Altes Testament
Psalmen Kapitel 23
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
1Ein Psalm Von David Jahweh ist mein Hirte. Mir mangelt nicht.
2Auf Auen von zartem Gras lässt er mich lagern. Er führt mich zu Wassern der Ruhe.1
3Meine Seele stellt er wieder her2. Er leitet mich auf Pfaden des Rechten3 seines Namens wegen.
4Auch wenn ich gehe im finsteren Tal4, fürchte ich kein Übel, denn du bist bei mir. Dein Stock und dein Stab, die trösten mich.
5Du richtest vor mir einen Tisch angesichts meiner Bedränger. Du salbst mein Haupt mit Öl5, mein Becher ist Überfluss6.
6Ja, Gutes und Güte7 verfolgen mich <nun>8 alle Tage meines Lebens. Und ich werde wohnen im Hause Jahwehs für lange, lange Zeit9.
2Auf Auen von zartem Gras lässt er mich lagern. Er führt mich zu Wassern der Ruhe.1
3Meine Seele stellt er wieder her2. Er leitet mich auf Pfaden des Rechten3 seines Namens wegen.
4Auch wenn ich gehe im finsteren Tal4, fürchte ich kein Übel, denn du bist bei mir. Dein Stock und dein Stab, die trösten mich.
5Du richtest vor mir einen Tisch angesichts meiner Bedränger. Du salbst mein Haupt mit Öl5, mein Becher ist Überfluss6.
6Ja, Gutes und Güte7 verfolgen mich <nun>8 alle Tage meines Lebens. Und ich werde wohnen im Hause Jahwehs für lange, lange Zeit9.
Fußnoten
- 1 o.: Er versorgt mich an Wassern der Ruhe.
- 2 und erfrischt er; bringt er zu Kräften; der Satz kann auch bed.: Er erhält mich am Leben; vgl. Klgl 1,11.
- 3 o.: auf den rechten <und wahren> Pfaden
- 4 eigtl.: im Tal des Todesschattens
- 5 eigtl.: tränkst ... in Öl (im Heb. nicht rituelles Salben)
- 6 o.: ist Sättigung und Genüge; fließt über; ist reichlich gefüllt.
- 7 und Treue
- 8 o.: werden mir nachjagen
- 9 w.: auf eine Länge von Tagen; für die Länge der Tage; vgl. Ps 21,5; 91,16. Die Wendung kann nach Ps 93,5 u. Klgl 5,20 auch "für immer" bedeuten.