Altes Testament
Psalmen Kapitel 90
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
1Ein Gebet Von Mose, dem Mann Gottes Mein Herr, du bist uns Wohnung1 gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.
2Ehe die Berge geboren wurden und du das Erdreich und das Festland2 hervorbrachtest, ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott3.
3Du lässt den Sterblichen zum Staub zurückkehren und sagst: "Kehrt zurück, Söhne Adams!" -
4denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.
5Du schwemmst sie hinweg. Sie sind [wie] ein Schlaf, wie Gras, das am Morgen aufsprosst:
6Am Morgen blüht es und sprosst es, am Abend welkt es und verdorrt.
7Ja, wir vergehen durch deinen Zorn und sind verschreckt4 durch deinen Grimm.
8Du stellst unsere Ungerechtigkeiten vor dich, unser Verborgenes ins Licht deines Angesichts.
9Ja, alle unsere Tage schwinden dahin durch deinen Grimm. Wir vollenden unsere Jahre wie einen Seufzer5.
10Die Tage unserer Jahre, sie belaufen sich auf siebzig Jahre, und wenn in Stärke6, achtzig Jahre, und ihr Stolz7 war Mühe und Beschwerde8; denn schnell eilten sie vorüber, und wir flogen davon.
11Wer erkennt die Stärke deines Zorns und, in gebührender Furcht vor dir, deinen Grimm?
12Unsere Tage zu zählen, lehre uns recht9, sodass wir ein weises Herz gewinnen10!
13Kehre zurück, Jahweh! Bis wann?11 Habe Mitleid mit deinen Knechten!
14Sättige uns am Morgen mit deiner Güte12, so werden wir jubeln und uns freuen alle unsere Tage.
15Erfreue uns gemäß den Tagen, da du uns beugtest, gemäß den Jahren, da wir Übles sahen.
16Lass deinen Knechten sichtbar werden dein Tun und deine Pracht ihren Söhnen.
17Die Lieblichkeit des Herrn, unseres Gottes, sei über uns! Und das Werk unserer Hände, festige es bei uns13! Ja, das Werk unserer Hände, festige es!
2Ehe die Berge geboren wurden und du das Erdreich und das Festland2 hervorbrachtest, ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott3.
3Du lässt den Sterblichen zum Staub zurückkehren und sagst: "Kehrt zurück, Söhne Adams!" -
4denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.
5Du schwemmst sie hinweg. Sie sind [wie] ein Schlaf, wie Gras, das am Morgen aufsprosst:
6Am Morgen blüht es und sprosst es, am Abend welkt es und verdorrt.
7Ja, wir vergehen durch deinen Zorn und sind verschreckt4 durch deinen Grimm.
8Du stellst unsere Ungerechtigkeiten vor dich, unser Verborgenes ins Licht deines Angesichts.
9Ja, alle unsere Tage schwinden dahin durch deinen Grimm. Wir vollenden unsere Jahre wie einen Seufzer5.
10Die Tage unserer Jahre, sie belaufen sich auf siebzig Jahre, und wenn in Stärke6, achtzig Jahre, und ihr Stolz7 war Mühe und Beschwerde8; denn schnell eilten sie vorüber, und wir flogen davon.
11Wer erkennt die Stärke deines Zorns und, in gebührender Furcht vor dir, deinen Grimm?
12Unsere Tage zu zählen, lehre uns recht9, sodass wir ein weises Herz gewinnen10!
13Kehre zurück, Jahweh! Bis wann?11 Habe Mitleid mit deinen Knechten!
14Sättige uns am Morgen mit deiner Güte12, so werden wir jubeln und uns freuen alle unsere Tage.
15Erfreue uns gemäß den Tagen, da du uns beugtest, gemäß den Jahren, da wir Übles sahen.
16Lass deinen Knechten sichtbar werden dein Tun und deine Pracht ihren Söhnen.
17Die Lieblichkeit des Herrn, unseres Gottes, sei über uns! Und das Werk unserer Hände, festige es bei uns13! Ja, das Werk unserer Hände, festige es!
Fußnoten
- 1 und Zufluchtsstätte
- 2 o.: die bewohnte (o. bewohnbare) Welt; heb. thebel
- 3 heb. El; bed.: Gott, der Starke.
- 4 und verstört
- 5 o.: wie ein Ächzen.
- 6 eigtl.: in Heldenstärke; i. S. v.: in Vollkraft
- 7 i. S. v.: das, worauf sie (die Tage) stolz sind
- 8 o.: Täuschung; o.: Nichtigkeit
- 9 i. S. v.: diese Wahrheit zu verstehen, lehre uns recht.
- 10 eigtl.: ein Herz der Weisheit [als Frucht] einbringen.
- 11 o.: Wie lange noch?
- 12 und Treue
- 13 o.: lass das Werk ... Bestand haben bei uns.