Altes Testament
Psalmen Kapitel 89
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
1Eine Unterweisung Von Etan, dem Esrachiter
2Die Gnadenerweise1 Jahwehs will ich besingen auf ewig, von Geschlecht zu Geschlecht mit meinem Munde künden deine Treue2,
3denn ich sage: "Auf ewig wird gebaut werden die Güte3. An den Himmeln, an ihnen befestigst du deine Treue."
4"Einen Bund schloss ich mit meinem Erwählten; David, meinem leibeigenen Knecht, schwor ich:
5'Auf ewig befestige ich4 deinen Samen, auf [alle] Geschlechter hin baue ich deinen Thron.'" (Sela)
6Und die Himmel werden dir Lob bekennen für deine Wunder, Jahweh, und für deine Treue, in der Versammlung der Heiligen;
7denn wer in der Wolkenhöhe5 ist mit Jahweh vergleichbar? [Wer ist] Jahweh gleich unter den °Gottessöhnen6?
8Der Starke ist gefürchtet im Ratskreis der Heiligen und furchtgebietend über alle rings um ihn her.
9Jahweh, Gott der Heere! Wer ist ein Starker wie du, Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.
10Du bist Herrscher über das Ungestüm7 des Meeres. Erheben sich seine Wogen, du stillst sie.
11Du hast Rahab8 zermalmt wie einen Durchbohrten, hast mit deinem starken Arm zerstreut deine Feinde.
12Dein sind die Himmel, dein ist auch die Erde; das Festland9 und seine Fülle, du hast sie gegründet.
13Norden und Süden, du hast sie erschaffen. Tabor und Hermon jubeln über deinen Namen.
14Du hast einen Arm voller Heldenstärke.10 Stark ist deine Hand, erhaben deine Rechte.
15Gerechtigkeit und Recht sind die Grundfeste deines Thrones. Güte und Wahrheit11 gehen vor deinem Angesicht her12.
16Selig das Volk, das den Jubelruf kennt. Jahweh! Im Licht deines Angesichts werden sie wandeln.
17Über deinen Namen jubeln sie den ganzen Tag, und durch deine Gerechtigkeit sind sie erhöht;
18denn die Pracht ihrer Stärke bist du, und in deiner Gunst erhöhst du unser Horn13;
19denn Jahwehs ist unser Schild14 und des Heiligen Israels unser König.
20Damals sprachst du in einem Gesicht zu deinem Getreuen, du sagtest: "Einen Jüngling15 habe ich über den Helden gesetzt, habe einen Knaben16 erhöht aus dem Volk.17
21Ich habe David, meinen Knecht, gefunden, mit meinem heiligen Öl ihn gesalbt;
22mit ihm wird meine Hand18 fest sein19, auch wird mein Arm ihn stärken.
23Nicht soll ihn bedrücken20 der Feind, und nicht soll ein Sohn des Frevels ihn beugen.
24Ich zerschlage vor ihm seine Bedränger, seine Hasser stoße ich nieder.
25Meine Treue und meine Güte sind mit ihm; durch meinen Namen wird sein Horn hoch sein.
26Und ich werde seine Hand an das Meer legen und seine Rechte an die Ströme.
27Er wird mich anrufen: 'Mein Vater bist du, mein Starker und der Fels meines Heils.'
28Ja, ich werde ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten über die Könige der Erde.
29Auf ewig bewahre ich ihm meine Güte21, und mein Bund soll ihm fest22 bleiben.
30Ich setze seinen Samen ein für immer, sein Thron wird sein wie die Tage der Himmel.
31Wenn seine Söhne meine Weisung verlassen und in meinen Verordnungen23 nicht wandeln,
32wenn sie meine Satzungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,
33suche ich ihre Übertretung24 heim mit der Rute und ihre Ungerechtigkeit mit Schlägen,
34aber meine Güte werde ich ihm nicht entziehen und nicht brechen meine Treue25.
35Nicht werde ich entheiligen meinen Bund, nicht werde ich ändern, was aus meinen Lippen hervorging.
36Einmal habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit. Wie könnte ich David belügen?26
37Sein Same wird ewig sein und sein Thron wie die Sonne vor mir,
38wie der Mond wird er ewiglich feststehen: Der Zeuge in der Wolkenhöhe ist treu." (Sela)
39Aber du hast verstoßen und verworfen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten27,
40hast gelöst den Bund mit deinem Knecht, hast seine Krone28 entweiht, zur Erde [geworfen].
41Eingerissen hast du alle seine Mauern und seine Festungen29 in Trümmer gelegt.
42Es plündern ihn alle des Wegs Kommenden. Seinen Nachbarn ist er zum Hohn geworden.
43Du hast erhöht die Rechte seiner Bedränger, hast alle seine Feinde erfreut.
44Auch hast du zurückweichen lassen die Schärfe seines Schwerts30 und ihn nicht bestehen lassen im Kampf.
45Ein Ende gemacht hast du seinem Glanz, seinen Thron hast du zur Erde gestürzt.
