Altes Testament
Jesaja Kapitel 43
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1"Nun aber", so sagt Jahweh, der dich schafft1, Jakob, und der dich formt2, Israel: "Fürchte dich nicht, denn ich erlöse dich3. Ich rufe dich mit Namen. Du bist mein.
2Wenn du durchs Wasser gehst, ich bin bei dir, und durch Ströme, sie werden dich nicht überfluten. Wenn du durchs Feuer gehst, wirst du nicht gebrannt, und die Flamme wird dich nicht sengen,
3denn ich bin Jahweh, dein Gott, der Heilige Israels ist dein Befreier! Ich gebe Ägypten als Lösegeld für dich hin, Kusch und Seba an deiner Statt.
4Deswegen, weil du teuer bist in meinen Augen, wertgeachtet bist, und ich selbst dich liebe, gebe ich Menschen hin an deiner Statt und Volksstämme für deine Seele4.
5Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir! Vom Aufgang her bringe ich deinen Samen, und vom Untergang her sammle ich dich.
6Zum Norden sage ich: 'Gib her!', und zum Süden: 'Halte nicht zurück! Lass meine Söhne kommen von ferne und meine Töchter vom Ende der Erde,
7alle, die mit5 meinem Namen genannt sind und die ich schaffe zu meiner Ehre! Ich forme [sie], ja, ich mache [sie].
8Führe heraus das Volk, blind - und hat doch Augen, und taub - und sie haben doch Ohren!'"
9Alle Völker sind miteinander versammelt; die Volksstämme kamen zusammen! Wer unter ihnen wird6 dieses verkünden? Und das Frühere sollen sie uns hören lassen! Sie sollen ihre Zeugen stellen, damit sie Recht bekommen, damit man es höre und sage: "Es ist Wahrheit!"
10"Ihr seid meine Zeugen", ist der Spruch Jahwehs, "und mein Knecht ist's, den ich mir erwählt habe7: damit ihr erkennt und mir glaubt und begreift, dass ich der[selbe]8 bin! Vor mir wurde keine Gottheit geformt, und nach mir wird keine sein.
11Ich, ich bin Jahweh, und außer mir ist kein Retter.
12Ich, ich verkünde, und ich rette und lasse hören. Und es ist kein fremder9 [Gott] unter euch. Und ihr seid meine Zeugen", ist der Spruch Jahwehs, "und ich bin Gott, <der Starke>!
13Auch künftig10 bin ich der[selbe]11! Es gibt keinen aus meiner Hand Rettenden. Ich wirke; wer will's rückgängig machen?"
14So sagt Jahweh, der euch Erlösende12, der Heilige Israels: "Wegen euch sende ich nach Babel und treibe ich sie alle als Flüchtlinge aus, auch die Chaldäer, auf den Schiffen ihres Jubels13.
15Ich, Jahweh, bin der euch Heiligende14, der Israel Schaffende15, euer König."
16So sagt Jahweh, der einen Weg gibt im Meer und einen Pfad in mächtigen Wassern,
17der Wagen und Pferd ausziehen lässt, Heeresmacht und Helden; allesamt liegen sie da, stehen nie wieder auf, sind ausgelöscht, verglommen wie ein Docht:
18"Gedenkt nicht des Früheren und achtet nicht auf das Vorige!
19Siehe! Ich bin im Begriff Neues zu machen! Jetzt sprosst es auf. Erkennt ihr es nicht? Ja, ich lege durch die Wüste einen Weg, Ströme durch die Wildnis.
20Die wilden Tiere des Feldes ehren mich, Schakale und Straußenhennen, denn ich gebe Wasser in der Wüste, Ströme in der Wildnis, zu tränken mein Volk, mein erwähltes,
21dieses Volk, das ich mir forme16, sie sollen meinen Ruhm erzählen.
22Und mich hast du nicht angerufen, Jakob, [nicht] hast du dich um mich gemüht, Israel,
23nicht hast du mir dargebracht das Lämmchen17 deiner Brandopfer, nicht hast du mit deinen Schlachtopfern mich beehrt; nicht habe ich dir mit Speisopfern Arbeit gemacht und nicht dich ermüdet mit Weihrauch;
24nicht hast du für Geld mir Gewürzrohr gekauft und nicht mich gelabt mit dem Fett deiner Opfer. Wohl aber hast du mir Arbeit gemacht mit deinen Sünden [und] mir Schwerarbeit gemacht mit deinen Verschuldungen!"
25"Ich, ich bin es, der deine Übertretungen wegwischt, um meinetwillen, und deiner Sünden gedenke ich nicht mehr18.
26Lass mich in Erinnerung bringen! Lass uns miteinander rechten! Berichte du19, damit du Recht bekommst!
27[Schon] dein erster Vater20 hat gesündigt, und deine Vermittler21 fielen von mir ab.
28Und so habe ich entheiligt die Obersten22 des Heiligtums und Jakob dem Bann23 preisgegeben und Israel den Hohnreden."
2Wenn du durchs Wasser gehst, ich bin bei dir, und durch Ströme, sie werden dich nicht überfluten. Wenn du durchs Feuer gehst, wirst du nicht gebrannt, und die Flamme wird dich nicht sengen,
3denn ich bin Jahweh, dein Gott, der Heilige Israels ist dein Befreier! Ich gebe Ägypten als Lösegeld für dich hin, Kusch und Seba an deiner Statt.
4Deswegen, weil du teuer bist in meinen Augen, wertgeachtet bist, und ich selbst dich liebe, gebe ich Menschen hin an deiner Statt und Volksstämme für deine Seele4.
5Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir! Vom Aufgang her bringe ich deinen Samen, und vom Untergang her sammle ich dich.
6Zum Norden sage ich: 'Gib her!', und zum Süden: 'Halte nicht zurück! Lass meine Söhne kommen von ferne und meine Töchter vom Ende der Erde,
7alle, die mit5 meinem Namen genannt sind und die ich schaffe zu meiner Ehre! Ich forme [sie], ja, ich mache [sie].
8Führe heraus das Volk, blind - und hat doch Augen, und taub - und sie haben doch Ohren!'"
9Alle Völker sind miteinander versammelt; die Volksstämme kamen zusammen! Wer unter ihnen wird6 dieses verkünden? Und das Frühere sollen sie uns hören lassen! Sie sollen ihre Zeugen stellen, damit sie Recht bekommen, damit man es höre und sage: "Es ist Wahrheit!"
10"Ihr seid meine Zeugen", ist der Spruch Jahwehs, "und mein Knecht ist's, den ich mir erwählt habe7: damit ihr erkennt und mir glaubt und begreift, dass ich der[selbe]8 bin! Vor mir wurde keine Gottheit geformt, und nach mir wird keine sein.
11Ich, ich bin Jahweh, und außer mir ist kein Retter.
12Ich, ich verkünde, und ich rette und lasse hören. Und es ist kein fremder9 [Gott] unter euch. Und ihr seid meine Zeugen", ist der Spruch Jahwehs, "und ich bin Gott, <der Starke>!
13Auch künftig10 bin ich der[selbe]11! Es gibt keinen aus meiner Hand Rettenden. Ich wirke; wer will's rückgängig machen?"
14So sagt Jahweh, der euch Erlösende12, der Heilige Israels: "Wegen euch sende ich nach Babel und treibe ich sie alle als Flüchtlinge aus, auch die Chaldäer, auf den Schiffen ihres Jubels13.
15Ich, Jahweh, bin der euch Heiligende14, der Israel Schaffende15, euer König."
16So sagt Jahweh, der einen Weg gibt im Meer und einen Pfad in mächtigen Wassern,
17der Wagen und Pferd ausziehen lässt, Heeresmacht und Helden; allesamt liegen sie da, stehen nie wieder auf, sind ausgelöscht, verglommen wie ein Docht:
18"Gedenkt nicht des Früheren und achtet nicht auf das Vorige!
19Siehe! Ich bin im Begriff Neues zu machen! Jetzt sprosst es auf. Erkennt ihr es nicht? Ja, ich lege durch die Wüste einen Weg, Ströme durch die Wildnis.
20Die wilden Tiere des Feldes ehren mich, Schakale und Straußenhennen, denn ich gebe Wasser in der Wüste, Ströme in der Wildnis, zu tränken mein Volk, mein erwähltes,
21dieses Volk, das ich mir forme16, sie sollen meinen Ruhm erzählen.
22Und mich hast du nicht angerufen, Jakob, [nicht] hast du dich um mich gemüht, Israel,
23nicht hast du mir dargebracht das Lämmchen17 deiner Brandopfer, nicht hast du mit deinen Schlachtopfern mich beehrt; nicht habe ich dir mit Speisopfern Arbeit gemacht und nicht dich ermüdet mit Weihrauch;
24nicht hast du für Geld mir Gewürzrohr gekauft und nicht mich gelabt mit dem Fett deiner Opfer. Wohl aber hast du mir Arbeit gemacht mit deinen Sünden [und] mir Schwerarbeit gemacht mit deinen Verschuldungen!"
25"Ich, ich bin es, der deine Übertretungen wegwischt, um meinetwillen, und deiner Sünden gedenke ich nicht mehr18.
26Lass mich in Erinnerung bringen! Lass uns miteinander rechten! Berichte du19, damit du Recht bekommst!
27[Schon] dein erster Vater20 hat gesündigt, und deine Vermittler21 fielen von mir ab.
28Und so habe ich entheiligt die Obersten22 des Heiligtums und Jakob dem Bann23 preisgegeben und Israel den Hohnreden."
Fußnoten
- 1 o.: der dich Schaffende; der dich im Begriff ist zu schaffen
- 2 o.: der dich Formende; der dich im Begriff ist zu formen
- 3 o.: löse dich aus.
- 4 d. h.: für dein Leben
- 5 o.: nach
- 6 o.: kann
- 7 o.: erwähle
- 8 o.: er; o.: der [Eine]; o.: der [wahre Gott]
- 9 d. h.: anderer
- 10 eigtl.: von [diesem] Tage an
- 11 o.: er; o.: der [Eine]; o.: der [wahre Gott].
- 12 o.: der euch im Begriff ist zu erlösen
- 13 o.: auf denen sie jubelten; andere üsn. mit Vokaländerung: Und ich stoße alle ihre Riegel hinab. Und die Chaldäer: Ihr Jubel wird zur Klage.
- 14 o.: der euch im Begriff ist zu heiligen
- 15 o.: der Israel im Begriff ist zu schaffen
- 16 o.: bilde
- 17 eigtl.: das Junge (von der Kleinvieh-Herde)
- 18 i. S. v.: deine Sünden werde ich nicht mehr vorbringen.
- 19 o.: Zähle du auf
- 20 Gemeint ist wahrsch. Jakob.
- 21 o.: Darleger; gemeint sind die Propheten u. Priester.
- 22 o.: die unantastbaren Amtsträger
- 23 d. h.: der Vernichtung