne sind nichtig, euer Tun bringt nichts zustande.
- 14 o.: Hauch; Wind; Lebensgeist; Geist; heb. ruach
- 15 eigtl.: meine Heldenstärke; meinen Heldenmut.
- 16 im Heb. Mehrzahl; gemeint ist die praktische Gerechtigkeit, das rechte Verhalten als Gesamtcharakter.
- 17 w.: Gewinn der Erpressungen
- 18 eigtl.: Handflächen; offenen Hände
- 19 eigtl.: treu; beständig; fest; d. h.: sie versiegen nicht.
- 20 näml.: das Tributgeld
- 21 o.: das abgelieferte Silber
- 22 vmtl.: die Türme der noch zu erstürmenden (oder bereits eingenommenen) Städte
- 23 eigtl.: von tiefer (d. h.: dunkler, unverständlicher) Lippe
- 24 o.: unser Kommandostab; unser Feldherr
- 25 und befreien.
- 26 o.: die Flagge
- 27 o.: Ich leide Schmerzen.
- 28 in Zion; Jes 33,20