Altes Testament
Jesaja Kapitel 44
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1"Und nun höre, Jakob, mein Knecht, Israel, den ich mir erwähle.
2So sagt Jahweh, der dich Machende1 und von Mutterleib an dich Formende2, der dir hilft: 'Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, Jeschurun, den ich mir erwähle,
3denn ich gieße Wasser auf das Durstige und Bäche auf das Trockene. Ich gieße meinen Geist aus auf deinen Samen, meinen Segen auf deine Sprösslinge,
4dass sie aufsprossen zwischen dem Gras wie Pappeln3 an Wasserbächen.
5Dieser wird sagen: 'Ich bin Jahwehs', jener den Namen Jakobs <feierlich> nennen4, dieser eigenhändig schreiben: 'Jahweh gehörig!'5 und Israels Namen ehrend nennen6.'"
6So sagt Jahweh, der König Israels, und sein Erlöser, Jahweh der Heere: "Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott.
7Und wer ist mir gleich? Er rufe es aus und tue es kund, er lege es mir dar - seitdem ich gründete ein urzeitliches Volk7. Und das Künftige und das, was kommen wird, mögen sie es ihnen kundtun!
8Erschreckt nicht und zittert nicht! Habe ich es dich nicht von jeher hören lassen und kundgetan? Ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott8 außer mir? Es gibt keinen Fels. Ich weiß von keinem."
9Die Former9 von Götzenbildern, sie allesamt sind eine [nichtige] Leere; ihre Lieblinge nützen nichts, und ihre eigenen Zeugen sehen nicht und erkennen nicht, - damit sie zuschanden werden!
10Wer formt wohl eine Gottheit und gießt ein Bild, das nichts nützt?
11Siehe! Alle seine Gefährten10 werden zuschanden. Und die Handwerker, sie sind Menschen! Sollen sie sich alle versammeln, hintreten; erschrecken sollen sie, miteinander zuschanden werden!
12Der Meister in Eisen [hat] ein Messer11, arbeitet mit Kohlenglut, formt es12 mit Hämmern, mit seinem kräftigen Arm bearbeitet er es, auch wird er hungrig und wird kraftlos, er trinkt ja kein Wasser, und er wird müde.
13Der Meister in Holz spannt eine Schnur, zeichnet es mit dem Stift ringsum vor, mit Schnitzmessern bearbeitet er es und zeichnet es an mit dem Zirkel. Er macht es gleich dem Bild eines Mannes, gleich der Pracht eines Menschen, damit es in einem Haus wohne.
14Er musste sich Zedern hauen, nahm Pinie13 und Eiche, unter den Bäumen des Waldes hatte er sie sich erstarken lassen14, hatte eine Fichte15 gepflanzt, und der Regen hatte sie groß werden lassen.
15Das dient dann dem Menschen zum Heizen, und er nimmt davon, wärmt sich, auch zündet er's an und bäckt Brot; er verarbeitet es gar zu einer Gottheit und wirft sich huldigend nieder, macht ein Bild daraus und beugt sich davor.
16Die Hälfte davon verbrennt er im Feuer, über der Hälfte davon isst er Fleisch, brät einen Braten und sättigt sich, wärmt sich auch und sagt: "Ei, mir wird warm. Ich spüre die Glut16!"
17- und den Rest macht er zu einer Gottheit, zu seinem Bild, und beugt sich davor und wirft sich huldigend nieder und betet zu ihr und sagt: "Rette mich, denn du bist meine Gottheit!" -
18Sie erkennen nicht, und sie begreifen nicht, denn verklebt sind ihre Augen, dass sie nicht sehen, ihre Herzen, dass sie nicht verstehen. -
19Und er nimmt's nicht zu Herzen; keine Erkenntnis ist da, kein Verständnis, dass er <sich> sagte: "Die Hälfte davon habe ich im Feuer verbrannt, habe auf seiner Glut auch Brot gebacken; [nun] brate ich Fleisch und esse. Den Rest davon mache ich zu einem Gräuel, vor einem Holzklotz beuge ich mich nieder!"
20Wer Staub <und Asche> weidet17, dessen Herz wurde in die Irre geführt18. Er rettet seine Seele nicht und sagt <sich> nicht: "Ist denn nicht Lüge in meiner Rechten?"
21Denke daran, Jakob, Israel, dass du mein Knecht bist! Ich forme dich. Ein Knecht bist du mir, Israel, du wirst von mir nicht vergessen.
22Ich wische wie Nebel deine Übertretungen weg, wie eine Wolke deine Sünden. Kehre zu mir um, denn ich erlöse dich19!
