Altes Testament
Psalmen Kapitel 80
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
1Dem leitenden Musiker Nach "Lilien" Ein Zeugnis Von Asaf Ein Psalm
2Hirte Israels, nimm zu Ohren! Der du Josef lenkst wie Schafe, der du thronst <zwischen>1 den Cherubim, strahle hervor2!
3Vor Ephraim, Benjamin und Manasse biete deine Heldenstärke auf3 und komm zu unserer Rettung!
4Gott! Stelle uns wieder her4! Lass leuchten dein Antlitz, so werden wir gerettet.
5Jahweh, Gott der Heere, bis wann raucht [dein Zorn] gegen das Gebet deines Volkes?
6Du speist sie mit Brot der Tränen und tränkst sie mit Tränen in reichem Maße5.
7Du setzt uns zum Zankapfel unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten unter sich.
8Gott der Heere! Stelle uns wieder her! Lass leuchten dein Antlitz, so werden wir gerettet.
9Einen Weinstock hobst du aus Ägypten aus. Du vertriebst Völker und pflanztest ihn ein.
10Du machtest Raum vor ihm; und er schlug Wurzeln und füllte das Land.
11Die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, von seinen Ästen die Gotteszedern6.
12Er streckte seine Zweige aus bis ans Meer und bis zum Strom7 hin seine Schösslinge.
13Warum hast du seine Mauern eingerissen, sodass ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen?
14Der Eber aus dem Wald nagt an ihm, das Wild des Feldes weidet ihn ab.
15Gott der Heere! Kehre zurück! Blicke vom Himmel und sieh! Und suche diesen Weinstock heim!
16Und schirme, den deine Rechte gepflanzt, ja, den Sohn, den du dir stark gemacht8 hast!
17[Schon] wird er vom Feuer versengt, abgeschnitten. Vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.
18Es sei deine Hand über dem Mann deiner Rechten, über dem Sohn des Menschen9, den du dir stark gemacht hast,
19so werden wir nicht weichen von dir. Belebe uns, so wollen wir deinen Namen °anrufen.
20Jahweh, Gott der Heere! Stelle uns wieder her! Lass leuchten dein Antlitz, so werden wir gerettet.
2Hirte Israels, nimm zu Ohren! Der du Josef lenkst wie Schafe, der du thronst <zwischen>1 den Cherubim, strahle hervor2!
3Vor Ephraim, Benjamin und Manasse biete deine Heldenstärke auf3 und komm zu unserer Rettung!
4Gott! Stelle uns wieder her4! Lass leuchten dein Antlitz, so werden wir gerettet.
5Jahweh, Gott der Heere, bis wann raucht [dein Zorn] gegen das Gebet deines Volkes?
6Du speist sie mit Brot der Tränen und tränkst sie mit Tränen in reichem Maße5.
7Du setzt uns zum Zankapfel unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten unter sich.
8Gott der Heere! Stelle uns wieder her! Lass leuchten dein Antlitz, so werden wir gerettet.
9Einen Weinstock hobst du aus Ägypten aus. Du vertriebst Völker und pflanztest ihn ein.
10Du machtest Raum vor ihm; und er schlug Wurzeln und füllte das Land.
11Die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, von seinen Ästen die Gotteszedern6.
12Er streckte seine Zweige aus bis ans Meer und bis zum Strom7 hin seine Schösslinge.
13Warum hast du seine Mauern eingerissen, sodass ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen?
14Der Eber aus dem Wald nagt an ihm, das Wild des Feldes weidet ihn ab.
15Gott der Heere! Kehre zurück! Blicke vom Himmel und sieh! Und suche diesen Weinstock heim!
16Und schirme, den deine Rechte gepflanzt, ja, den Sohn, den du dir stark gemacht8 hast!
17[Schon] wird er vom Feuer versengt, abgeschnitten. Vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.
18Es sei deine Hand über dem Mann deiner Rechten, über dem Sohn des Menschen9, den du dir stark gemacht hast,
19so werden wir nicht weichen von dir. Belebe uns, so wollen wir deinen Namen °anrufen.
20Jahweh, Gott der Heere! Stelle uns wieder her! Lass leuchten dein Antlitz, so werden wir gerettet.
Fußnoten
- 1 Vgl. 2Mo 25,22; 4Mo 7,89; and.: auf; über; bei
- 2 o.: leuchte auf.
- 3 o.: erwecke deine Heldengewalt
- 4 o.: Führe uns zurück; so a. V. 8.20.
- 5 o.: eimerweise; w.: im Dreimaß.
- 6 d. h.: die mächtigen Zedern; die Zedern Gottes, des Starken (heb. El).
- 7 D. i. der Euphrat.
- 8 o.: großgezogen
- 9 o.: Sohn Adams; hier ein Bezug auf den Weinstock Israel; V. 16.