Altes Testament
Jesaja Kapitel 45
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1"So sagt Jahweh zu Kyrus, seinem Gesalbten, den ich bei seiner Rechten ergriff, um Völker vor ihm niederzutreten (und die Lenden der Könige entgürte ich), um Türen vor ihm zu öffnen, und Pforten bleiben nicht verschlossen:
2'Ich selbst ziehe vor dir her und mache die krummen [Wege] gerade, zerbreche eherne Türen und zerschlage eiserne Riegel.
3Und geben werde ich dir im Dunkeln verborgene Schätze1 und versteckte Kostbarkeiten, damit du erkennst, dass ich es bin, Jahweh, der [dich] mit deinem Namen Rufende, Israels Gott;
4wegen Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Erwählten. Und ich rief dich mit deinem Namen. Ich gab dir einen Ehrennamen, ohne dass du mich kanntest.
5Ich bin Jahweh, und es gibt keinen sonst, außer mir ist kein Gott. Ich gürtete dich, ohne dass du mich kanntest: -
6damit man erkenne vom Aufgang der Sonne und von ihrem Niedergang her, dass es gar keinen gibt neben mir. Ich bin Jahweh, und es gibt keinen sonst:
7Der das Licht formt und die Finsternis schafft, der den Frieden macht und das Unheil schafft, ich, Jahweh, bin es, der dies alles macht.'"
8"Träufelt, [ihr] Himmel, von oben! Gerechtigkeit sollen rieseln lassen die Wolken! Die Erde tue sich auf und bringe <als Frucht> Heil hervor und lasse Gerechtigkeit sprossen zugleich! Ich, Jahweh, erschaffe es."
9Wehe dem, der mit dem, der ihn formt, rechtet, eine Scherbe unter irdenen Scherben! Sagt [etwa] der Ton zu dem, der ihn formt: "Was machst du?" Und [sagt etwa] dein Werk [von dir]: "Er hat keine Hände2"?
10Wehe dem, der zum Vater sagt: "Warum zeugst du?" und zur Frau: "Warum gebierst du?"
11So sagt Jahweh, der Heilige Israels, der, der es formt3: "Über das Künftige befragt mich! Betreffs meiner Söhne und des Werkes meiner Hände lasst mich Befehle erteilen!4
12Ich mache die Erde5 und schaffe den Menschen auf ihr. Meine Hände spannen die Himmel aus, und ihr ganzes Heer entbiete ich.
13Ich erwecke ihn in Gerechtigkeit6, und alle seine Wege ebne ich. Er ist es, der meine Stadt bauen wird und meine Weggeführten entlassen wird, nicht um Kaufgeld und nicht für Bestechungsgeschenk", sagt Jahweh der Heere.
14So sagt Jahweh: "Der Ertrag Ägyptens und der Gewinn Kuschs und die Sabäer, Männer von hohem Wuchs, werden zu dir übergehen und dir gehören. Sie werden dir nachfolgen, in Fesseln werden sie gehen und sich huldigend niederwerfen vor dir. Flehen werden sie zu dir: 'Nur bei dir ist Gott, <der Starke>. Und es gibt nicht noch einen. Keiner <sonst> ist Gott!'" -
15Fürwahr, du bist ein <starker> Gott, der sich verborgen hält, der Gott Israels, der Retter7! -
16Beschämt werden sie alle und auch zuschanden; in Schmach gehen miteinander die Götzenmacher dahin.
17Israel wird gerettet durch Jahweh - ein ewiges Heil8! Ihr werdet nicht beschämt und nicht zuschanden werden bis in alle Ewigkeit.
18"Fürwahr", so sagt Jahweh, der die Himmel schafft9, er, der Gott10, der die Erde formt und sie macht11, er gründet sie fest; - nicht als eine Öde12 schafft er sie; um bewohnt zu werden, formt er sie: "Ich bin Jahweh, und es gibt sonst keinen!