23Jubelt, [ihr] Himmel, denn Jahweh wird es vollbringen! Jauchzt, untere [Bereiche] des Erdreichs, brecht in Jubel aus, Berge, [du] Wald und jeder Baum darin, denn Jahweh wird Jakob erlösen, und an Israel macht er sich herrlich20.
24So sagt Jahweh, der dich Erlösende21 und der dich vom Mutterleib an Formende: "Ich [bin] Jahweh. Ich bin es, der es alles macht, der die Himmel ausspannt22, ich allein, der die Erde ausbreitet23 - wer mit mir? -,
25der die Wunderzeichen der Leerschwätzer24 platzen lässt und die Orakelsprecher als Narren hinstellt, der die Weisen zurückweichen macht und ihr Wissen zu Torheit macht,
26der das Wort seines Knechts aufrecht hält und den Ratschluss seiner Boten ausführt, der von Jerusalem sagt: 'Sie werde bewohnt!' und von den Städten Judas: 'Sie werden gebaut!' und: 'Seine Trümmerstätten richte ich auf!';
27der zur Meerestiefe sagt: 'Versiege!' und: 'Deine Strömungen trockne ich aus!';
28[Ich bin's], der von Kyrus25 sagt: 'Mein Hirte' und 'der, der mein ganzes Wohlgefallen ausführt', und der von Jerusalem sagt: 'Sie werde gebaut!' und von der Tempelhalle: 'Sie werde gegründet26!'"
2So sagt Jahweh, der dich Machende1 und von Mutterleib an dich Formende2, der dir hilft: 'Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, Jeschurun, den ich mir erwähle,
3denn ich gieße Wasser auf das Durstige und Bäche auf das Trockene. Ich gieße meinen Geist aus auf deinen Samen, meinen Segen auf deine Sprösslinge,
4dass sie aufsprossen zwischen dem Gras wie Pappeln3 an Wasserbächen.
5Dieser wird sagen: 'Ich bin Jahwehs', jener den Namen Jakobs <feierlich> nennen4, dieser eigenhändig schreiben: 'Jahweh gehörig!'5 und Israels Namen ehrend nennen6.'"
6So sagt Jahweh, der König Israels, und sein Erlöser, Jahweh der Heere: "Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott.
7Und wer ist mir gleich? Er rufe es aus und tue es kund, er lege es mir dar - seitdem ich gründete ein urzeitliches Volk7. Und das Künftige und das, was kommen wird, mögen sie es ihnen kundtun!
8Erschreckt nicht und zittert nicht! Habe ich es dich nicht von jeher hören lassen und kundgetan? Ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott8 außer mir? Es gibt keinen Fels. Ich weiß von keinem."
9Die Former9 von Götzenbildern, sie allesamt sind eine [nichtige] Leere; ihre Lieblinge nützen nichts, und ihre eigenen Zeugen sehen nicht und erkennen nicht, - damit sie zuschanden werden!
10Wer formt wohl eine Gottheit und gießt ein Bild, das nichts nützt?
11Siehe! Alle seine Gefährten10 werden zuschanden. Und die Handwerker, sie sind Menschen! Sollen sie sich alle versammeln, hintreten; erschrecken sollen sie, miteinander zuschanden werden!
12Der Meister in Eisen [hat] ein Messer11, arbeitet mit Kohlenglut, formt es12 mit Hämmern, mit seinem kräftigen Arm bearbeitet er es, auch wird er hungrig und wird kraftlos, er trinkt ja kein Wasser, und er wird müde.
13Der Meister in Holz spannt eine Schnur, zeichnet es mit dem Stift ringsum vor, mit Schnitzmessern bearbeitet er es und zeichnet es an mit dem Zirkel. Er macht es gleich dem Bild eines Mannes, gleich der Pracht eines Menschen, damit es in einem Haus wohne.
14Er musste sich Zedern hauen, nahm Pinie13 und Eiche, unter den Bäumen des Waldes hatte er sie sich erstarken lassen14, hatte eine Fichte15 gepflanzt, und der Regen hatte sie groß werden lassen.
15Das dient dann dem Menschen zum Heizen, und er nimmt davon, wärmt sich, auch zündet er's an und bäckt Brot; er verarbeitet es gar zu einer Gottheit und wirft sich huldigend nieder, macht ein Bild daraus und beugt sich davor.
16Die Hälfte davon verbrennt er im Feuer, über der Hälfte davon isst er Fleisch, brät einen Braten und sättigt sich, wärmt sich auch und sagt: "Ei, mir wird warm. Ich spüre die Glut16!"