46Du hast verkürzt die Tage seiner Jugend, du hast ihn in Schmach gehüllt. (Sela)
47Bis wann31, Jahweh, willst du dich immerzu verbergen, soll wie Feuer brennen dein Grimm?
48Gedenke, wie [kurz] meine Lebenszeit ist, zu welcher Nichtigkeit du alle Söhne Adams geschaffen hast!
49Wer ist der Mann, der lebt und den Tod nicht sehen muss, der seine Seele entrinnen lassen könnte aus der Hand32 des Scheols? (Sela)
50Wo sind, Herr, deine früheren Gnadenerweise33, die du David geschworen hast in deiner Treue?
51Gedenke, Herr, des Hohns deiner Knechte, dass ich in meiner Brust34 trage [das Höhnen] all der vielen Volksscharen,
52womit deine Feinde höhnen, Jahweh, womit sie höhnen die Fußspuren deines Gesalbten35!
53Gelobt sei Jahweh ewiglich. Amen. Ja, Amen.
2Die Gnadenerweise1 Jahwehs will ich besingen auf ewig, von Geschlecht zu Geschlecht mit meinem Munde künden deine Treue2,
3denn ich sage: "Auf ewig wird gebaut werden die Güte3. An den Himmeln, an ihnen befestigst du deine Treue."
4"Einen Bund schloss ich mit meinem Erwählten; David, meinem leibeigenen Knecht, schwor ich:
5'Auf ewig befestige ich4 deinen Samen, auf [alle] Geschlechter hin baue ich deinen Thron.'" (Sela)
6Und die Himmel werden dir Lob bekennen für deine Wunder, Jahweh, und für deine Treue, in der Versammlung der Heiligen;
7denn wer in der Wolkenhöhe5 ist mit Jahweh vergleichbar? [Wer ist] Jahweh gleich unter den °Gottessöhnen6?
8Der Starke ist gefürchtet im Ratskreis der Heiligen und furchtgebietend über alle rings um ihn her.
9Jahweh, Gott der Heere! Wer ist ein Starker wie du, Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.
10Du bist Herrscher über das Ungestüm7 des Meeres. Erheben sich seine Wogen, du stillst sie.
11Du hast Rahab8 zermalmt wie einen Durchbohrten, hast mit deinem starken Arm zerstreut deine Feinde.
12Dein sind die Himmel, dein ist auch die Erde; das Festland9 und seine Fülle, du hast sie gegründet.
13Norden und Süden, du hast sie erschaffen. Tabor und Hermon jubeln über deinen Namen.
14Du hast einen Arm voller Heldenstärke.10 Stark ist deine Hand, erhaben deine Rechte.
15Gerechtigkeit und Recht sind die Grundfeste deines Thrones. Güte und Wahrheit11 gehen vor deinem Angesicht her12.
16Selig das Volk, das den Jubelruf kennt. Jahweh! Im Licht deines Angesichts werden sie wandeln.
17Über deinen Namen jubeln sie den ganzen Tag, und durch deine Gerechtigkeit sind sie erhöht;
18denn die Pracht ihrer Stärke bist du, und in deiner Gunst erhöhst du unser Horn13;
19denn Jahwehs ist unser Schild14 und des Heiligen Israels unser König.
20Damals sprachst du in einem Gesicht zu deinem Getreuen, du sagtest: "Einen Jüngling15 habe ich über den Helden gesetzt, habe einen Knaben16 erhöht aus dem Volk.17
21Ich habe David, meinen Knecht, gefunden, mit meinem heiligen Öl ihn gesalbt;
22mit ihm wird meine Hand18 fest sein19, auch wird mein Arm ihn stärken.
23Nicht soll ihn bedrücken20 der Feind, und nicht soll ein Sohn des Frevels ihn beugen.
24Ich zerschlage vor ihm seine Bedränger, seine Hasser stoße ich nieder.
25Meine Treue und meine Güte sind mit ihm; durch meinen Namen wird sein Horn hoch sein.
26Und ich werde seine Hand an das Meer legen und seine Rechte an die Ströme.
27Er wird mich anrufen: 'Mein Vater bist du, mein Starker und der Fels meines Heils.'
28Ja, ich werde ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten über die Könige der Erde.
29Auf ewig bewahre ich ihm meine Güte21, und mein Bund soll ihm fest22 bleiben.
30Ich setze seinen Samen ein für immer, sein Thron wird sein wie die Tage der Himmel.
31Wenn seine Söhne meine Weisung verlassen und in meinen Verordnungen23 nicht wandeln,
32wenn sie meine Satzungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,
33suche ich ihre Übertretung24 heim mit der Rute und ihre Ungerechtigkeit mit Schlägen,
34aber meine Güte werde ich ihm nicht entziehen und nicht brechen meine Treue25.
35Nicht werde ich entheiligen meinen Bund, nicht werde ich ändern, was aus meinen Lippen hervorging.
36Einmal habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit. Wie könnte ich David belügen?26
37Sein Same wird ewig sein und sein Thron wie die Sonne vor mir,
38wie der Mond wird er ewiglich feststehen: Der Zeuge in der Wolkenhöhe ist treu." (Sela)
39Aber du hast verstoßen und verworfen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten27,
40hast gelöst den Bund mit deinem Knecht, hast seine Krone28 entweiht, zur Erde [geworfen].