19Nicht habe ich im Verborgenen geredet, an einem Ort des Landes des Dunkels13, nicht habe ich zum Samen Jakobs gesagt: 'Sucht mich im Nichts.' Ich bin Jahweh, der Gerechtigkeit redet, der Geradheit14 verkündet."
20"Versammelt euch und kommt her! Naht euch herzu allesamt, [die ihr] den Völkern entkommen [seid]! Keine Erkenntnis haben die, die das Holz ihres Bildes tragen und zu einer Gottheit flehen, die nicht rettet.
21Tut kund und bringt [Beweise] herbei! Sollen sie sich doch miteinander beraten! Wer hat dieses seit je hören lassen, schon längst es kundgetan? Nicht ich, Jahweh? Und neben mir gibt es sonst keinen Gott. Eine gerechte und rettende Gottheit neben mir gibt es nicht!
22Wendet euch zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde!, denn ich bin Gott, <der Starke>, und es gibt sonst keinen.
23Ich schwöre bei mir selbst, aus meinem Mund geht Gerechtigkeit hervor, ein Wort, es wird nicht rückgängig gemacht: Fürwahr, mir wird sich jedes Knie beugen, jede Zunge [mir] schwören.
24'Nur in Jahweh', wird man von mir sagen, 'ist Gerechtigkeit15 und Stärke.' Zu ihm wird man kommen; und alle, die gegen ihn entbrannt waren, werden zuschanden werden.
25In Jahweh werden sie gerecht sein und sich rühmen: aller Same Israels."
2'Ich selbst ziehe vor dir her und mache die krummen [Wege] gerade, zerbreche eherne Türen und zerschlage eiserne Riegel.
3Und geben werde ich dir im Dunkeln verborgene Schätze1 und versteckte Kostbarkeiten, damit du erkennst, dass ich es bin, Jahweh, der [dich] mit deinem Namen Rufende, Israels Gott;
4wegen Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Erwählten. Und ich rief dich mit deinem Namen. Ich gab dir einen Ehrennamen, ohne dass du mich kanntest.
5Ich bin Jahweh, und es gibt keinen sonst, außer mir ist kein Gott. Ich gürtete dich, ohne dass du mich kanntest: -
6damit man erkenne vom Aufgang der Sonne und von ihrem Niedergang her, dass es gar keinen gibt neben mir. Ich bin Jahweh, und es gibt keinen sonst:
7Der das Licht formt und die Finsternis schafft, der den Frieden macht und das Unheil schafft, ich, Jahweh, bin es, der dies alles macht.'"
8"Träufelt, [ihr] Himmel, von oben! Gerechtigkeit sollen rieseln lassen die Wolken! Die Erde tue sich auf und bringe <als Frucht> Heil hervor und lasse Gerechtigkeit sprossen zugleich! Ich, Jahweh, erschaffe es."
9Wehe dem, der mit dem, der ihn formt, rechtet, eine Scherbe unter irdenen Scherben! Sagt [etwa] der Ton zu dem, der ihn formt: "Was machst du?" Und [sagt etwa] dein Werk [von dir]: "Er hat keine Hände2"?
10Wehe dem, der zum Vater sagt: "Warum zeugst du?" und zur Frau: "Warum gebierst du?"
11So sagt Jahweh, der Heilige Israels, der, der es formt3: "Über das Künftige befragt mich! Betreffs meiner Söhne und des Werkes meiner Hände lasst mich Befehle erteilen!4
12Ich mache die Erde5 und schaffe den Menschen auf ihr. Meine Hände spannen die Himmel aus, und ihr ganzes Heer entbiete ich.
13Ich erwecke ihn in Gerechtigkeit6, und alle seine Wege ebne ich. Er ist es, der meine Stadt bauen wird und meine Weggeführten entlassen wird, nicht um Kaufgeld und nicht für Bestechungsgeschenk", sagt Jahweh der Heere.
