Altes Testament
Psalmen Kapitel 60
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
1Dem leitenden Musiker Nach "Lilie" Ein Zeugnis; ein Miktam Von David - zum Lehren
2Als er gestritten hatte mit den Aramäern von Aram-Naharajim1 und mit den Aramäern von Zoba und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zwölftausend [Mann]
3Gott, du hast uns verworfen, hast uns zerstreut, bist zornig gewesen. Möchtest du uns doch wieder zurückbringen!
4Du hast das Land erschüttert, hast es gespalten. Heile seine Risse, denn es wankt.
5Du hast dein Volk Hartes sehen lassen. Mit Taumelwein hast du uns getränkt.
6Denen, die dich fürchten, hast du ein Banner2 gegeben, dass sie sich erheben3 für die Wahrheit4. (Sela)
7So denn, damit deine Geliebten befreit werden, rette durch deine Rechte und erhöre uns!
8Gott hat gesprochen in seiner Heiligkeit: "Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, das Tal Sukkot ausmessen.
9Mein ist Gilead, mein ist Manasse, Ephraim, die Schutzwehr meines Hauptes, Juda, mein Herrscherstab,
10Moab, mein Waschbecken. Auf Edom werfe ich meinen Schuh5. Philistäa, jauchze mir zu!"
11Wer wird mich führen6 zur befestigten Stadt, wer mich geleiten nach Edom?
12Hast du, Gott, uns nicht verworfen, und ziehst du, Gott, nicht aus mit unseren Heeren?
13Schaffe uns Hilfe vor dem Bedränger! Menschenhilfe ist nichtig7.
14Mit Gott wollen wir Tüchtiges tun. Er wird unsere Bedränger zertreten.8
2Als er gestritten hatte mit den Aramäern von Aram-Naharajim1 und mit den Aramäern von Zoba und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zwölftausend [Mann]
3Gott, du hast uns verworfen, hast uns zerstreut, bist zornig gewesen. Möchtest du uns doch wieder zurückbringen!
4Du hast das Land erschüttert, hast es gespalten. Heile seine Risse, denn es wankt.
5Du hast dein Volk Hartes sehen lassen. Mit Taumelwein hast du uns getränkt.
6Denen, die dich fürchten, hast du ein Banner2 gegeben, dass sie sich erheben3 für die Wahrheit4. (Sela)
7So denn, damit deine Geliebten befreit werden, rette durch deine Rechte und erhöre uns!
8Gott hat gesprochen in seiner Heiligkeit: "Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, das Tal Sukkot ausmessen.
9Mein ist Gilead, mein ist Manasse, Ephraim, die Schutzwehr meines Hauptes, Juda, mein Herrscherstab,
10Moab, mein Waschbecken. Auf Edom werfe ich meinen Schuh5. Philistäa, jauchze mir zu!"
11Wer wird mich führen6 zur befestigten Stadt, wer mich geleiten nach Edom?
12Hast du, Gott, uns nicht verworfen, und ziehst du, Gott, nicht aus mit unseren Heeren?
13Schaffe uns Hilfe vor dem Bedränger! Menschenhilfe ist nichtig7.
14Mit Gott wollen wir Tüchtiges tun. Er wird unsere Bedränger zertreten.8
Fußnoten
- 1 bed.: Aram der beiden Ströme (Euphrat und Tigris); Bez. für ein Gebiet im Nordwesten Mesopotamiens.
- 2 o.: ein Siegeszeichen
- 3 o.: dass sie sich <wie ein Feldzeichen> aufrichten
- 4 o.: der Wahrheit wegen; o.: angesichts der Wahrheit (heb. qoscheth, hier "Wahrheit; Redlichkeit"; das Wort kommt nur hier und in Spr 22,21 vor.). Bei anderer Vokalisierung könnte man übersetzen: "damit sie vor dem Bogen fliehen können".
- 5 o.: setze ich meinen Schuh; d. i. eine Geste der Besitznahme. Vgl. den Verzicht auf Besitznahme in Rut 4,7.8.
- 6 o.: O dass man mich führte zur befestigten Stadt! O dass man mich geleitete nach Edom!
- 7 o.: wertlos
- 8 Die V. 7-14 sind fast identisch mit Ps 108,7-14.