Altes Testament
Psalmen Kapitel 31
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
1Dem leitenden Musiker Ein Psalm Von David
2Zu dir, Jahweh, nehme ich Zuflucht! Möge ich nicht zuschanden werden auf ewig! Rette mich in deiner Gerechtigkeit!
3Neige zu mir dein Ohr! Eilends befreie mich! Werde mir ein Fels der Zuflucht, ein Burg-Haus1, mich zu retten;
4denn mein Fels und meine Burg bist du. Deines Namens wegen wirst du mich führen und leiten2.
5Du ziehst mich heraus aus dem Netz, das sie mir heimlich gelegt haben. Ja, du bist meine Schutzwehr.
6In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du erlöst mich3, Jahweh, du Gott der Wahrheit4.
7Ich hasse, die auf leere Dunstgebilde5 achten. Ich aber vertraue auf Jahweh.
8Ich will frohlocken, mich freuen an deiner Güte. Du hast angesehen mein Elend6, erkennst7 die Ängste meiner Seele,
9gabst mich nicht in die Hand des Feindes, stelltest meine Füße auf weiten Raum.
10Sei mir gnädig, Jahweh, denn ich bin beengt! Vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Bauch,
11denn in Kummer schwindet mein Leben und meine Jahre in Seufzen. Meine Kraft wankt infolge meiner Schuld, meine Gebeine verfallen.
12Allen meinen Bedrängern bin ich ein Hohn, auch meinen Nachbarn gar sehr, zum Schrecken für meine Bekannten. Die mich auf der Straße sehen, fliehen vor mir.
13Vergessen bin ich wie ein Toter dem Herzen, bin wie ein zerbrochener Krug,
14denn ich höre das Zischeln vieler, Schrecken ringsum! Sie halten zusammen Rat gegen mich, sinnen darauf, [mir] meine Seele8 zu nehmen.
15Ich aber vertraue, Jahweh, auf dich. [Und] ich sage: "Du bist mein Gott."
16In deiner Hand sind meine Zeiten. Befreie mich aus der Hand meiner Feinde und von meinen Verfolgern!
17Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht. In deiner Güte befreie mich!
18Jahweh, lass mich nicht zuschanden werden, denn dich habe ich angerufen! Möchten zuschanden werden die Ehrfurchtslosen, zum Schweigen gebracht werden - hin zum Scheol!
19Verstummen sollen die Lippen der Lüge, die gegen den Gerechten Freches reden in Stolz und Verachtung.
20Wie groß ist dein Gutes, das du aufgespart hast denen, die dich fürchten, gewirkt hast denen, die Zuflucht nehmen zu dir angesichts der Söhne Adams!
21Du birgst sie im Bergungsort deines Angesichts9 vor den Verschwörungen10 der Leute, verbirgst sie in einer Hütte vor dem Gezänk der Zungen.
22Gelobt11 sei Jahweh, denn wunderbar hat er seine Güte erwiesen an mir in einer festen Stadt12.
23Ich zwar hatte in meiner Bestürzung13 gesagt: "Ich bin abgeschnitten von deinen Augen." Doch hast du die Stimme meines Gnadenflehens gehört, als ich zu dir rief.
24Liebt Jahweh, alle seine Getreuen! Die Treuen behütet Jahweh, er vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.
25Werdet fest! Und euer Herz fasse Mut14, alle, die ihr wartet auf Jahweh!
2Zu dir, Jahweh, nehme ich Zuflucht! Möge ich nicht zuschanden werden auf ewig! Rette mich in deiner Gerechtigkeit!
3Neige zu mir dein Ohr! Eilends befreie mich! Werde mir ein Fels der Zuflucht, ein Burg-Haus1, mich zu retten;
4denn mein Fels und meine Burg bist du. Deines Namens wegen wirst du mich führen und leiten2.
5Du ziehst mich heraus aus dem Netz, das sie mir heimlich gelegt haben. Ja, du bist meine Schutzwehr.
6In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du erlöst mich3, Jahweh, du Gott der Wahrheit4.
7Ich hasse, die auf leere Dunstgebilde5 achten. Ich aber vertraue auf Jahweh.
8Ich will frohlocken, mich freuen an deiner Güte. Du hast angesehen mein Elend6, erkennst7 die Ängste meiner Seele,
9gabst mich nicht in die Hand des Feindes, stelltest meine Füße auf weiten Raum.
10Sei mir gnädig, Jahweh, denn ich bin beengt! Vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Bauch,
11denn in Kummer schwindet mein Leben und meine Jahre in Seufzen. Meine Kraft wankt infolge meiner Schuld, meine Gebeine verfallen.
12Allen meinen Bedrängern bin ich ein Hohn, auch meinen Nachbarn gar sehr, zum Schrecken für meine Bekannten. Die mich auf der Straße sehen, fliehen vor mir.
13Vergessen bin ich wie ein Toter dem Herzen, bin wie ein zerbrochener Krug,
14denn ich höre das Zischeln vieler, Schrecken ringsum! Sie halten zusammen Rat gegen mich, sinnen darauf, [mir] meine Seele8 zu nehmen.
15Ich aber vertraue, Jahweh, auf dich. [Und] ich sage: "Du bist mein Gott."
16In deiner Hand sind meine Zeiten. Befreie mich aus der Hand meiner Feinde und von meinen Verfolgern!
17Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht. In deiner Güte befreie mich!
18Jahweh, lass mich nicht zuschanden werden, denn dich habe ich angerufen! Möchten zuschanden werden die Ehrfurchtslosen, zum Schweigen gebracht werden - hin zum Scheol!
19Verstummen sollen die Lippen der Lüge, die gegen den Gerechten Freches reden in Stolz und Verachtung.
20Wie groß ist dein Gutes, das du aufgespart hast denen, die dich fürchten, gewirkt hast denen, die Zuflucht nehmen zu dir angesichts der Söhne Adams!
21Du birgst sie im Bergungsort deines Angesichts9 vor den Verschwörungen10 der Leute, verbirgst sie in einer Hütte vor dem Gezänk der Zungen.
22Gelobt11 sei Jahweh, denn wunderbar hat er seine Güte erwiesen an mir in einer festen Stadt12.
23Ich zwar hatte in meiner Bestürzung13 gesagt: "Ich bin abgeschnitten von deinen Augen." Doch hast du die Stimme meines Gnadenflehens gehört, als ich zu dir rief.
24Liebt Jahweh, alle seine Getreuen! Die Treuen behütet Jahweh, er vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.
25Werdet fest! Und euer Herz fasse Mut14, alle, die ihr wartet auf Jahweh!
Fußnoten
- 1 o.: eine sichere, befestigte Burg; eine Bastei
- 2 und zur Ruhe bringen.
- 3 o.: Du hast mich erlöst.
- 4 o.: <starker> Gott (heb. El) der Treue
- 5 o.: auf nichtige Götzen des Trugs; w.: auf Dunstgebilde der Leere
- 6 und mein Gebeugtsein
- 7 o.: nimmst Kenntnis von ...; das Wort kann auch "sich kümmern um" bed.; vgl. 2Mo 2,25.
- 8 d. h.: mein Leben
- 9 d. h.: im Versteck deiner Gegenwart
- 10 o.: Zusammenrottungen; Ränken
- 11 und gesegnet
- 12 Vgl. 1Sam 27,6; 1Chr 12,2.20.
- 13 o.: in meiner Hast; in meiner angstvollen Unruhe
- 14 und werde stark