14So sagt Jahweh: "Der Ertrag Ägyptens und der Gewinn Kuschs und die Sabäer, Männer von hohem Wuchs, werden zu dir übergehen und dir gehören. Sie werden dir nachfolgen, in Fesseln werden sie gehen und sich huldigend niederwerfen vor dir. Flehen werden sie zu dir: 'Nur bei dir ist Gott, <der Starke>. Und es gibt nicht noch einen. Keiner <sonst> ist Gott!'" -
15Fürwahr, du bist ein <starker> Gott, der sich verborgen hält, der Gott Israels, der Retter7! -
16Beschämt werden sie alle und auch zuschanden; in Schmach gehen miteinander die Götzenmacher dahin.
17Israel wird gerettet durch Jahweh - ein ewiges Heil8! Ihr werdet nicht beschämt und nicht zuschanden werden bis in alle Ewigkeit.
18"Fürwahr", so sagt Jahweh, der die Himmel schafft9, er, der Gott10, der die Erde formt und sie macht11, er gründet sie fest; - nicht als eine Öde12 schafft er sie; um bewohnt zu werden, formt er sie: "Ich bin Jahweh, und es gibt sonst keinen!
19Nicht habe ich im Verborgenen geredet, an einem Ort des Landes des Dunkels13, nicht habe ich zum Samen Jakobs gesagt: 'Sucht mich im Nichts.' Ich bin Jahweh, der Gerechtigkeit redet, der Geradheit14 verkündet."
20"Versammelt euch und kommt her! Naht euch herzu allesamt, [die ihr] den Völkern entkommen [seid]! Keine Erkenntnis haben die, die das Holz ihres Bildes tragen und zu einer Gottheit flehen, die nicht rettet.
21Tut kund und bringt [Beweise] herbei! Sollen sie sich doch miteinander beraten! Wer hat dieses seit je hören lassen, schon längst es kundgetan? Nicht ich, Jahweh? Und neben mir gibt es sonst keinen Gott. Eine gerechte und rettende Gottheit neben mir gibt es nicht!
22Wendet euch zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde!, denn ich bin Gott, <der Starke>, und es gibt sonst keinen.
23Ich schwöre bei mir selbst, aus meinem Mund geht Gerechtigkeit hervor, ein Wort, es wird nicht rückgängig gemacht: Fürwahr, mir wird sich jedes Knie beugen, jede Zunge [mir] schwören.
24'Nur in Jahweh', wird man von mir sagen, 'ist Gerechtigkeit15 und Stärke.' Zu ihm wird man kommen; und alle, die gegen ihn entbrannt waren, werden zuschanden werden.
25In Jahweh werden sie gerecht sein und sich rühmen: aller Same Israels."
Fußnoten
- 1 eigtl.: Schätze der Dunkelheit
- 2 i. S. v.: keine Geschicklichkeit
- 3 o.: der es Formende; der es zu formen im Begriff ist; w.: sein Formender.
- 4 and.: Meine Söhne ... lasst mir anbefohlen sein.
- 5 o.: das Land
- 6 o.: in gerechtem Handeln; vgl. Jes 42,6.
- 7 und Helfer
- 8 o.: eine ewige Rettung
- 9 o.: der im Begriff ist, die Himmel zu schaffen
- 10 Im Heb. mit Artikel: er, der [wahre] Gott
- 11 o.: der im Begriff ist, die Erde (o.: das Land) zu formen und zu machen
- 12 o.: nicht als Leere (heb. tohu); nicht als etwas Unwegsames (o.: Formloses, Ungestaltetes)
- 13 o.: nicht an einem dunklen Ort des Landes (o.: der Erde)
- 14 d. h.: Wahres
- 15 eigtl.: sind Gerechtigkeiten; im Heb. Mehrzahl; gemeint ist das gerechte Verhalten insgesamt.