Altes Testament
Psalmen Kapitel 20
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
1Dem leitenden Musiker Ein Psalm Von David
2Jahweh erhöre dich am Tag der Not. Der Name des Gottes Jakobs rücke dich empor1.
3Er sende dir Hilfe aus dem Heiligen, und von Zion her stütze er dich.
4Er gedenke aller deiner Opfergaben2, und dein Brandopfer erkläre er für fett3. (Sela)
5Er gebe dir nach deinem Herzen, und allen deinen Ratschluss erfülle er.
6Jubeln wollen wir über dein Heil4, im Namen unseres Gottes das Banner heben. Jahweh erfülle alle deine Wünsche5.
7Nun weiß ich, dass Jahweh seinem Gesalbten hilft6. Er erhört ihn vom Himmel seines Heiligtums7 durch die rettenden Taten8 seiner Rechten.
8Die einen [preisen] die Wagen, die andern die Rosse, aber wir preisen den Namen Jahwehs, unseres Gottes.
9Jene sinken hin9 und fallen, aber wir stehen und werden aufgerichtet.
10Jahweh, rette! Der König10 erhöre uns am Tag, da wir rufen.
2Jahweh erhöre dich am Tag der Not. Der Name des Gottes Jakobs rücke dich empor1.
3Er sende dir Hilfe aus dem Heiligen, und von Zion her stütze er dich.
4Er gedenke aller deiner Opfergaben2, und dein Brandopfer erkläre er für fett3. (Sela)
5Er gebe dir nach deinem Herzen, und allen deinen Ratschluss erfülle er.
6Jubeln wollen wir über dein Heil4, im Namen unseres Gottes das Banner heben. Jahweh erfülle alle deine Wünsche5.
7Nun weiß ich, dass Jahweh seinem Gesalbten hilft6. Er erhört ihn vom Himmel seines Heiligtums7 durch die rettenden Taten8 seiner Rechten.
8Die einen [preisen] die Wagen, die andern die Rosse, aber wir preisen den Namen Jahwehs, unseres Gottes.
9Jene sinken hin9 und fallen, aber wir stehen und werden aufgerichtet.
10Jahweh, rette! Der König10 erhöre uns am Tag, da wir rufen.
Fußnoten
- 1 o.: rücke dich in [unerreichbare] Höhe; setze dich in Sicherheit.
- 2 so allg.; das Wort wird im Besonderen für "Speisopfer" gebraucht.
- 3 i. S. v.: nehme er wohlgefällig an.
- 4 o.: in deinem Sieg; o.: über deine Hilfe (o.: Rettung)
- 5 o.: Bittgesuche
- 6 o.: seinen Gesalbten rettet.
- 7 eigtl.: von den Himmeln seines Heiligen (Gemeint ist der heilige, unzugängliche Bereich seines Tempelheiligtums.); o.: von den Himmeln seiner Heiligkeit
- 8 o.: durch die rettenden heldenhaften Taten
- 9 o.: knicken ein; krümmen sich
- 10 D. i. der eigentliche König.