17- und den Rest macht er zu einer Gottheit, zu seinem Bild, und beugt sich davor und wirft sich huldigend nieder und betet zu ihr und sagt: "Rette mich, denn du bist meine Gottheit!" -
18Sie erkennen nicht, und sie begreifen nicht, denn verklebt sind ihre Augen, dass sie nicht sehen, ihre Herzen, dass sie nicht verstehen. -
19Und er nimmt's nicht zu Herzen; keine Erkenntnis ist da, kein Verständnis, dass er <sich> sagte: "Die Hälfte davon habe ich im Feuer verbrannt, habe auf seiner Glut auch Brot gebacken; [nun] brate ich Fleisch und esse. Den Rest davon mache ich zu einem Gräuel, vor einem Holzklotz beuge ich mich nieder!"
20Wer Staub <und Asche> weidet17, dessen Herz wurde in die Irre geführt18. Er rettet seine Seele nicht und sagt <sich> nicht: "Ist denn nicht Lüge in meiner Rechten?"
21Denke daran, Jakob, Israel, dass du mein Knecht bist! Ich forme dich. Ein Knecht bist du mir, Israel, du wirst von mir nicht vergessen.
22Ich wische wie Nebel deine Übertretungen weg, wie eine Wolke deine Sünden. Kehre zu mir um, denn ich erlöse dich19!
23Jubelt, [ihr] Himmel, denn Jahweh wird es vollbringen! Jauchzt, untere [Bereiche] des Erdreichs, brecht in Jubel aus, Berge, [du] Wald und jeder Baum darin, denn Jahweh wird Jakob erlösen, und an Israel macht er sich herrlich20.
24So sagt Jahweh, der dich Erlösende21 und der dich vom Mutterleib an Formende: "Ich [bin] Jahweh. Ich bin es, der es alles macht, der die Himmel ausspannt22, ich allein, der die Erde ausbreitet23 - wer mit mir? -,
25der die Wunderzeichen der Leerschwätzer24 platzen lässt und die Orakelsprecher als Narren hinstellt, der die Weisen zurückweichen macht und ihr Wissen zu Torheit macht,
26der das Wort seines Knechts aufrecht hält und den Ratschluss seiner Boten ausführt, der von Jerusalem sagt: 'Sie werde bewohnt!' und von den Städten Judas: 'Sie werden gebaut!' und: 'Seine Trümmerstätten richte ich auf!';
27der zur Meerestiefe sagt: 'Versiege!' und: 'Deine Strömungen trockne ich aus!';
28[Ich bin's], der von Kyrus25 sagt: 'Mein Hirte' und 'der, der mein ganzes Wohlgefallen ausführt', und der von Jerusalem sagt: 'Sie werde gebaut!' und von der Tempelhalle: 'Sie werde gegründet26!'"
Fußnoten
- 1 o.: der dich im Begriff ist zu machen; w.: dein Macher
- 2 o.: der dich im Begriff ist zu formen; w.: dein Former; dein Bildner
- 3 o.: Weiden
- 4 eigtl.: mit dem Namen Jakobs rufen; d. h.: den Namen Jakobs zum Gegenstand feierlichen Ausrufes machen.
- 5 o.: Für Jahweh!
- 6 and.: und er wird Israel benennen mit Ehrenbeinamen.
- 7 o.: Ja, wer ruft hervor - er teile es mit und lege es mir dar -, seitdem ich ein urzeitliches Volk gründete?
- 8 d. h.: eine Ehrfurcht erweckende Gottheit; heb. eloah
- 9 o.: Bildner
- 10 o.: Anhänger
- 11 o.: ein Beil; einen Meißel
- 12 näml.: das Götzenbild; so a. V. 13.
- 13 o.: Zypresse; o.: Steineiche o. Ähnliches
- 14 o.: großgezogen
- 15 o.: einen Kiefer; o.: einen Lorbeer
- 16 eigtl.: Ich sehe den Feuerschein (o.: das Licht).
- 17 o.: sich mit Staub <und Asche> einlässt; Staub <und Asche> nachgeht
- 18 o.: den hat betrogener Herzsinn (d. h.: betrogenes Denken) irregeführt (w.: geneigt).
- 19 o.: löse dich aus; so a. Jes 44,23.
- 20 o.: wird er sich schmücken; o.: wird er beweisen, wie prächtig er ist.
- 21 o.: der dich im Begriff ist zu erlösen; so a. i. Folg.: der im Begriff ist ... zu formen; ... zu wirken; ... auszuspannen; ... auszubreiten; ebenso 44,25.26.
- 22 o.: der im Begriff ist, die Himmel auszuspannen (wie ein Zelttuch)
- 23 o.: der im Begriff ist, die Erde (o.: das Land) auszubreiten
- 24 o.: Lügendichter
- 25 Kyrus (heb. Kores [Koräsch]) war der Perserkönig, der 539 v. Chr. Babel unterwarf.
- 26 o.: Der Grundstein werde gelegt!