Altes Testament
Jesaja Kapitel 54
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1"Juble, Unfruchtbare, die nicht gebar! Brich in Jubel aus, jauchze, die nicht Geburtsschmerzen hatte1!, denn zahlreich sind die Kinder der Einsamen2, mehr als die Kinder der Verheirateten3", sagt Jahweh.
2"Mache weit den Raum deines Zeltes, die Zeltdecken deiner Wohnungen spanne aus. Spare nicht! Mache deine Stricke lang und deine Pflöcke fest,
3denn rechts und links wirst du dich ausbreiten; dein Same nimmt die Völker in Besitz4 und besiedelt verödete Städte.
4Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht zuschanden, und schäme dich nicht, denn du wirst nicht beschämt, denn die Schande deiner Jugendzeit wirst du vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken!
5Fürwahr, der, der dich macht5, ist dein Eheherr6 - Jahweh der Heere ist sein Name -, und dein Erlöser7 ist der Heilige Israels. 'Gott aller Erde' wird er genannt.
6Fürwahr, wie eine entlassene und im Geist tiefbetrübte Frau ruft Jahweh dich [zurück], und wie die Frau der Jugend, wenn sie verstoßen ist", sagt dein Gott.
7"Einen kleinen Augenblick lang hatte ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen sammle ich dich.
8Im wallenden Zorn hatte einen Augenblick lang ich mein Antlitz verborgen vor dir, aber mit ewiger Güte8 erbarme ich mich deiner", sagt Jahweh, dein Erlöser.
9"Fürwahr, dieses [gilt] mir wie die Wasser Noahs: Wie ich schwor, dass nicht mehr die Wasser Noahs über die Erde kommen werden, so schwöre ich, dass ich dir nicht mehr zürne und dich <nicht mehr> bedrohe9.
10Fürwahr, mögen die Berge weichen und die Hügel wanken, meine Güte10 wird nicht weichen von dir, und der Bund meines Friedens nicht wanken!", sagt Jahweh, der sich über dich Erbarmende.
11"Gebeugte, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe! Ich lege deine Steine in Schminke11 und gründe dich12 mit Saphiren.
12Ich mache deine Zinnen aus Rubinen und deine Tore aus Karfunkeln13 und all deinen Wall14 aus kostbaren Steinen.
13Und alle deine Kinder werden von Jahweh gelehrt sein. Und der Friede deiner Söhne wird groß sein.
14Durch Gerechtigkeit wirst du fest gegründet sein15. Sei fern von Bedrückung, denn du hast nichts zu fürchten, und von Schrecken, denn er wird dir nicht nahen.
15Siehe! Wenn jemand Angriffe macht, kommt's nicht von mir her. Wer dich angreift, wird über dich <straucheln und> fallen.
16Siehe! Ich selbst schuf den Schmied, der ins Kohlenfeuer bläst und eine Waffe hervorbringt als sein Werk. Ich selbst schuf den Verderber - zum Zerstören.
17Jede Waffe, gegen dich geschmiedet16, wird nichts ausrichten; jede Zunge, die vor Gericht gegen dich aufsteht, wirst du als ehrfurchtslos schuldig sprechen. Das ist das Erbteil der Knechte Jahwehs und ihre Gerechtigkeit von mir her." - ist der Spruch Jahwehs.
2"Mache weit den Raum deines Zeltes, die Zeltdecken deiner Wohnungen spanne aus. Spare nicht! Mache deine Stricke lang und deine Pflöcke fest,
3denn rechts und links wirst du dich ausbreiten; dein Same nimmt die Völker in Besitz4 und besiedelt verödete Städte.
4Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht zuschanden, und schäme dich nicht, denn du wirst nicht beschämt, denn die Schande deiner Jugendzeit wirst du vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken!
5Fürwahr, der, der dich macht5, ist dein Eheherr6 - Jahweh der Heere ist sein Name -, und dein Erlöser7 ist der Heilige Israels. 'Gott aller Erde' wird er genannt.
6Fürwahr, wie eine entlassene und im Geist tiefbetrübte Frau ruft Jahweh dich [zurück], und wie die Frau der Jugend, wenn sie verstoßen ist", sagt dein Gott.
7"Einen kleinen Augenblick lang hatte ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen sammle ich dich.
8Im wallenden Zorn hatte einen Augenblick lang ich mein Antlitz verborgen vor dir, aber mit ewiger Güte8 erbarme ich mich deiner", sagt Jahweh, dein Erlöser.
9"Fürwahr, dieses [gilt] mir wie die Wasser Noahs: Wie ich schwor, dass nicht mehr die Wasser Noahs über die Erde kommen werden, so schwöre ich, dass ich dir nicht mehr zürne und dich <nicht mehr> bedrohe9.
10Fürwahr, mögen die Berge weichen und die Hügel wanken, meine Güte10 wird nicht weichen von dir, und der Bund meines Friedens nicht wanken!", sagt Jahweh, der sich über dich Erbarmende.
11"Gebeugte, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe! Ich lege deine Steine in Schminke11 und gründe dich12 mit Saphiren.
12Ich mache deine Zinnen aus Rubinen und deine Tore aus Karfunkeln13 und all deinen Wall14 aus kostbaren Steinen.
13Und alle deine Kinder werden von Jahweh gelehrt sein. Und der Friede deiner Söhne wird groß sein.
14Durch Gerechtigkeit wirst du fest gegründet sein15. Sei fern von Bedrückung, denn du hast nichts zu fürchten, und von Schrecken, denn er wird dir nicht nahen.
15Siehe! Wenn jemand Angriffe macht, kommt's nicht von mir her. Wer dich angreift, wird über dich <straucheln und> fallen.
16Siehe! Ich selbst schuf den Schmied, der ins Kohlenfeuer bläst und eine Waffe hervorbringt als sein Werk. Ich selbst schuf den Verderber - zum Zerstören.
17Jede Waffe, gegen dich geschmiedet16, wird nichts ausrichten; jede Zunge, die vor Gericht gegen dich aufsteht, wirst du als ehrfurchtslos schuldig sprechen. Das ist das Erbteil der Knechte Jahwehs und ihre Gerechtigkeit von mir her." - ist der Spruch Jahwehs.
Fußnoten
- 1 eigtl.: die nicht kreißte
- 2 o.: der Verschmachteten; eigtl.: der Verödeteten; der Verwüsteten; hier i. S. v.: der (von ihrem Mann) Verstoßenen
- 3 eigtl.: der Zugeeigneten; der unter dem Eheherrn Stehenden
- 4 d. h.: beerbt; nimmt <als Erbe> in Besitz
- 5 o.: der dich Machende; der im Begriff ist, dich zu machen
- 6 w.: deine Macher [sind] deine Eheherren (o.: Besitzherren); hier Mehrzahl; möglicherw. ein Intensivplural, wie Hi 35,10; Ps 149,2; Pred 12,1.
- 7 o.: der dich Erlösende; der im Begriff ist, dich zu erlösen; so a. V. 8.
- 8 und Treue
- 9 und schelte.
- 10 und meine Treue
- 11 w.: Stibium (eine orientalische Augenschminke); and.: Mörtel; n. d. gr. Üsg.: Karfunkel; möglicherw. ist ein Auftragen von Farbe auf die Steine gemeint.
- 12 i. S. v.: lege deine Grundmauern
- 13 o.: Beryll o. Ähnliches
- 14 o.: deinen Rand; i. S. v.: deine Stadtmauern
- 15 o.: dich als fest gegründet erweisen.
- 16 eigtl.: gebildet; geformt