Altes Testament
Psalmen Kapitel 103
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
1Von David Lobe1 Jahweh, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen!
2Lobe Jahweh, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten:
3der da vergibt alle deine Missetat, [und] heilt alle deine Krankheiten,
4der dein Leben von der Grube erlöst, der dich krönt mit Güte und Erbarmungen,
5der mit Gutem sättigt dein Alter2, dass sich deine Jugend erneuert gleich dem Adler3.
6Jahweh schafft Gerechtigkeit4 und Recht allen Bedrückten5.
7Er tat seine Wege Mose kund, den Söhnen Israels seine Taten.
8Barmherzig und gnädig ist Jahweh, langsam zum Zorn6 und groß an Güte.
9Nicht für immer rechtet er, nicht auf ewig trägt er nach.
10Er tut uns nicht nach unseren Sünden, vergilt uns nicht nach unseren Missetaten;
11denn so hoch die Himmel über der Erde sind, so übermächtig ist seine Güte7 über denen, die ihn fürchten.
12So ferne der Aufgang vom Abend ist, hat er unsere Übertretungen von uns entfernt.
13Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, erbarmt sich Jahweh über die, die ihn fürchten;
14denn er kennt unser Gebilde, ist eingedenk dessen, dass wir Staub sind.
15Der Sterbliche - wie Gras sind seine Tage, wie die Blume des Feldes, so blüht er;
16wenn der Wind darüberfährt, ist sie nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
17Aber die Güte Jahwehs [währt] von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder,
18für die, die seinen Bund halten und seiner Vorschriften gedenken, um sie zu tun.
19Jahweh hat in den Himmeln <fest> gegründet8 seinen Thron; und sein Königtum herrscht über alles.
20Lobt Jahweh, [ihr] seine Boten, ihr Gewaltigen an Kraft, Täter9 seines Wortes, hörend auf die Stimme seines Wortes.
21Lobt Jahweh, alle seine Heere, seine verehrenden Diener, Täter seines Wohlgefallens!
22Lobt Jahweh, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe Jahweh, meine Seele!
2Lobe Jahweh, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten:
3der da vergibt alle deine Missetat, [und] heilt alle deine Krankheiten,
4der dein Leben von der Grube erlöst, der dich krönt mit Güte und Erbarmungen,
5der mit Gutem sättigt dein Alter2, dass sich deine Jugend erneuert gleich dem Adler3.
6Jahweh schafft Gerechtigkeit4 und Recht allen Bedrückten5.
7Er tat seine Wege Mose kund, den Söhnen Israels seine Taten.
8Barmherzig und gnädig ist Jahweh, langsam zum Zorn6 und groß an Güte.
9Nicht für immer rechtet er, nicht auf ewig trägt er nach.
10Er tut uns nicht nach unseren Sünden, vergilt uns nicht nach unseren Missetaten;
11denn so hoch die Himmel über der Erde sind, so übermächtig ist seine Güte7 über denen, die ihn fürchten.
12So ferne der Aufgang vom Abend ist, hat er unsere Übertretungen von uns entfernt.
13Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, erbarmt sich Jahweh über die, die ihn fürchten;
14denn er kennt unser Gebilde, ist eingedenk dessen, dass wir Staub sind.
15Der Sterbliche - wie Gras sind seine Tage, wie die Blume des Feldes, so blüht er;
16wenn der Wind darüberfährt, ist sie nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
17Aber die Güte Jahwehs [währt] von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder,
18für die, die seinen Bund halten und seiner Vorschriften gedenken, um sie zu tun.
19Jahweh hat in den Himmeln <fest> gegründet8 seinen Thron; und sein Königtum herrscht über alles.
20Lobt Jahweh, [ihr] seine Boten, ihr Gewaltigen an Kraft, Täter9 seines Wortes, hörend auf die Stimme seines Wortes.
21Lobt Jahweh, alle seine Heere, seine verehrenden Diener, Täter seines Wohlgefallens!
22Lobt Jahweh, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe Jahweh, meine Seele!
Fußnoten
- 1 Das Wort für "loben" ist im Heb. auch das Wort für "segnen".
- 2 eigtl.: deinen Schmuck; deine Zierde; hier vmtl. ein Bild für das Alter; Spr 20,29.
- 3 näml.: durch die jährliche Erneuerung seines Gefieders.
- 4 o.: übt gerechte Taten; Ri 5,11; 1Sam 12,7; Jes 45,24; Mi 6,5.
- 5 o.: allen Unrecht Leidenden; allen Erpressten.
- 6 o.: langatmig; langmütig; eigtl.: langen Atem [habend]
- 7 und Treue; so a. i. Folg.
- 8 o.: gefestigt
- 9 o.: Vollstrecker; so a. V. 21; es sind Engel gemeint.