41Eingerissen hast du alle seine Mauern und seine Festungen29 in Trümmer gelegt.
42Es plündern ihn alle des Wegs Kommenden. Seinen Nachbarn ist er zum Hohn geworden.
43Du hast erhöht die Rechte seiner Bedränger, hast alle seine Feinde erfreut.
44Auch hast du zurückweichen lassen die Schärfe seines Schwerts30 und ihn nicht bestehen lassen im Kampf.
45Ein Ende gemacht hast du seinem Glanz, seinen Thron hast du zur Erde gestürzt.
46Du hast verkürzt die Tage seiner Jugend, du hast ihn in Schmach gehüllt. (Sela)
47Bis wann31, Jahweh, willst du dich immerzu verbergen, soll wie Feuer brennen dein Grimm?
48Gedenke, wie [kurz] meine Lebenszeit ist, zu welcher Nichtigkeit du alle Söhne Adams geschaffen hast!
49Wer ist der Mann, der lebt und den Tod nicht sehen muss, der seine Seele entrinnen lassen könnte aus der Hand32 des Scheols? (Sela)
50Wo sind, Herr, deine früheren Gnadenerweise33, die du David geschworen hast in deiner Treue?
51Gedenke, Herr, des Hohns deiner Knechte, dass ich in meiner Brust34 trage [das Höhnen] all der vielen Volksscharen,
52womit deine Feinde höhnen, Jahweh, womit sie höhnen die Fußspuren deines Gesalbten35!
53Gelobt sei Jahweh ewiglich. Amen. Ja, Amen.
Fußnoten
- 1 eigtl.: die Erweisungen der Güte <und Treue>; im Heb. die Mehrzahl von chäsäd
- 2 o.: Zuverlässigkeit; o.: Wahrhaftigkeit; so a. V. 3.6.9.25.34.50.
- 3 d. h.: die Güte <und Treue> Jahwehs; die Erweisung der Liebe und Bundestreue Jahwehs; heb. chäsäd.
- 4 o.: mache ich fest; gründe ich
- 5 i. S. v.: im Himmel
- 6 o.: unter den Söhnen der Starken (benee elim); vgl. Ps 72,4; Mt 9,15. Gemeint sind vmtl. die Engel. Vgl. V. 8; 29,1; Hi 2,1; 5,1; 15,15. S. Üsgsk. zu Ps 29,1.
- 7 o.: das Emporsteigen; den Stolz; die Hoheit
- 8 eigtl.: das Ungetüm; den Großtuer; Bezeichnung für ein Seeungeheuer (Jes 51,9), auch Sinnbild für Ägypten. Vgl. Ps 74,13-17; 89,11; Hi 9,13; 26,12; Jes 30,7; 51,9.
- 9 o.: die bewohnte Welt; heb. thebel
- 10 o.: Dein ist ein Arm voller Heldenstärke.
- 11 o.: Treue; Zuverlässigkeit; Beständigkeit
- 12 o.: machen sich auf (wie aufwartende Diener) vor deinem Angesicht.
- 13 i. S. v.: unsere Macht; vgl. V. 25.
- 14 d. i.: unser Großschild (der König als Schirmherr u. Schützer)
- 15 heb. eser; sonst: Hilfe; Helfer; hier liegt ein Gleichlaut zu einem Wort vor, das "Jüngling" bed.; vgl. das Ugaritische (s. Peters, Psalmen, Bd. 3, S. 319.)
- 16 o.: einen Erwählten; vgl. Ps 78,70.
- 17 Vgl. 2Sam 7,4ff; 1Chr 17,3ff.
- 18 vmtl. i. S. v.: meine Macht; meine Kraft
- 19 o.: festbleiben; gefestigt sein
- 20 o.: bedrängen; angreifen; täuschen
- 21 und Treue; so a. i. Folg.
- 22 und unverbrüchlich
- 23 o.: Rechten; Urteilen; richterlichen Entscheidungen
- 24 o.: ihre Abtrünnigkeit
- 25 o.: und nicht trügerisch handeln in [Bezug auf] meine Treue.
- 26 w.: Wenn ich David belüge ...! (D. i. eine heb. Schwurformel; die zweite Hälfte wird nicht ausgesprochen. Der Satz bedeutet eine starke Verneinung, etwa: "Ganz sicher werde ich David nicht belügen!")
- 27 Gemeint ist der König, der "Knecht" von V. 40; so a. V. 52.
- 28 o.: sein Diadem; seinen Weihereif
- 29 o.: Bollwerke
- 30 i. S. v.: sein scharfes Schwert
- 31 o.: Wie lange noch
- 32 i. S. v.: Gewalt; Macht
- 33 eigtl.: die früheren <Erweise> deiner Güte <und Treue>; wie V. 2.
- 34 o.: in meinem Schoß; o.: in meinem Gewandbausch
- 35 d. i.: des Königs